（テキスト131ページ、3行目〜）
I was so astonish'd with the sight of these things, that I entertain'd no notions of any danger to my self from it for a long while; all my apprehensions were buried in the thoughts of such a pitch of inhuman, hellish brutality, and the horror of the degeneracy of human nature; which though I had heard of often, yet I never had so near a view of before; in short, I turn'd away my face from the horrid spectacle; my stomach grew sick, and I was just at the point of fainting, when Nature discharg'd the disorder from my stomach; and having vomited with an uncommon violence, I was a little reliev'd, but could not bear to stay in the place a moment; so I gat me up the hill again with all the speed I could, and walk'd on towards my own habitation.
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
astonish'd→astonished（形）驚いた、びっくりした
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
sight（名）（またa 〜）見ること、見えること、一見（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
that（接）（副詞節を導いて）（so（such）〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
entertain'd→entertained
entertain（他）（感情・意見・希望などを）抱く
notion（名）観念、考え、意見（of）
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（〜ない）、何も（〜ない）、だれも（〜ない）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
myself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）私自身を（に）
from（前）（根拠・動機を表わして）〜から（判断して）
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる ・for a long time 長い間
while（名）（a 〜）（短い）間、暫時（ざんじ） ・for a long while 長い間
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
my（代）私の
apprehension（名）気づかい、心配、懸念（＝anxiety）
bury（他）（〜を）葬り去る、忘れる、（感情などを）隠す
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え
such（形）（程度を表わして）（名詞の前に直接用いて）非常な、たいへんな
pitch（名）（単数形で）（強さ・高さなどの）程度、度合い（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
inhuman（形）不人情な、冷酷な、残酷な
hellish（形）非道な
brutality（名）野蛮、残忍性、無慈悲
horror（名）恐怖
degeneracy（名）堕落
human nature（名）人間性、人性
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
hear of 〜（しばしば完了形で）〜の存在（事実）を聞いて知っている
yet（接）（although、thoughと相関的に用いて）それでも
have（他）（通例動作・行為などを表わす不定冠詞付きの名詞を目的語として）（〜）する、（〜を）行なう
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
near（形）（場所・時間など）近い、手近の（＝close／⇔far）
view（名）（単数形で）見る（眺める）こと、観覧、見物（of）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
in short 一口に言えば、要するに
turn'd→turned
turn away（話題・注意などを）（〜から）引き離す、そらす（from）
from（前）（分離・除去などを表わして）〜から（離して）
horrid（形）恐ろしい、いまわしい
spectacle（名）（目を見張るような）光景、美観、壮観
grow（自）（次第に）（〜に）なる
sick（形）吐きそうで、むかついて ・He was sick to his stomach. 彼は胸がむかついた。
at the point of 〜 〜の間際に（で）、まさに〜しようとして
faint（自）卒倒する、気が遠くなる、気絶する
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（〜すると）その時（主節が進行形または過去完了形で表わされる場合に用いられる）
nature（名）肉体（生理）的要求
discharg'd→discharged
discharge（他）（〜を）（〜に）排出する、吐き出す
disorder（名）（心身機能の）不調、障害
vomit（自）へどを吐く、もどす
with（前）（様態の副詞節を導いて）〜を示して、〜して
uncommon（形）異常な
violence（名）（言動・感情などの）激しさ、猛烈、すさまじさ ・with violence 猛烈に、激しく
little（副）（a 〜で肯定的用法で／しばしば比較級の形容詞・副詞に伴って）少し、少しは
reliev'd→relieved（形）ほっとした、安心（安堵（あんど））した
bear（他）（通例can、couldを伴って否定文または疑問文で）（苦痛・不幸などに）耐える、我慢する（＋to do）
moment（名）（a 〜／副詞的に）ちょっと（の間）
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
gat→got
get（他）（副詞句を伴って）（人・ものを）（ある場所・位置に（から））持って（連れて）行く、動かす、運ぶ
up（前）（低い位置・地点から）〜の上へ（に）、の高いほうへ（に）、〜を上って（上ったところに） ・climb up a hill 丘を登る
all（形）（性質・程度を表わす抽象名詞を修飾して）あらん限りの、最大の、最高の ・with all speed 全力で
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
walk'd→walked
on（副）（動作の継続を表わして）どんどん、絶えず、ずっと
towards（前）＝toward
habitation（名）住居、住宅
When I came a little out of that part of the island, I stood still a while, as amaz'd; and then recovering myself, I look'd up with the utmost affection of my soul, and with a flood of tears in my eyes, gave God thanks, that had cast my first lot in a part of the world, where I was distinguish'd from such dreadful creatures as these; and that though I had esteemed my present condition very miserable, had yet given me so many comforts in it, that I had still more to give thanks for than to complain of; and this above all, that I had even in this miserable condition been comforted with the knowledge of himself, and the hope of his blessing, which was a felicity more than sufficiently equivalent to all the misery which I had suffer'd, or could suffer.
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
come out of 〜（場所）から出てくる
stand（自）（〜の状態で）立つ（＋補） ・stand still じっと立っている
still（形）静止した、じっとした ・stand still じっと立っている
awhile（副）しばらく、ちょっと
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
amaz'd→amazed（形）びっくりした、仰天した、あっけにとられた
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
recover（他）（recover oneselfで）正気に返る
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
look'd→looked
look up 見上げる、目を上げる
utmost（形）最大（限）の、最高（度）の、極度の
affection（名）（人が子供・妻などに示すような）愛情、優しい思い
soul（名）霊魂、魂
flood（名）（a 〜または複数形で）氾濫（はんらん）、激しい流出（流入）、充満、殺到 ・a flood of tears あふれる涙
give（他）（人に）（言葉・返事・命令・あいさつなどを）述べる、言う（＋目＋目）
thank（名）（複数形で）感謝、謝辞（＝gratitude） ・give thanks to 〜（食前・食後）（神）に感謝をささげる
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの／（主語として）／（他動詞・前置詞の目的語として）
cast（他）（くじを）引く ・cast lots くじを引く、くじで決める
lot（名）くじ ・cast lots くじを引く、くじで決める
part（名）（複数形で）地方、地域
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
distinguish'd→distinguished
distinguish（他）はっきり区別する、見分ける、聞き分ける ・distinguish A from B AとBとを見分ける
from（前）（区別・相違を表わして）〜から、〜と
such（形）（such 〜 asで）〜のような
dreadful（形）恐ろしい、怖い
creature（名）生き物
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）〜のような
these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（⇔those）
esteem（他）（〜を）（〜と）考える、思う（＋目＋補）
present（形）（the 〜、one's 〜）現在の、現〜、今の、今日の
condition（名）（複数形で）（周囲の）状況、事情（＝circumstances）
miserable（形）（人が）（貧困・不幸・病弱などのために）みじめな、不幸な、哀れな
give（他）（人・物事が）（〜に）（利益・損害などを）（結果として）与える、もたらす（＋目＋目）
comfort（名）慰め、慰安 ・give comfort to 〜を慰める
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
still（副）（比較級を強めて）なお（いっそう）、もっと、なおさら（＝even）
more（代）（複数扱い）より多くの数のもの（人）（⇔fewer）
for（前）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）〜に対して（する）、〜を理解する
complain（自）不平を言う、ぐちをこぼす（of）
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
above all とりわけ、中でも、なかんずく
comfort（他）（人を）慰める
knowledge（名）（またa 〜）知る（知っている）こと、知識、認識（of）
himself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）
hope（名）望み、希望（⇔despair）
his（代）彼の
blessing（名）（神からの）恩恵、天恵
felicity（名）非常な幸福、至福
more than 〜 〜より多い、〜を越える
sufficiently（副）十分に、足るだけ
equivalent（形）等価値で、同等で、相当して（to）
misery（名）（精神的・肉体的な）苦痛、苦しみ
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
suffer'd→suffered
suffer（他）（苦痛・不快な事を）経験する、こうむる、受ける
In this frame of thankfulness, I went home to my castle, and began to be much easier now, as to the safety of my circumstances, than ever I was before; for I observ'd that these wretches never came to this island in search of what they could get; perhaps not seeking, not wanting, or not expecting any thing here; and having often, no doubt, been up in the cover'd, woody part of it, without finding any thing to their purpose.
frame（名）＝frame of mind 気持、気分、機嫌
thankfulness（名）＜thankful（形）（心・言動が）感謝に満ちた、感謝の念を表わす
go home 帰宅（帰国）する
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
easy（形）安全な、気楽な、楽な（⇔uneasy）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
as to 〜（文中に用いて）〜に関して、について
circumstance（名）（通例複数形で）（周囲の）事情、状況、環境
ever（副）（比較級の前後・最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
observ'd→observed
observe（他）（〜することに）気づく（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
wretch（名）恥知らず、嫌われ者
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
in search of 〜 〜を捜して、〜を求めて
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
get（他）（魚などを）とる
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（〜し）ない
seek（他）（人・者などを）捜す、捜し求める
anything（代）（否定文に用いて）何も（〜ない）
no doubt（しばしば譲歩の文を伴って）疑いなく、確かに（＝undoubtedly）
up（副）（特定の場所・話者のいる）ほうへ、近づいて
cover'd→covered（形）おおい（屋根）のついた、ふた付きの
woody（形）樹木の多い、森林の多い
without（前）（主に動名詞を伴って）〜せずに
find（他）（捜して）（人・ものを）見つけ出す
to the purpose 適切に（で）
their（代）彼ら（彼女ら）の
I knew I had been here now almost eighteen years, and never saw the least footsteps of human creature there before; and I might be eighteen more, as entirely conceal'd as I was now, if I did not discover my self to them, which I had no manner of occasion to do, it being my only business to keep my self entirely concealed where I was, unless I found a better sort of creatures than cannibals to make my self known to.
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋that）
eighteen（形）（基数の18）18の
not the least 少しも〜ない
footstep（名）足跡
human（形）人間らしい
might（助動）（仮定法過去）（現在の仮定や仮定の結果を表わす節で）（現在の推量を表わして）〜するかもしれない（のだが）
eighteen（代）（基数の18）（複数扱い）18個、18人
more（副）そのうえ、なおまた
as（副）（通例as 〜 as 〜で、形容詞・副詞の前に置いて）（〜と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as 〜 as 〜で前のas が指示副詞、後のasは接続詞）
entirely（副）（否定語句を伴い、部分否定で）完全に（〜ではない）
conceal'd→concealed
conceal（他）（ものなどを）隠す、見えないようにする
as（接）（as 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
discover（他）（古）（秘密などを）明かす ・discover oneself 名のる、名のり出る
which（代）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
no manner of 〜 少しの〜もない
occasion（名）（〜する）理由、根拠 ・have no occasion to do 〜する理由は何もない
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
business（名）（通例one's 〜で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分 ・It's my business to do. 〜するのが私の仕事だ。
keep（他）（〜を）ずっと（〜の状態に）しておく、保つ（＋目＋補）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
where（接）〜する（した）所に（へ、を）
unless（接）（否定の条件を表わして）〜でない限り、もし〜でなければ
sort（名）（sort ofで）種類（＝type）
cannibal（名）人間を食べる人
make（他）（〜を）（〜）させる（してもらう）（＋目＋過分）
known（形）（名を）知られて（to）
Yet I entertain'd such an abhorrence of the savage wretches that I have been speaking of, and of the wretched inhuman custom of their devouring and eating one another up, that I continu'd pensive, and sad, and kept close within my own circle for almost two years after this:
yet（接）それにもかかわらず、しかしそれでも、それなのに
entertain'd→entertained
entertain（他）（感情・意見・希望などを）抱く
such（形）（程度を表わして）（such 〜 thatで）非常に〜なので
abhorrence（名）（またan 〜）憎悪、嫌悪感
savage（形）野蛮な、未開の（＝primitive）
wretched（形）あさましい、見下げ果てた、卑劣な
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
devour（他）（動物・人が）（食物を）むさぼり食う、がつがつ食う
eat up（食物を）食い尽くす
one another お互い（に、を）
continu'd→continued
continue（自）引き続き〜である（＋補）
pensive（形）憂いに沈む
keep（自）ずっと（〜の状態で）ある（＋補）
close（形）（囚人など）閉じ込められた、監禁された
within（前）〜の内に、〜の中に
circle（名）（交友・活動・勢力・思想などの）範囲
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
