（テキスト106ページ、4行目〜）
In a word, as my life was a life of sorrow one way, so it was a life of mercy, another; and I wanted nothing to make it a life of comfort, but to be able to make my sense of God's goodness to me, and care over me in this condition, be my daily consolation; and after I did make a just improvement of these things, I went away and was no more sad.
in a word ひと言で言えば、要するに（＝in short）
as 〜 so 〜 〜のように〜、〜と同じように〜
my（代）私の
life（名）（通例単数形で）（具体的な）生活、暮らし方
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）〜の
sorrow（名）悲しみ、悲哀、悲痛、悲嘆
one（形）（基数の1）（another、the otherと対照的に）一方の、片方の
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる）
mercy（名）（通例単数形で）（不運の中の）幸運（なこと）、恵み
another（代）（oneと対照的に）
make（他）（〜を）（〜に）する（＋目＋補）
comfort（名）安楽、快適、楽
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every one、またwhoなどの疑問詞のあとに用いて）〜のほかに（の）、〜を除いて（た）（＝except）
able（形）（〜することが）できて、（〜し）えて（⇔unable）（通例生物の主語に用いる）（＋to do）
make sense of 〜（通例否定・疑問文で）〜の意味を理解する
goodness（名）善、善良、美徳（＝virtue）、優しさ、親切（＝kindness）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
care（自）心配する、気にかける
over（前）〜のことで
condition（名）（単数形で）（ある集団の）生存の有様、境遇
daily（形）毎日の
consolation（名）慰めとなるもの（人）
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
do（助動）（肯定文を強調して）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
just（形）（人・行為など）正しい、公正な、公明正大な（⇔unjust）
improvement（名）改良、改善、進歩、上達（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
go away 消えうせる
no more それ以上（もはや、二度と）〜しない
I had now been here so long, that many things which I had brought on shore for my help, were either quite gone, or very much wasted and near spent.
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜（口語ではしばしばthatが略される）
long（副）長く、長い間、久しく
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）非常に〜なので、〜（する）ほど（口語ではthatを略す）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
on shore 陸に、上陸して
help（名）援助、手伝い
either（副）（either 〜 or 〜で相関接続詞的に）〜かまたは〜か（どちらでも、いずれかを）
gone（形）（物が）なくなった
or（接）（eitherと相関的に用いて）〜かまたは〜か
much（副）（過去分詞を修飾して）大変に、非常に、大いに
wasted（形）むだな、無益な
near（副）ほとんど
spent（形）（弾丸など）使い切った
My ink, as I observ'd, had been gone for some time, all but a very little, which I eek'd out with water a little and a little, till it was so pale it scarce left any appearance of black upon the paper:
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
observ'd→observed
observe（他）（〜と）述べる、言う（＋that）
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
time（名）（またa 〜）（ある一定の長さの）期間、間
all but 〜 ほとんど
little（形）（不可算の名詞を修飾して）（a 〜で肯定的用法で）少しは（ある）、わずかながら（ある）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
eek'd→eked
eke out（金・食糧などを）もたせる、続かせる
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
little（副）（a 〜で肯定的用法で）少し、少しは
till（接）（結果・程度を表わして）（〜して）ついに、（〜する）ほどに
pale（形）（色が）薄い、淡い
scare（副）＝scarcely（副）ほとんど〜ない
leave（他）（傷跡・感情・疑問などを）残す ・An ink stain was left on the desk. 机にインクのしみが残っていた。
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（〜ない）、何も（〜ない）、だれも（〜ない）
appearance（名）（人・ものの）外観、見かけ
black（名）黒、黒色
As long as it lasted, I made use of it to minute down the days of the month on which any remarkable thing happen'd to me, and first by casting up times past:
as long as 〜 〜する限り（条件を表わす）
last（自）持続する、存続する
make use of 〜 〜を使用（利用）する
minuite→minute（他）（〜を）議事録に書く
down（副）（紙の上に）書かれて、記録されて
on（前）（日・時・機会を表わして）〜に
any（形）（疑問文・条件文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の単数形につけて）何か（どれか）一つの、だれか一人の
remarkable（形）注目すべき、驚くべき、目立った、著しい
happen'd→happened
first（副）（何はさておき）まず
by（前）（doingを目的語にして）（〜すること）によって
cast up（不快なことを）思い出させる、持ち出す
time（名）（通例複数形で）（歴史上の）時代、年代、（〜）代
I remembered that there was a strange concurrence of days, in the various Providences which befel me; and which, if I had been superstitiously inclin'd to observe days as fatal or fortunate, I might have had reason to have look'd upon with a great deal of curiosity.
remember（他）（〜を）思い出す、思い起こす（⇔forget）（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）（beを述語動詞として）
concurrence（名）一致、同意（of）
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）〜が、〜の
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
various（形）（複数名詞を伴って）さまざまな、いろいろな、個々別々の（＝varied）
providence（名）（しばしばProvidence）（またa 〜）摂理、神意、神慮、天佑神助
befel→befell
befall（他）（よくない事が）（人・ものに）起こる、降りかかる
superstitiously（副）＜superstitious（形）迷信の、迷信的な
inclin'd→inclined（形）（〜する）気になって（＋to do）
observe（他）（〜を）（観察によって）認める、目撃する（＝notice）
as（前）（動詞の目的補語を導いて）〜と、〜だと（あとに名詞のみならず形容詞や分詞が用いられることもある）
fatal（形）運命の、運命を決する
fortunate（形）運のよい、幸運な、幸せな（⇔unfortunate）
might（助動）（仮定法仮定）（現在の仮定や仮定の結果を表わす節で）（might have＋過分で／過去のことの推量を表わして）〜したかもしれなかった（のだが）
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
look'd→looked
look on 〜 〜を見る
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの
deal（名）（a great deal of 〜で）かなり（ずいぶん）たくさんの
curiosity（名）（またa 〜）好奇心
First I had observ'd, that the same day that I broke away from my father and my friends, and run away to Hull in order to go to sea; the same day afterwards I was taken by the Sallee man of war, and made a slave.
observe（他）（〜することに）気づく（＋that）
same（形）（the 〜／as、that、who、whereなどと相関的に用いて）（質・量・程度・種類など）（〜と）同じ、同種の、同一の
that（代）（関係代名詞）（時・方法・理由などを表わす名詞を先行詞として関係副詞的に用いて）（〜する、〜である）ところの
break away（〜から）逃げている（from）
run away（〜から）逃げる、逃げ出す、逃亡（逃走）する
to（前）（到達点を表わして）〜まで、〜に至るまで ・from A to B AからBまで
Hull（名）ハル（イングランド北東部の港湾都市／公式名Kingston upon Hull）
in order to do 〜する目的で、するために（は）
go to sea 船乗りになる
afterwards（副）＝afterward（副）のちに、あとで
take（他）（犯人などを）捕縛する、捕虜にする
Sallee→Salé サレ（モロッコ北西部Rabat北部の海港／旧称Sallee）
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性（of）
slave（名）奴隷
The same day of the year that I escaped out of the wreck of that ship in Yarmouth Roads, that same day-year afterwards I made my escape from Sallee in the boat.
out of（前）〜の中から外へ、〜の外へ（⇔into）
wreck（名）（漂着した）難破船の残骸（ざんがい）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）〜において、〜で ・in London ロンドンで（に）
Yarmouth ヤーマス（＝Great Yarmouth）（イングランド東部Norfolk州の市・港町）
road（名）（しばしば複数形で）停泊地
escape（名）脱出、逃亡、逃避 ・make one's escape 逃げる
from（前）（隔離・解放などを表わして）〜から
in（前）（乗り物など）に乗って
The same day of the year I was born on, (viz.) the 30th of September, the same day I had my life so miraculously saved 26 years after, when I was cast on shore in this island; so that my wicked life and my solitary life began both on a day.
born（形）（人などが）生まれて（on）
viz.（副）すなわち（通例namelyと読む）
-th（接尾）1、2、3以外の数で終わる基数に対する序数を造る
have（他）（もの・人を）（〜して）もらう、（〜）させる（＋目＋過分）
life（名）（個人の）命、生命 ・save a person's life 命を救う
so（副）（強意的に）とても、非常に、大変
miraculously（副）奇跡的に、不思議なことに、不思議なくらい
after（副）（時を表わして）あとに、後に
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
cast（他）（不要なものを）投げ捨てる
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
wicked（形）（人・言行など）（道徳的に）邪悪な、不道徳な、不正な
life（名）人生
solitary（形）孤独の
begin（自）（物事が）始まる、開始する（on）
both（代）（同格に用いて）両者とも、両方とも
The next thing to my ink's being wasted, was that of my bread, I mean the bisket which I brought out of the ship, this I had husbanded to the last degree, allowing myself but one cake of bread a day for above a year, and yet I was quite without bread for near a year before I got any corn of my own, and great reason I had to be thankful that I had any at all, the getting it being, as has been already observed, next to miraculous.
next（形）（通例the 〜）（順序・配列が）次の
wasted（形）役に立たなかった、むだになった
that（代）（指示代名詞）（反復の代名詞として）（〜の）それ（oneと違ってthe＋名詞の代用で通例of 〜などの前置詞句が伴う）
mean（他）（〜の）つもりで言う
bisket→biscuit（名）ビスケット
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
husband（他）（〜を）倹約する、節約する
to the last degree 極度に
allow（他）（人に）（金・時間を）与える（＋目＋目）
myself（他）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
cake（名）（薄く平たい）固いかたまり、（固形物の）1個 ・a cake of 〜1個
a（冠）（不定冠詞）（単位を表わす語につけて）〜につき、〜ごとに（＝per）
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
above（副）（数量が）（〜を）超えて（いる）、より多く（大きく）
yet（副）（andまたはbutに伴って）それにもかかわらず、それなのに、しかもなお
near（副）ほとんど
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
get（他）（〜を）（〜から）（努力して）得る、手に入れる
any（形）（疑問文・条件節で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）いくらかの〜、何人かの
corn（名）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
of one's own 自分自身の
have to be （〜）しなければならない
thankful（形）（人が）感謝して、ありがたく思って
that（代）（関係代名詞）（時・方法・理由などを表わす名詞を先行詞として関係副詞的に用いて）（〜する、〜である）ところの
any（副）（動詞を修飾して）少しは、少しでも
at all（条件文に用いて）少しでも、いやしくも
get（他）（〜を）（〜）させる（＋目＋doing）
next to 〜（否定語の前に用いて）ほとんど〜（＝almost）
miraculous（形）奇跡的な、不思議な
My clothes began to decay too mightly:
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
decay（自）腐る、腐敗する
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）非常に
mightily（副）（力）強く、激しく
As to linnen, I had had none a good while, except some checquer'd shirts which I found in the chests of the other seamen, and which I carefully preserv'd, because many times I could bear no other clothes on but a shirt; and it was a very great help to me that I had among all the men's clothes of the ship almost three dozen of shirts.
as to 〜（文頭に用いて）＝as for 〜（通例文頭で）〜に関するかぎりでは、〜はどうかと言えば（＝regarding）
linnen→linen（名）リネン類（製品）（ワイシャツ・シーツ・テーブル掛け・下着など／キャラコなどで代用したものが多い）
none（代）（no＋先行名詞に代わって）少しも（決して）〜ない
good（形）相当な、かなりの ・a good while かなり長い間
while（名）（a 〜）（短い）間、暫時（ざんじ） ・a good while かなり長い間
checquer'd→checkered（形）格子縞の
chest（名）（通例ふた付きの丈夫な大型の）箱、ひつ
seaman（名）船乗り、海員、船員、水夫（＝sailor）
preserv'd→preserved
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）〜だから（である）、〜なので
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度 ・many times＝many a time 何度も、たびたび
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
bear（他）（通例can、couldを伴って否定文または疑問文で）（苦痛・不幸などに）耐える、我慢する
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
help（名）役立つもの、重宝なもの ・a great help to 〜にとってずいぶん助かるもの
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
man（名）（通例複数形で）兵、水兵、下士官兵
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
dozen（名）（数詞とmany、several（someを除く）などの後では単数形を用いる）ダース、12（個）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
