（テキスト88ページ、5行目〜）
I never travell'd in this journey above two miles outright in a day, or thereabouts; but I took so many turns and returns to see what discoveries I could make, that I came weary enough to the place where I resolved to sit down for all night; and then I either repos'd myself in a tree, or surrounded myself with a row of stakes set upright in the ground, either from one tree to another, or so as no wild creature could come at me, without waking me.
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
travell'd→travelled
travel（自）（副詞句を伴って）動いていく、進む ・travel many miles 何マイルも進む
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で ・in（one's）sight 視界の内に
above（前）（基準・数量など）〜を超える（て）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
mile（名）マイル（距離の単位／1760 tards、約1.6 km）
outright（副）（古）まっすぐ前方へ
in（前）（時間を表わして）〜（のうち）に、〜の間、〜中
thereabouts（副）およそ、そこら ・〜 or thereabouts 〜かそこら
take（他）（動作名詞を目的語として）（ある行動を）する ・take a journey 旅行をする
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
turn（名）（a 〜）ひと巡り、（軽い）散歩、ドライブ ・take a turn 散歩する
return（名）（単数形で）帰り、帰還、帰宅
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋wh.）／（＋that）
what（形）（疑問形容詞）（関節疑問の節を用いて）何の、どんな
discovery（名）発見 ・make a discovery 発見をする
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）／（〜に）なる（＋補）
weary（形）疲れた、疲労した
enough（副）（軽く強意に用いて）まったく、すっかり
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）〜する、〜した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
sit（自）座る、腰かける（通例状態を表わし、動作を表わす時にはsit downが一般的）
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
all（形）（単数名詞の前に置いて）全体の、全部の、全〜（しばしば副詞句になる）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
either（副）（either 〜 or 〜で相関接続詞的に）〜かまたは〜か（どちらでも、いずれかを）
repos'd→reposed
repose（他）（repose oneselfで）（〜に）横になる、休む（in）
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
or（接）（eitherと相関的に用いて）〜かまたは〜か
surround（他）（surround oneselfで）（〜を）手近に置く（with）
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
row（名）（通例まっすぐな線に並んだ人・ものの）列、並び ・a row of 〜の列
stake（名）（標識・支柱などとして地面に突き刺して用いる）くい、棒（＝post）
set（他）（柱などを）（〜に）固定する、打ち立てる（in）
upright（副）まっすぐ立って、直立して、姿勢よく
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）〜から ・from A to B AからBまで
one（形）（another、the otherと対照的に）一方の、片方の
to（前）（到達点を表わして）〜まで、〜に至るまで ・from A to B AからBまで
another（代）（oneと対照的に）
so as（古）もし〜ならば（＝provided that 〜）
creature（名）（特に）動物
come at 〜 〜に向かってくる、〜を攻撃する
without（前）（主に動名詞を伴って）〜せずに
wake（他）（人を）（眠りなどから）目覚めさせる、起こす
As soon as I came to the sea shore, I was surprised to see that I had taken up my lot on the worst side of the island; for here indeed the shore was cover'd with innumerable turtles, whereas on the other side I had found but three in a year and half.
as soon as 〜（接続詞に用いて）〜するとすぐに、〜するやいなや
seashore（名）海岸、浜辺（＝shore）
surprised（形）驚いた、びっくりした（＋to do） ・be surprised to do 〜して驚く
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）（比較的平易な短い文ではthatが略される）
take up（〜を）取り上げる、手に取る
my（代）私の
lot（名）くじ
on（前）（近接を表わして）〜に接して、〜に面して ・on both sides 両側に
worst（形）（badの比較級で）最も悪い、いちばんひどい
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
shore（名）（海・湖・川の）岸 ・the shore of 〜の岸
cover'd→covered
with（前）（材料・中身を表わして）〜で ・be covered with 〜におおわれている
innumerable（形）数えきれない、無数の
turtle（名）（特に）ウミガメ
whereas（接）（主節と対照・反対の節を導いて）〜であるのに、ところが（事実は）、〜に反して（＝while）
other（形）（the 〜）向こう側の ・the other side of 〜の裏側
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
three（代）（複数扱い）3つ、3個（人）
Here was also an infinite number of fowls, of many kinds, some which I had seen, and some which I had not seen of before, and many of them very good meat; but such as I knew not the names of, except those call'd penguins.
infinite（形）無量の、無数の、莫大な、果てしない
a number of 〜 かなりの〜
fowl（名）家禽、（家で飼う）大型の鳥（アヒル・七面鳥など）
some（代）人（もの）によると、〜の人（もの）（もある）（しばしば後に対照的にothersまたはsomeを用いる）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
see（自）見える
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
many（代）（複数扱い）多数（の人、もの） ・many of 〜の多く
good（形）（食べ物が）おいしい
meat（名）（魚肉以外の種々の種類の）肉
such（代）（単数または複数扱い）（such asで）（〜する）ようなもの（人）
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）〜のような
those（代）（指示代名詞／⇔these）（前に述べた複数名詞の反復を避けるために用いて）それら
call'd→called
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
penguin（名）ペンギン
I could have shot as many as I pleas'd, but was very sparing of my powder and shot; and therefore had more mind to kill a she goat, if I could, which I could better feed on; and though there were many goats here more than on my side the island, yet it was with much more difficulty that I could come near them, the country being flat and even, and they saw me much sooner than when I was on the hill.
shot（動）shootの過去形・過去分詞
shoot（他）（人・銃砲が）（鉄砲・弾丸を）撃つ、発射する
as many as 〜 〜するだけの数のもの、〜だけ全部
pleas'd→pleased
sparing（形）控えがちな、倹約な（⇔unsparing）（of） ・be sparing of 〜を惜しむ
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
powder（名）火薬（＝gunpowder）
shot（名）（昔の、丸い炸裂しない）砲丸、砲弾
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
more（形）（many、muchの比較級）より多くの、もっと多くの（⇔less、fewer）
mind（名）（〜する）意向、つもり（＋to do） ・have a mind to do 〜したいという気がある
she-goat（名）雌やぎ（⇔he-goat）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
better（副）（wellの比較級）（〜より）いっそうよく
feed on 〜（動物が）（〜を）えさとする
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere is（are）で「〜がある」の意になる）（beを述語動詞として）
goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
more than 〜 〜より多い、〜を越える
yet（接）（although、thoughと相関的に用いて）それでも
it（代）（it is（was）〜 thatの構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して ・with difficulty 苦労して、やっとのことで、かろうじて
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
difficulty（名）難しさ、困難（⇔ease） ・with（great）difficulty 苦労して、やっとのことで、かろうじて
that（接）（It is（was）〜 that 〜の形で副詞（語句）を強調して）〜のは
near（前）（場所・時間などを表わして）〜の近くに、〜に近く ・come near 〜の近くに来る
country（名）（通例修飾語を伴って）（地勢的に見た）地方、地域、土地
flat（形）平らな、平たい
even（形）（面が）平らな、平坦な（⇔uneven）
soon（副）すみやかに、すばやく
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
I confess this side of the country was much pleasanter than mine, but yet I had not the least inclination to remove; for as I was fix'd in my habitation, it became natural to me, and I seem'd all the while I was here, to be as it were upon a journey, and from home:
confess（他）（〜と）認める、自認する（＝admit）（＋that）
mine（代）私のもの（さす内容によって単数または複数扱いとなる）
yet（接）それにもかかわらず、しかしそれでも、それなのに
not the least 最少の〜もない、少しも〜でない
inclination（名）（〜したい）気持ち、意向、思い ・inclination to do 〜しようという気 ・have an inclination 〜したい気持ちがある
remove（自）（〜から）（〜へ）移動する、移転する
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
fix'd→fixed（形）安定した
habitation（名）住居、住宅
become（自）（〜に）なる（＋補）
natural（形）（〜にとって）普通で、平常で（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
seem'd→seemed
seem（自）（〜と）見える、思われる、（〜）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多い）（＋to be 補）
all the while（接続詞的に）〜している間じゅう
as it were（挿入句的に用いて）いわば、まるで
on（前）（運動の途中を表わして）〜（の途中）で
journey（名）（通例陸上の比較的長い）旅行 ・be on a journey 旅に出ている ・take a journey 旅行をする
from home 家（本国など）を離れて
However, I travell'd along the shore of the sea, towards the east, I suppose about twelve miles; and then setting up a great pole upon the shore for a mark, I concluded I would go home again; and that the next journey I took should be on the other side of the island, east from my dwelling, and so round till I came to my post again:
towards＝toward
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that） ・I suppose 〜 たぶん〜だろう
about（副）（数詞を伴って）およそ、約〜
twelve（形）（基数の12）12の、12個の、12人の
set up（柱・像などを）立てる
pole（名）（細長い）棒、さお、柱
for（前）（資格・属性を表わして）〜（だ）として、〜と
mark（名）目印、目標、標識
conclude（他）（〜だと）結論を下す、断定する（＋that）
would（助動）（willの直説法（叙実法）過去形）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）〜しよう
go home 帰宅（帰国）する
next（形）（通例the 〜）（過去・未来の一定時を基準にして）この次の、翌〜
should（助動）（仮定法で）（命令・要求・主張・意向などを表わす主節に続く名詞節に用いて）〜する（ように）
east（副）東に（へ）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）〜から
dwelling（名）住居、居所、すみか
so（副）（接続詞的に／and soとして）それゆえ、だから、それで
round（自）回る
till（接）（動作・状態の継続の期限を表わして）〜まで（ずっと）
post（名）柱、標柱、くい
Of which in its place.
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
in place 適当（適切）で
its（代）それの、あれの、その
I took another way to come back than that I went, thinking I could easily keep all the island so much in my view, that I could not miss finding my first dwelling by viewing the country; but I found myself mistaken; for being come about two or three miles, I found myself descended into a very large valley; but so surrounded with hills, and those hills covered with wood, that I could not see which was my way by any direction but that of the sun, nor even then, unless I knew very well the position of the sun at that time of the day.
take（他）（道・進路などを）たどる ・take 〜 way 〜な道を通る
another（形）別の、ほかの
way（名）（通例単数形で）（the 〜、one's 〜）行く道 ・take 〜 way 〜な道を行く
come back 帰る、戻る
than（接）（other、otherwise、elseなどを伴って）〜よりほかの、〜よりほかには
that（代）（反復の代名詞として）（〜の）それ（oneと違ってthe＋名詞の代用で通例of 〜などの前置詞句が伴う） ・that of 〜のそれ
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
keep（他）（〜を）ずっと（〜の状態に）しておく、保つ（＋目＋補）
much（副）（動詞を修飾して）おおいに、たいそう、非常に
view（名）見える状態（範囲）、視界、視野 ・in view of 〜の視界に
miss（他）（〜）しそこなう（しない）（＋doing）
find（他）（探して）（人・ものを）見つけ出す
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（〜すること）によって
view（他）（特に注意して）（〜を）見る、眺める（＝watch）
find（他）（find oneselfで）（自分が）（〜の状態（場所）に）いるのに気づく（＋目＋補）
mistaken（形）（人が）間違えて、思い違いをして、誤解して（＝wrong）
for（前）（原因・理由）〜の理由で、〜のため（＝because of）
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
descend（自）（通例副詞句を伴って）下る、下りる（＝go down／⇔ascend）
valley（名）（山にはさまれた広い）谷、谷間
surround（他）（〜を）囲っている、巡らしている（＝encircle） ・be surrounded with 〜に取り巻かれている
cover（他）（〜の）表面をおおう、上に広がる（広げる） ・be covered with 〜でおおわれている
see（他）（未来にどうなるかを）見てみる、確かめる（＋wh.）
which（代）（疑問代名詞）（一定数のもの・人の中からの選択に関して用いて）どちら、それ、どの人／（関節疑問の文や＋to doの形で）
by（前）（判断の尺度・標準を表わして）〜によって、〜に従って
any（形）（可算の名詞の単数形につけて）何か一つの（〜もない）、だれか一人の（〜もない）（a(n)の代用であるが、やや強調的）
direction（名）（通例複数形で）指示、指図、命令 ・the direction of 〜の指図
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every one、またwhoなどの疑問詞などのあとに用いて）〜のほかに（の）、〜を除いて（た）（＝except）
unless（接）（否定の条件を表わして）〜でない限り、もし〜でなければ（通常if 〜 notと言い換えられるが、現実とかけ離れた仮想の出来事・状態とともに用いることはまれ）
position（名）位置 ・the position of 〜の場所
at（前）（時の一点を表わして）〜に ・at that time あの時は
time（名）（特定の）時、時期 ・at 〜 time of day（1日のうちの）〜の時に
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
