（テキスト20ページ、1行目〜）
At the same time I had found some powder of my master's in the great cabin, with which I fill'd one of the large bottles in the case, which was almost empty; pouring what was in it into another: and thus furnished with every thing needful, we sail'd out of the port to fish:
at the same time 同時に
find（他）（〜を）（偶然）見つける、ふと見つける ・find A in B Bの中にAを見つける
powder（名）火薬
my（代）私の
cabin（名）（客船の）客室
with（前）（材料・中身を表わして）〜で ・fill A with B AにBを満たす
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
fill'd→filled
fill（他）（容器・場所などを）いっぱいにする、満たす ・fill A with B AにBを満たす
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人 ・one of 〜の一つ
almost（副）（形容詞・副詞を修飾して）だいたい、ほとんど
pour（他）（通例副詞句を伴って）（液体などを）注ぐ、つぐ、流す ・pour A into B BにAを注ぐ
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
another（代）もう一つのもの、もう一人の人
thus（副）このように、かように
furnish（他）（必要物を）（場所などに）備え付ける（しばしば受身）（with）
needful（形）必要な、欠くべからざる
sail'd→sailed
sail（自）（通例副詞句を伴って）（船・人が）帆走する、航海する
out of（前）〜の中から外へ、〜の外へ
port（名）港
fish（自）魚を捕らえる、釣りをする
The castle which is at the entrance of the port knew who we were, and took no notice of us; and we were not above a mile out of the port before we hal'd in our sail, and set us down to fish:
castle（名）（堅固な）砦
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
entrance（名）入り口 ・at the entrance 入り口で
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）
take notice of 〜 〜に注意する、気づく ・take no notice of 〜を気に留めない
no（形）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）〜もない
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
above（前）（基準・数量など）〜を超える（て）
mile（名）マイル（距離の単位／1760 yards、約1.6km）
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
hal'd→haled
hale（他）強く引く、引っ張り出す
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）
set down（もの・人などを）下に置く
The wind blew from the N.NE. which was contrary to my desire; for had it blown southerly I had been sure to have made the coast of Spain, and at least reach'd to the Bay of Cadiz; but my resolutions were, blow which way it would, I would be gone from that horrid place where I was, and leave the rest to fate.
blow（自）（風が）吹く ・a wind blows from 〜風が吹く
NNE（略）north-northwest（名）（the 〜）北北東（略 NNE）
contrary to 〜 〜に反して
desire（名）（通例修飾語を伴って／通例単数形で）望みのもの ・one's desire 希望、望み
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）
blow（自）（しばしばitを主語とし、通例副詞句を伴って）（風が）吹く
southerly（副）（風が）南から
sure（形）きっと（〜）して ・be sure to do きっと〜する
make（他）（〜に）（なんとか）着く
coast（名）（大陸・大きな島などの）海岸、沿岸 ・the coast of 〜の沿岸
Spain（名）スペイン（ヨーロッパ南西部、イベリア半島の大部分を占める王国／首都Madrid）
at least （前言より正確に言い直して）少なくとも
reach'd→reached
reach（自）（副詞句を伴って）（目・ものなどが）（〜に）達する、及ぶ、届く（to）
bay（名）（小）湾、入り江
Cadiz カディス／スペイン南西部Andalusia自治州の県／その県都、大西洋のカディス湾に臨む港町／紀元前1100年ごろフェニキア人の植民地として建設／16-18世紀アメリカとの貿易の拠点
resolution（名）決意、決心
which（形）（疑問形容詞）どちらの、どの、いずれの
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる） ・Which way is the wind blowing? 風向きはどちらですか。
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）〜（する）だろう
would（助動）（現在または未来の事柄について帰結節で意志の仮定を表わして）〜するつもりなのだが
gone（形）（人が）いなくなった、行ってしまった
horrid（形）恐ろしい、いまわしい
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）〜する、〜した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
leave（他）（副詞句を伴って）（人に）（もの・判断などを）任せる、預ける、託す（to）
rest（名）（the 〜）残り、残余
fate（名）運命、宿命
After we had fish'd some time and catcht nothing, for when I had fish on my hook, I would not pull them up, that he might not see them; I said to the Moor, this will not do, our master will not be thus serv'd, we must stand farther off:
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
fish'd→fished
fish（自）魚を捕らえる、釣りをする
time（名）（またa 〜）（ある一定の長さの）期間、間
catcht→caught
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
hook（名）（魚釣り用の）かぎ針
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）〜しようとした
pull up（〜を）引っ張り上げる
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）〜するように、〜せんがために（that節の中でmay（might）を用いるのは形式ばった表現）
might（助動）（時制の一致により副詞節中で）〜するために、〜できるように
see（他）（〜が）わかる、（〜に）気づく
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋to 代名）（＋引用）
Moor（名）ムーア人（アフリカ北西部に住む）
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
do（自）よろしい、けっこうである ・This won't do. それはだめだ（いけない）。
our（代）我々の、私たちの
thus（副）だから、従って
serv'd→served
serve（他）（人に）仕える、奉任する ・serve a master 主人に仕える
stand off（岸・危険個所などから）離れている
farther（副）（farの比較級）（距離・空間・時間が）さらに遠く、もっと先に
He thinking no harm agreed, and being in the head of the boat set the sails; and as I had the helm I ran the boat out near a league farther, and then brought her to as if I would fish; when giving the boy the helm, I stept forward to where the Moor was, and making as if I stoopt for something behind him, I took him by surprise with my arm under his twist, and tost him clear over-board into the sea; he rose immediately, for he swam like a cork, and call'd to me, begg'd to be taken in, told me he would go all over the world with me; he swam so strong after the boat that he would have reach'd me very quickly, there being but little wind; upon which I stept into the cabin, and fetching one of the fowling-pieces, I presented it at him, and told him, I had done him no hurt, and if he would be quiet I would do him none; but said I, you swim well enough to reach to the shore and the sea is calm, make the best of your way to shore, and I will do you no harm, but if you come near the boat I'll shoot you thro' the head; for I am resolved to have my liberty; so he turn'd himself about and swam for the shore, and I make no doubt but he reach'd it with ease, for he was an excellent swimmer.
think（他）（〜を）（〜だと）思う、みなす（＋目＋補）
harm（名）（精神的・肉体的・物質的な）害、傷害、危害 ・no harm 無害
head（名）（船の）船首
set sail 帆を揚げる
as（接）（時を表わして）〜しながら
helm（名）舵の柄、舵輪
run（他）（人・馬などを）走らせる
out（副）（船など）陸を離れて、沖へ（出て）
near（副）ほとんど
league（名）リーグ（昔の距離の単位／英米では約3マイル）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
bring to（船を）止める
as if まるで〜であるかのように
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
stept→stepped
step（自）（副詞句を伴って）一歩踏み出す ・step forward 前進する
where（副）（関係副詞）（先行詞を含む関係副詞用法で）〜する所
make as if to do（〜するような）ふりをする
stoopt→stooped
stoop（自）かがむ
take 〜by surprise（人の）不意を襲う、（人に）不意打ちを食わせる
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
his（代）彼の
twist（名）（古）（人体・木の枝などの）また、分岐
tost（動）tossの過去形・過去分詞
toss（他）（副詞句を伴って）（ものを）ぽいと投げる、ほうる ・toss A into B AをBの中に投げる
clear（副）（〜から）（完全に）離れて
overboard（副）船外に、（船から）水中に
rise（自）浮かび上がる
immediately（副）直ちに、即座に、早速
cork（名）コルク（コルクガシの外皮）
call'd→calle
call（自）（人に）叫ぶ（to）
begg'd→begged
beg（他）（〜を）頼む、懇願する、（〜してほしいと）願う（＋to do）
take in（ものを）（中に）取り入れる
tell（他）（人に）（〜を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）〜しよう
all over the world 世界中で
go with 〜 〜と一緒に行く、〜に同行する
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので
strong（副）強く、力強く、猛烈に、途方もなく
after（前）（目的・追求を表わして）〜のあとを追って、〜を求めて
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
reach'd→reached
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）（beを述語動詞として）
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
little（形）（不可算の名詞を修飾して）（aをつけないで否定的用法で）少ししかない、ほとんどない（⇔much）
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）〜に基づいて、〜による
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
step（自）（副詞句を伴って）（近い距離を）歩く、進む、行く ・step into 〜の中に入る
fetch（他）（ものを）取って（取りに）くる、（人を）呼んで（呼びに）くる
fowling（名）野鳥狩り、鳥撃ち、鳥猟
piece（名）銃、砲
present（他）（武器などを）（〜に）ねらいをつける、向ける（at）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）〜を（ねらって）、〜に（向かって）
do（他）（〜に）（利益・損害などを）与える、もたらす（＋目＋目）
hurt（名）損害、損失 ・do hurt to 〜を傷つける
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（主語の意志を表わす条件節で）もし〜する意志さえあれば
none（代）（no＋先行名詞に代わって）少しも（決して）〜ない
well（副）上手に、うまく
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）（〜するに）足るだけ、十分 ・〜 enough to 〜にも〜する
shore（名）（海・湖・川の）岸
calm（形）（海・天候など）（波やあらしなどがなく）穏やかな、静かな
make one's way 進む、行く
best（名）（the 〜／単数扱い）いちばんよいもの（こと、部分） ・the best of 〜 申し分のない〜
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）〜するつもりである、〜しようと思う
near（前）（場所・時間などを表わして）〜の近くに、〜に近く
shoot（他）（人・ものを）撃つ、撃ち殺す
thro'（古）＝through
resolved（形）（〜しようと）決心して、断固として ・be resolved to do 〜しようと決心している
liberty（名）（束縛のない）自由
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
turn'd→turned
turn about 振り向く
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
for（前）（目的地・行き先を表わして）〜へ向かって、〜へ行くために（の）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every one、またwhoなどの疑問詞などのあとに用いて）〜のほかに（の）、〜を除いて（た）
reach'd→reached
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
ease（名）困難のないこと、容易さ、平易 ・wth ease 容易に、楽々と
excellent（形）優れた、一流の、すばらしい
swimmer（名）泳ぐ人、泳者
I could have been content to ha' taken this Moor with me, and ha' drown'd the boy, but there was no venturing to trust him:
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（could have＋過分で／過去の事実に反対の仮定の帰結節に用いて）〜できただろうに
content（形）（一応）満足して ・be content to do 〜に満足している
ha'→have
take（他）（副詞句を伴って）（ある場所から他へ）持っていく、連れていく ・take A with B AをBと一緒に連れていく
drown'd→drowned
drown（他）（人・水が）（人・動物を）おぼれ死にさせる、溺死させる
there（副）（there is no＋doingで）〜することはできない
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（there is no 〜ingで）〜することはできない
venture（他）思い切って（〜）する（＋to do）
trust（他）（人・物事を）信用する、信頼する、信任する
When he was gone I turn'd to the boy, who they called Xury, and said to him, Xury, if you will be faithful to me I'll make you a great man, but if you will not stroak your face to be true to me, that is, swear by Mahomet and his father's beard, I must throw you into the sea too; the boy smil'd in my face, and spoke so innocently that I could not mistrust him; and swore to be faithful to me, and go all over the world with me.
turn'd→turned
turn（自）（通例副詞句を伴って）（〜の方に）向く、振り向く、振り返る（to）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
faithful（形）忠実な、信義に厚い、誠実な ・be faithful to 〜に忠実だ
make（他）（〜を）（〜に）する（＋目＋補）
great（形）（能力・価値・重要性など）偉大な、すぐれた、卓越した ・a great man 偉人
stroak→stroke（他）（〜を）なでる、なでつける、さする
true（形）忠実な、誠実な ・be true to 〜に忠実な
that is すなわち
swear（自）誓う、宣誓する ・swear by 〜にかけて誓う
Mahomet＝Muhammad（名）ムハンマド、マホメット（570?-632／イスラム教の始祖）
beard（名）あごひげ
smil'd→smiled
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）〜の方に（へ、から）
innocently（副）無邪気に、何くわぬ顔で
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
mistrust（他）（〜を）信用しない
swear（他）（〜を）誓う、宣誓する（＋to do）
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
