（テキスト37ページ、3行目〜）
But there was nothing of this appeared; but as we made nearer and nearer the shore, the land look'd more frightful than the sea.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）
nothing（代）（〜 ofで）少しも〜ない
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
appear（自）（ものが）姿を見せる、出現する、現れる
as（接）（比例を表わして）〜につれて、〜に従って
make（自）（通例急いで）（〜に）進む、向かっていく（toward）
near（前）（もと形容詞・副詞のnear toのnearが略されたもので、前置詞でも比較変化がある）（場所・時間などを表わして）〜の近くに、〜に近く
shore（名）（海・湖・川の）岸
look'd→looked
look（自）（〜に）見える、（〜と）思われる（＋補）
more（副）（muchの比較級）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級を作って）（〜より）もっと（⇔less）
frightful（形）恐ろしい、ものすごい、ぞっとする（ぎょっとする）ような
After we had row'd, or rather driven about a league and a half, as we reckon'd it, a raging wave, mountain-like, came rolling a-stern of us, and plainly bad us expect the coup de grace.
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
row'd→rowed
row（自）（副詞句を伴って）（かい（oars）を用いて）船（ボート）をこぐ
rather（副）どちらかといえば、いやむしろ
drive（自）（副詞句を伴って）（車・船などが）疾走する、突進する
about（副）（数詞を伴って）およそ、約〜
league（名）リーグ（昔の距離の単位／英米では約3マイル）
as（代）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
reckon'd→reckoned
reckon（他）（〜だと）思う、推測する（＋that）
raging（形）荒れ狂う、猛烈な、猛威をふるう
-like（接尾）名詞に自由につけて「〜のような、〜らしい」の意の形容詞を作る
come（自）（〜 doingで）（〜しながら）やってくる
rowling→rolling
roll（自）（副詞句を伴って）（波などが）うねる、波動する
astern of 〜 〜よりも後方に（で）
plainly（副）明白に、はっきりと
bad→bade（動）bidの過去形
bid（他）（人に）（〜するよう）命じる、勧める（＋目＋原形）
coup de grâce（名）最後の一撃、とどめの一撃
In a word, it took us with such a fury, that it overset the boat at once; and separating us as well from the boat, as from one another, gave us no time to say, O God! for we were all swallowed up in a moment.
in a word ひと言で言えば、要するに
take（他）（副詞句を伴って）（ある場所から他へ）持っていく、連れていく
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
such（形）（程度を表わして）（such 〜 thatで）非常に〜なので
fury（名）（またa 〜）憤激、激怒
that（接）（副詞節を導いて）（such 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
overset（他）ひっくり返す、転覆させる
at once すぐに、直ちに
separate（他）（〜を）切り離す、引き離す、分離する ・separate A from B AをBから引き離す
as well as 〜 〜はもちろん、〜も〜も
one another お互い（に、を）
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
time（名）（必要な）時間（＋to do） ・give a person time 人に猶予を与える
O（間）（常に大文字で、直後にコンマまたは！は用いない）（呼び掛けの名の前に用いて）ああ！、おお！
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
swallow up（群衆・炎・やみなどが）（〜を）飲み込む、見えなくする
in（前）（時間を表わして）〜（のうち）に、〜の間、〜中 ・in a moment たちまち
moment（名）瞬間、瞬時 ・in a moment 瞬間的に、たちまち
Nothing can describe the confusion of thought which I felt when I sunk into the water; for tho' I swam very well, yet I could not deliver my self from the waves so as to draw breath, till that wave having driven me, or rather carried me a vast way on towards the shore, and having spent it self, went back, and left me upon the land almost dry, but half-dead with the water I took in.
describe（他）（〜を）言葉で述べる、記述する、描写する
confusion（名）混乱
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
fall（自）（好ましくない状態に）落ち込む、陥る
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
sink（自）（重いものが）（液体・雪・ぬかるみなどに）沈む、沈没する（into）
tho'→though
well（副）上手に、うまく
yet（接）（although、thoughと相関的に用いて）それでも
deliver（他）（古）（人を）（〜から）救い出す、救出する（from）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
so as to do 〜するように
draw breath 息をする
till（接）（否定語の後に用いて）〜までは（〜しない）、〜になって初めて（〜する）
drive（他）（副詞句を伴って）（風が）（〜を）（〜に）吹きやる、（水が）（〜を）（〜に）押し流す
carry（他）（〜を）（他の場所へ）（持ち）運ぶ、運搬する
vast（形）（数量・程度など）非常に大きな、莫大な、多大の
way（名）（単数形で）道のり、距離（しばしば副詞句にも用いる）
on（副）（動作の方向を表わして）前方へ、こちらの方に、〜を先に向けて
towards＝toward
spend（他）（〜 oneselfで）精力が尽きる、消耗する
itself（代）（再帰的に用いて）それ自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）
go back（〜へ）戻る、帰る
leave（他）（副詞句を伴って）（人・ものを）（〜に）置いていく（on）
dry（形）（井戸など）水のかれた、干上がった
half-dead（形）半死半生の
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
take in（ものを）（中に）取り入れる
I had so much presence of mind as well as breath left, that seeing my self nearer the main land than I expected, I got upon my feet, and endeavoured to make on towards the land as fast as I could, before another wave should return, and take me up again.
so much せいぜいその（この）程度までは、それ（これ）くらいまでは
presence of mind 平静、沈着、落ち着き
as（副）（通例as 〜 as 〜で、形容詞・副詞の前に置いて）（〜と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as 〜 as 〜で前のasが指示副詞、後のasが接続詞）
as（接）（as 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
breath（名）息、呼吸
leave（他）（人に）（〜を）残す（＋目＋目）
near（前）（もと形容詞・副詞のnear toのtoが略されたもので、前置詞でも比較変化がある）（場所・時間などを表わして）〜の近くに、〜に近く
mainland（名）（the 〜）（付近の島や半島と区別して）本土
expect（他）（〜と）思う（＋that）
get on 〜 〜（の上）にのぼる（あがる）
my（代）私の
endeavour（自）（〜しようと）努力する（＋to do）
as 〜 as one can できるだけ
fast（副）速く、急速に、急いで
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
another（形）別の、ほかの
should（助動）（直説法で未来を表わすshallの過去形で）（時制の一致で従節内に用いて／単純未来の場合）〜であろう
take up（〜を）上方に連れて（持って）いく
But I soon found it was impossible to avoid it; for I saw the sea come after me as high as a great hill, and as furious as an enemy which I had no means or strength to contend with; my business was to hold my breath, and raise my self upon the water, if I could; and so by swimming to preserve my breathing, and pilot my self towards the shore, if possible; my greatest concern now being, that the sea, as it would carry me a great way towards the shore when it came on, might not carry me back again with it when it gave back towards the sea.
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
impossible（形）不可能な ・It's impossible to do. 〜することは不可能だ。
avoid（他）（もの・人などを）避ける、よける、回避する
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋目＋原形）
come after 〜 〜を追いかけてくる
furious（形）（風･海など）荒れ狂う
means（名）方法、手段 ・have the means to do 〜する手段がある
strength（名）強さ、強いこと、力、体力 ・have the strength to do 〜する力がある
contend with 〜（困難など）と戦う、〜に対処する、〜に苦労（我慢）する
business（名）（通例one's 〜で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分
hold one's breath（診察・レントゲンのため）息を止める
water（名）水面、水位 ・on the water 水上（水面）に
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の条件節、または願望を表わす名詞節に用いて）〜できる（なら）
so（副）（副）（接続詞的に／and soとして）それゆえ、だから、それで
preserve（他）（性質・状態を）維持する、保つ
breathing（名）呼吸（法）
pilot（他）（人を）案内する
if possible もしできるなら
concern（名）心配、懸念、関心、気づかい、配慮
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（補語節を導いて）
sea（名）波、波浪
come on（季節・夜などが）やってくる、近づく
might（助動）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない
carry back（〜を）もとに運ぶ、戻す
give back（〜を）（持ち主に）返す、戻す
The wave that came upon me again, buried me at once 20 or 30 foot deep in its own body; and I could feel my self carried with a mighty force and swiftness towards the shore a very great way; but I held my breath, and assisted my self to swim still forward with all my might.
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・ひとを表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
bury（他）（〜を）埋める、埋蔵する ・bury＋目＋補＋in 〜 目を補に〜に埋める
at once すぐに、直ちに、即刻
foot（名）フィート、フット（長さの単位／＝1/3 yard、12 inches、30.48センチ／足の長さに起因した名称）
deep（形）深さが〜の
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
body（名）（ものの）主要部
feel（他）（〜が）（〜する（している）のを）感じる、感触する（＋目＋過分）／（＋目＋doing）
mighty（形）（人・ものが）力強い、強力な、強大な
force（名）（物理的な）力、強さ ・with great force ものすごい力で
swiftness（名）＜swift（形）すばやい、即座の、迅速な
assist（他）（人を）手伝う、援助（助力）する ・assist 〜 to do 〜が〜するのを手伝う
with all one's might 力いっぱいに、一生懸命に、全力を尽くして
I was ready to burst with holding my breath, when, as I felt my self rising up, so to my immediate relief, I found my head and hands shoot out above the surface of the water; and tho' it was not two seconds of time that I could keep my self so, yet it reliev'd me greatly, gave me breath and new courage.
ready（形）今にも（〜）しようとして（＋to do）
burst（自）張り裂ける、はち切れる
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（〜すると）その時
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
rise（自）浮かび上がる
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜（口語ではしばしばthatが省略される）
to（前）（結果・効果を表わして）（通例to a person'sに感情を表わす名詞を伴って）〜したことには、〜にも
immediate（形）即座の、即時の、早速の
relief（名）（またa 〜）ほっとすること、安心、安堵 ・to one's relief 安心して
shoot（自）突き出る（out）
surface（名）水面
it（代）（it is 〜 thatの構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
that（接）（It is 〜 that 〜の形で副詞語句を強調して）〜のは
keep（他）（〜を）ずっと（〜の状態に）しておく、保つ（＋目＋補）
so（副）（前出の名詞・形容詞などに代わって）そう
reliev'd→relieved
relieve（他）（人を）安心させる、ほっとさせる
courage（名）勇気、度胸
I was covered again with water a good while, but not so long but I held it out; and finding the water had spent it self, and began to return, I stroock forward against the return of the waves, and felt ground again with my feet.
cover（他）（〜を）おおう、おおい隠す、おおって保護する ・cover A with B AをBでおおう
with（前）（材料・中身を表わして）〜で
good（形）（強意語として）相当な、かなりの ・a good while かなり長い間
while（名）（a 〜）（短い）間、暫時 ・a while しばらくの間
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
long（副）長く、長い間、久しく
but（接）（等位接続詞）（前の否定後・句・文と照応して）（〜ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
hold（他）（ものが）（重さなどに）耐える、持ちこたえる
out（副）最後まで
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
stroock→struck
strike（自）衝突する、当たる ・strike against 〜にぶつかる
return（名）（単数形で）回帰、復帰
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
