（テキスト46ページ、2行目〜）
But particularly the third time I went, I brought away as much of the rigging as I could, as also all the small ropes and rope-twine I could get, with a piece of spare canvass, which was to mend the sails upon occasion, the barrel of wet gun-powder:
particularly（副）特に、とりわけ
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
away（副）離れて、向こう（あちら）に（行って）
as 〜 as one can できるだけ
much（代）（単数扱い）多量、たくさん ・much of 〜の多く
rigging（名）索具（マストや帆を支えるロープやチェーン類一式）、艤装
as（接）（as 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
twine（名）より糸
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節 ・a piece of 〜 1枚の〜
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
spare（形）予備の
canvass→canvas（名）キャンバス、ズック（帆・テント・かばんなどに用いる麻・木綿の厚地の粗布）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）（形式ばった用法）
mend（他）（〜を）直す、修理する
on occasion 折にふれて、時折
barrel（名）（胴のふくれた）たる
gunpowder（名）火薬
In a word, I brought away all the sails first and last, only that I was fain to cut them in pieces, and bring as much at a time as I could; for they were no more useful to be sails, but as meer canvass only.
in a word ひと言で言えば、要するに
first and last 前後を通じて、総じて、概して
only（接）ただし、だがしかし
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
fain（形）喜んで（〜）して（to do）
cut（他）（ものを）切り離す ・cut A in（into）B AをBに切る
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
piece（名）断片、破片 ・in pieces ばらばらに
at a time 一度に
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
no more それ以上（もはや、二度と）〜しない
but（接）（等位接続詞）（前の否定語・句・文と照応して）（〜ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
as（前）〜として
meer→mere（形）ほんの、単なる、まったく〜にすぎない
only（副）ただ単に
But that which comforted me more still was, that at last of all, after I had made five or six such voyages as these, and thought I had nothing more to expect from the ship that was worth my medling with, I say, after all this, I found a great hogshead of bread, and three large runlets of rum or spirits, and a box of sugar, and a barrel of fine flower; this was surprising to me, because I had given over expecting any more provisions, except what was spoil'd by the water:
that which〜 〜ところのもの
comfort（他）（人を）慰める
more（副）もっと、いっそう
still（副）（比較級を強めて）なお（いっそう）、もっと、なおさら
that（代）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
at last 最後に、とうとう
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
six（形）（基数の6）6の、6個（人）の
such（形）（such 〜 asで）〜のような
voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行 ・make a voyage 航海する、旅に出る
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）〜のような
these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（⇔these）
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
nothing（代）（単数扱い）何も〜ない（しない） ・nothing to do 〜することは何もない
expect（他）（人などから）（〜を）（当然のこととして）期待する（from）
from（前）（出所・起源・由来を表わして）〜から（来た、取ったなど）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
worth（形）（動名詞を伴って）（〜するに）値して、（〜するだけの）価値があって
my（代）私の
medle→meddle（自）（他人のものを）いじくり回す（with）
with（前）（処置・関係の対象を導いて）〜に対して、〜について、〜にとっては
I say（人の注意を引いて）おい、ちょっと、あのね
all（代）（単数扱い）（同格にも用いて）全部、ことごとく
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
hogshed（名）大だる（通例63-140ガロン入り）
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
runlet＝rundlet（名）小樽
rum（名）ラム酒（糖みつまたはサトウキビから造る）
spirit（名）（複数形で）強い酒
box（名）ひと箱（の分量） ・a box of 〜ひと箱
barrel（名）1たる（分）、1バレル（の量）（英国では36 gallons入り、米国では31.5 gallons）
fine（形）きめの細かい
flower→flour（名）小麦粉、メリケン粉
surprising（形）驚くべき、意外な
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）〜だから（である）、〜なので
give over（〜を）やめる（＋doing）
more（形）（many、muchの比較級）より多くの、もっと多くの
provision（名）（複数形で）食料、糧食
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）
spoil'd→spoiled
spoil（他）（〜を）役に立たなくする、台なしにする
I soon empty'd the hogshead of that bread, and wrapt it up parcel by parcel in pieces of the sails, which I cut out; and in a word, I got all this safe on shore also.
empty'd→emptied
empty（他）（容器などを）空にする、あける、（人を立ちのかせて）（場所を）無人にする、（〜から）人を追い払う
wrapt→wrapped
wrap（他）（人・ものを）（〜に）包む、くるむ（up）（in）
up（副）まったく、すっかり
parcel（名）包み、小包、小荷物 ・wrap a parcel 小包をつくる
by（前）（前後に同じ名詞を用いて継続・反復を表わして）〜ずつ
cut out（衣服・型紙などを）裁断する
safe（副）安全に、無事に
on shore 陸に、上陸して
The next day I made another voyage; and now having plunder'd the ship of what was portable and fit to hand out, I began with the cables; and cutting the great cable into pieces, such as I could move, I got two cables and a hawser on shore, with all the iron-work I could get; and having cut down the spritsail-yard, and the missen-yard, and every thing I could to make a large raft, I loaded it with all those heavy goods, and came away:
day（名）（副詞的に）〜日 ・every day 毎日
now（副）（現在完了とともに）今ではもう（すでに）
plunder'd→plundered
plunder（他）（ものを）（人・場所から）強奪する ・plunder A of B AからBを略奪する
of（前）（分離・剥奪を表わして）（動詞とともに用いて）（〜から）〜を（〜する）
portable（形）持ち運びできる、携帯用の
fit（形）適当な、ふさわしい ・be fit to do 〜するのに適当だ
hand out（〜に）（ビラ・印刷物などを）配る
begin（自）（人が）（〜から）始める（with）
cable（名）（針金または麻をより合わせた）ケーブル、太索（麻のものは通例周囲10インチ以上のもの）
into（前）（変化・結果を表わして）〜に（する、なる）（通例ある物が別の物に形や状態を変えることを表わす）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
hawser（名）（停泊・曳航用などの）大綱、大索
ironwork（名）鉄製品
cut down（木材などを）伐る
spritsail（名）斜桁帆
yard（名）桁、帆桁
missen→mizzen（名）ミズンスル（後檣に張る縦帆）
raft（名）いかだ、いかだ舟
load（他）（輸送物を）（車・船などに）積む ・load a ship with 〜 船上に〜を積み込む
with（前）（材料・中身を表わして）〜で ・load A with B AにBを積む
goods（名）（複）商品、品（物）
come away（人が）出て（別れて）くる
But my good luck began now to leave me; for this raft was so unwieldy, and so overloaden, that after I was enter'd the little cove, where I had landed the rest of my goods, not being able to guide it so handily as I did the other, it overset, and threw me and all my cargo into the water; as for my self it was no great harm, for I was near the shore; but as to my cargo, it was great part of it lost, especially the iron, which I expected would have been of great use to me:
luck（名）運、運勢、巡り合わせ ・good luck 幸運
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
leave（他）（人・ものを）捨てる、見捨てる
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
unwieldy（形）扱いにくい、かさばった
overload（他）（しばしば受身で）（〜に）荷を積みすぎる
enter'd→entered
cove（名）（湾内の）入り江、（海岸の）小湾
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
land（他）（副詞句を伴って）（船荷・船客などを）上陸させる、陸揚げする
rest（名）（the 〜）残り、残余 ・the rest of 〜の残り
able（形）（〜することが）できて、（〜し）えて ・be able to do 〜することができる
guide（他）（車・船・ミサイルなどを）（ある方向に）進める、誘導する
so（副）（so 〜 as 〜で）（否定語の後で）〜ほどには〜、〜と同じ程度には〜（でない）
handily（副）上手に、手際よく
as（接）（so 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
other（形）（the 〜／日・夜・週などを表わす名詞を修飾して副詞的に）この前の、せんだっての
overset（他）ひっくり返す、転覆させる
cargo（名）貨物、積荷、船荷
as for 〜（通例文頭で）〜に関するかぎりでは、〜はどうかと言えば
myself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）私自身を（に）
harm（名）（精神的・肉体的・物質的な）害、傷害、危害
near（前）（場所・時間などを表わして）〜の近くに、〜に近く
shore（名）（海・湖･川の）岸
as to 〜（文頭に用いて）〜に関するかぎりでは、〜はどうかと言えば
part（名）（全体を構成する）部分 〜 part of 〜の〜な部分
lost（形）失われた、遺失した、失った
especially（副）特に、とりわけ
iron（名）鉄製の器具（道具）
expect（他）（きっと）（〜するだろうと）思う（＋that）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲にして）〜であろう、〜でしょう
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）〜の ・of no use 全然役に立たない
use（名）（形容詞的に／of 〜で）（有・無）益で ・be of great use 大いに役に立つ、はなはだ有益である ・be use to 〜に役に立つ
However, when the tide was out, I got most of the pieces of the cable ashore, and some of the iron, tho' with infinite labour; for I was fain to dip for it into the water, a work which fatigu'd me very much:
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
tide（名）潮、潮の干満 ・The tide is out. 今干潮だ。
out（副）（潮が）引いて ・The tide is out. 潮は引いている。
most（代）（通例無冠詞／most of 〜）（〜の）大部分
ashore（副）浜に（へ）、岸に（へ）
some（代）多少、いくぶん ・some of 〜のいくらか
tho'→though
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して ・with great difficulty 非常に苦労して、やっと
infinite（形）無料の、無数の、莫大な、果てしない
labour（英）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力 ・with labor 骨折って
dip（自）（液体の中に）ちょっと浸る、もぐる（into） ・dip in the water 水中にもぐる
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
fatigu'd→fatigued
fatigue（他）（人を）疲れさせる
much（副）（動詞を修飾して）おおいに、たいそう、非常に ・very much とても（肯定文ではmuchにveryや、tooを付けて文尾に置く）
After this, I went every day on board, and brought away what I could get.
every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎〜、〜ごと（しばしば形容詞句として用いる） ・every day 毎日
on board 船上（船内、機内）に（の） ・go on board 乗船（乗車（など））する ・on board the ship 船上に
I had been now thirteen days on shore, and had been eleven times on board the ship; in which time I had brought away all that one pair of hands could well be suppos'd capable to bring, tho' I believe verily, had the calm weather held, I should have brought away the whole ship, piece by piece:
thirteen（形）（基数の13）13の、13個の、13人の
eleven（形）（基数の11）11の、11個の、11人の
in（前）（時間を表わして）〜（のうち）に、〜の間、〜中
which（形）（関係形容詞）そして（だが）その
all（代）（単数扱い）（関係詞節を従えて）（〜の）すべてのこと
pair（名）一対、ひと組 ・a pair of 〜 一対の〜
suppos'd→supposed
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
capable（形）（ものが）（〜か）可能で
believe（他）（〜と）思う、信じる（＋that）
verily（副）（古）誠に、確かに
calm（形）（海・天候など）（波やあらしなどがなく）穏やかな、静かな
hold（他）（〜を）（ある状態・位置に）保っておく（＋目＋補）
should（助動）（条件文の帰結節で、I should have＋過分で過去の事柄についての想像を表わして）〜だったろうに
piece by piece ひとつひとつ、少しずつ
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
