（テキスト53ページ、2行目〜）
And I must not forget, that we had in the ship a dog and two cats, of whose eminent history I may have occasion to say something in its place; for I carry'd both the cats with me; and as for the dog, he jump'd out of the ship of himself, and swam on shore to me the day after I went on shore with my first cargo, and was a trusty servant to me many years; I wanted nothing that he could fetch me, nor any company that he could make up to me, I only wanted to have him talk to me, but that would not do:
must（助動）（否定文で禁止を表わして）〜してはいけない
forget（他）忘れる、思い出せない（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（同格節を導いて）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
whose（関係代名詞）（whichの所有格）（非制限的用法で／通例コンマが置かれる）そしてそのものの
eminent（形）（性質・行為など）すぐれた、卓越した
history（名）（報告的な）話、物語
may（助動）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない、おそらく〜であろう
occasion（名）（単数形で）（〜のための）機会、好機 ・occasion to do 〜する機会
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）〜において、〜で
its（代）それの、あれの、その
place（名）（ある特定の）場所、所 ・in 〜 place 〜の場所で
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
carry'd→carried
carry（他）（もの・人を）（持ち上げて（背負って））運ぶ、持ち歩く ・carry A with B AをBと一緒に運ぶ
as for 〜（通例文頭で）〜に関する限りでは、〜はどうかと言えば
jump'd→jumped
jump（自）（通例副詞句を伴って）（人・動物が）（足を使って上下・左右に）跳ぶ、跳び上がる、跳躍する ・jump out of 〜から跳ぶ
out of（前）〜の中から外へ、〜の外へ（⇔into）
of oneself ひとりでに
swim（自）泳ぐ、水泳する ・swim to 〜へ泳ぐ
on shore 陸に、上陸して ・go on shore 上陸する
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
day（名）（副詞的に）〜日 ・every day 毎日
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
go with 〜 〜と一緒に行く、〜に同行する
my（代）私の
cargo（名）貨物、積荷、船荷
trusty（形）（英古）信頼できる、当てになる
servant（名）召し使い、使用人
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
year（名）（複数形で）非常に長い間、多年
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
fetch（他）（人に）（ものを）取ってくる（＋目＋目）
nor（接）（否定の節・文の後に用いて）〜もまた〜ない
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の単数形につけて）何か一つの（〜もない）、だれか一人の（〜もない）（aの代用であるが、やや強調的）
company（名）仲間、連れ、一緒に過ごす人
make up（人・金を）集める、（列車などを）編成する
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に ・talk to 〜と話をする
only（副）ただ単に
want（他）（人が）（〜することを）欲する、（〜）したい（と思う）（＋to do）
have（他）（人に）（〜）させる、（〜）してもらう（＋目＋原形）
talk（自）（人と）話をする、話し（語り）合う（to）
that（代）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
would（助動）（話し手の過去についての推測を表わして）〜だったろう
do（自）（通例will、won'tを伴って）よろしい、けっこうである ・That won't do. それはだめだ（いけない）。
As I observ'd before, I found pen, ink and paper, and I husbanded them to the utmost; and I shall shew, that while my ink lasted, I kept things very exact; but after that was gone, I could not, for I could not make any ink by any means that I could devise.
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
observ'd→observed
observe（他）（〜と）述べる、言う（＋that）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
husband（他）（〜を）倹約する、節約する
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに
utmost（名）（the 〜）（能力・力・努力などの）最大限度、最高度、極限、極度 ・to the utmost 最大限に
shall（助動）（意志未来を表わして）（1人称を主語として、義務的感覚または強い決意を表わして）きっと〜する
shew（動）（古）＝show（他）（〜を）明らかにする、証明する（＋that）
last（自）（時間的に）続く
keep（他）（日記・帳簿などを）（続けて）つける
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
exact（形）（時間・数量など）正確な、的確な
gone（形）（物が）なくなった
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
means（名）方法、手段
devise（他）（方法を）工夫する、考察する、案出する
And this put me in mind that I wanted many things, notwithstanding all that I had amass'd together, and of these, this of ink was one, as also a spade, pick-axe and shovel to dig or remove the earth; needles, pins, and thread; as for linnen, I soon learn'd to want that without much difficulty.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
put（他）（〜を）（〜の状態・関係に）置く、する（in）
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
mind（名）記憶、回想 ・put a person in mind 〜 人に〜を思い出させる
want（他）（〜が）欠けている、足りない
notwithstanding（前）〜にもかかわらず（形式ばった語）
all（代）（単数扱い）（関係詞節を従えて）（〜の）すべてのこと
amass'd→amassed
amass（他）（ものなどを）大量に集める
together（副）合わせて、結合して
of（前）（部分を表わして）〜の中の
these（代）（指示代名詞）これら（のもの）（⇔those）
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人 ・one of 〜の一つ
as（接）（様態・状態を表わして）〜のように
spade（名）踏みすき、スペード（spadeは通例幅広い刃のついたシャベル状の農具で、足で押して土を掘るのに用いる）
pickaxe（名）つるはし
shovel（名）（長柄で幅広の刃のついた）スコップ、シャベル（土・砂・石炭などをすくって他の場所に移すのに用いられる）
remove（他）（もの・人を）（〜から）（〜へ）移す、移動させる
earth（名）（岩石に対して）土、土壌
needle（名）針
pin（名）ピン、まちばり
thread（名）糸
linnen→linen（名）リネン類（製品）（ワイシャツ・シーツ・テーブル掛け・下着など／キャラコなどで代用したものが多い）
learn'd→learned
learn（他）（経験などによって）（〜を）身につける、覚える（悪い習慣にもいう）（＋to do）
difficulty（名）難しさ、困難 ・without any difficulty 何の苦もなく、楽々と
This want of tools made every work I did go on heavily, and it was near a whole year before I had entirely finished my little pale or surrounded my habitation:
want（名）（またa 〜）欠乏、不足、払底 ・want of 〜の不足
make（他）（強制的にも非強制的にも）（〜に）（〜）させる（＋目＋原形）
go on（仕事などを）続ける
heavily（副）重々しく、重そうに、ものうげに、のろのろと
it（代）（it is（was）〜 that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
near（副）ほとんど
whole（形）（時間・距離など）まる〜、ちょうど〜（単数普通名詞にはaをつける） ・a whole year まる1年
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
entirely（副）まったく、完全に
pale（名）（さくを作るためのとがった）くい
surround（他）（〜を）囲む、取り巻く
habitation（名）住居、住宅
The piles or stakes, which were as heavy as I could well lift, were a long time in cutting and preparing in the woods, and more by far in bringing home, so that I spent some times two days in cutting and bringing home one of those posts, and a third day in driving it into the ground; for which purpose I got a heavy piece of wood at first, but at last bethought myself of one of the iron crows, which however tho' I found it, yet it made driving those posts or piles very laborious and tedious work.
pile（名）（建物の基礎工事に打ち込む）くい、パイル ・drive piles くいを打ち込む
stake（名）（標識・支柱などとして地面に突き刺して用いる）くい、棒
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
as（副）（通例as 〜 as 〜で、形容詞・副詞の前に置いて）（〜と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as 〜 as 〜で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
as（接）（as 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
well（副）上手に、うまく
long（形）（〜するのに）長くかかって ・long in doing 〜するのに長くかかって
time（名）（またa 〜）（ある一定の長さの）期間、間 ・a long time 長い間
cut（他）（ものを）切り離す
wood（名）（しばしば複数形で）森 ・in the woods 森の中に
more（副）（muchの比較級）もっと、いっそう
by far（最上級、時として比較級を強調して）はるかに、断然
home（副）わが家へ
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
spend（他）（時間を）費やす、かける（＋目＋前＋doing） ・spend 〜 in doing 〜することに〜を費やす
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人 ・one of 〜の一つ
post（名）柱、標柱、くい
drive（他）（副詞句を伴って）（くぎ・くいなどを）（〜に）打ち込む（into）
which（形）（関係形容詞）そして（だが）その（このwhichは次にくる名詞よりも強く発音される）
purpose（名）目的、意図 ・for 〜 purpose 〜の目的のために
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節 ・a piece of 〜 一片の〜
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の ・a piece of 〜1点
at first 最初は、初めは
at last 最後に、とうとう
bethink（他）（〜oneselfで）（〜を）思い出す、思いつく（of）
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
iron（形）鉄の、鉄製の
crow（名）＝crowbar（名）かなてこ、バール
tho'→though
yet（接）（although、thoughと相関的に用いて）それでも
make（他）（〜を）（〜に）する（＋目＋補）
laborious（形）（仕事など）骨の折れる、困難な、面倒な
tedious（形）長ったらしくて退屈な、あきあきする、つまらない ・tedious work あきあきする仕事
But what need I ha' been concerned at the tediousness of any thing I had to do, seeing I had time enough to do it in, nor had I any other employment if that had been over, at least, that I could foresee, except the ranging the island to seek for food, which I did more or less every day.
what（形）（疑問形容詞）何の、何という、どんな、いかほどの
ha'→have
concerned（形）心配している、心配そうな
at（前）（感情の原因を表わして）〜に（接して）、〜を見て、聞いて、考えて
tediousness（名）＜tedious（形）
anything（代）（疑問文・条件節に用いて）何か
have to do（〜）しなければならない
see（他）（〜が）わかる、（〜に）気づく（＋that）
time（名）（必要な）時間 ・have time to do 〜する時間がある
enough（形）十分な、不足のない ・have enough time 〜に十分な時間がある ・have enough 〜 to do 〜するだけの〜がある
in（副）中に（へ）、内に（へ）
nor（接）（肯定の節・文の後に用いて）そしてまた〜ない（形式ばった表現）
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（〜ない）、だれも（〜ない）
employment（名）（雇われて働く）職、仕事
over（形）終わって、済んで、過ぎて
at least 少なくとも、最低限
foresee（他）（〜を）予知する、見越す（＋that）
range（他）（地域を）歩き（さまよい）回る
seek（自）捜す ・seek for 〜を捜し求める
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
more or less 多少、いくぶん
every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎〜、〜ごと（しばしば副詞句として用いる） ・every day 毎日
I now began to consider seriously my condition, and the circumstances I was reduc'd to, and I drew up the state of my affairs in writing, not so much to leave them to any that were to come after me, for I was like to have but few heirs, as to deliver my thoughts from daily poring upon them, and afflicting my mind; and as my reason began now to master my despondency, I began to comfort my self as well as I could, and to set the good against the evil, that I might have something to distinguish my case from worse, and I stated very impartially, like debtor and creditor, the comforts I enjoy'd, against the miseries I suffer'd, thus,
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
consider（他）（〜を）よく考える、熟考する、考察する
seriously（副）まじめに、真剣に
circumstance（名）（ままならない）情況、環境
reduc'd→reduced（形）落ちぶれた、零落した
draw up（文書を）作成する
state（名）（通例単数形で）状態、ありさま、様子 ・a state of 〜の状態
affair（名）（複数形で）情況、情勢 ・the state of affairs 事態、情勢
writing（名）書面、文書 ・in writing 書いて、書面で
not so much 〜 as 〜（順送りに訳して）〜というよりむしろ
leave（他）（人に）（財産を）残す（to）
any（代）（単複両用）（文脈上特定の範囲内の人・物を指し、または単独に用いて）（否定・疑問・条件）どれか（も）、だれか（も）
be（助動）（were＋to doで実現性の乏しい仮定を表わして）仮に〜だとしたら
come after 〜 〜のあとに来る（続く）
like（形）（古）（〜）しそうな（to do）
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
heir（名）後継者、継承者 ・heir to 〜の継承者
deliver（他）（古）（人を）（〜から）救い出す、救出する（from）
from（前）（抑制・防止などを表わして）〜から ・save A from B AをBから救う
daily（形）毎日の
pore（自）（古）熟考する（upon）
on（前）（関係を表わして）〜について、〜に関する
afflict（他）（人を）（精神的・肉体的に）苦しめる、悩ます
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
reason（名）理性、思考力、判断力
master（他）（困難などに）打ち勝つ、克服する、乗り切る
despondency（名）落胆、意気消沈
comfort（他）（人を）慰める
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
as 〜 as one can できるだけ
set against（ものを）〜と比べる、〜に釣り合わせる
good（名）良い点、長所
evil（名）悪、悪事、不善、邪悪
that（接）（目的を表わして）〜するように、〜せんがために（that節の中でmightを用いるのは形式ばった表現）
might（助動）（時制の一致により副詞節中で）〜するために、〜できるように
something（代）（肯定文で）何か、あるもの、ある事（形容詞は後に置く） ・something to do 何か〜する物
distinguish（他）はっきり区別する、見分ける、聞き分ける ・distinguish A from B AとBを見分ける
from（前）（区別・相違を表わして）〜から、〜と
worse（名）いっそう悪いこと（状態、人）
state（他）（〜を）（公式に）述べる、明言する
impartially（副）偏らずに、公平に
debtor（名）借り方
creditor（名）貸し方
comfort（名）慰めとなる人（もの）
enjoy'd→enjoyed
misery（名）（しばしば複数形で）（数々の）苦難、不幸、苦しみ
suffer'd→suffered
suffer（他）（苦痛・不快な事を）経験する、こうむる、受ける
thus（副）このように、かように
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
