「白雪姫」（第2回）
（テキスト8ページ、1行目〜）
Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.
über（前）（時間的に）（4格と）〜を過ぎて
das Jahr（中）年（英：year）（複：Jahre）
nehmen（他）選び取る、選んで買う（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben） ・du nimmst、er nimmt ・人4格 zur Frau nehmen 人4格を妻にする
der König（男）王、国王、王様（英：king）（複：Könige）
ander（形）ほかの、（これまでとは）違った、異なる
die Gemahlin（女）（ふつう単）奥様（他人の妻に敬意を表わす言い方）（複：Gemahlinnen）
Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig, und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
die Frau（女）（成人の）女性、婦人、女子、女（英：woman）（複：Frauen)
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
stolz（形）自尊心の強い（英：proud）（比較:stolzer）（最上：stolzest）
übermütig（形）思いあがった、高慢な
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
leiden（他）我慢する、耐える、許容する（英:suffer）（過去：litt）（過分：gelitten）（完了：haben） ・du leidest、er leidet
an（前）（関係）（3格と）〜について（は）、〜に関して（は）、〜の点で（は）
die Schönheit（女）（複なし）美、美しさ（英：beauty）（複：Schönheiten）
von（前）（3格とともに）（受動の行為者）〜によって、〜から
jemand（代）（不定代名詞）（つねに単数）だれか、ある人
sollte sollen（〜すべきだ）の接2／（本来は）〜すべきであるのに
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜すべきだ、〜するのが当然だ（英：should）（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
übertroffen（他）（人・物4格よりも）優れている（an）
werden（助動）（動作受動の助動詞）（過去分詞とともに受動態をつくる）〜される（過去：wurde）（過分：worden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
Sie hatte einen wunderbaren Spiegel, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:
wunderbar（形）奇跡的な、不思議な（英:miraculous）
der Spiegel（男）鏡（英：mirror）（複：Spiegel）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
vor（前）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ
treten（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ向かって）歩む（英：step）（過去：trat）（過分：getreten）（完了：sein） ・du trittst、er tritt ・vor den Spiegel treten 鏡の前に立つ
darin（副）その中で、その中に
beschauen（他）しげしげと見る、観察する（完了：haben）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die schönste im ganzen Land?“
und da antwortete der Spiegel:
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小さいもの・愛らしいもの）
die Wand（女）（部屋などの）壁（英：wall）（複：Wände）
wer（代）（疑問代名詞）だれ（か）（英：who）
ganz（形）（付加語としてのみ）〜中（英：whole）
das Land（中）国、国土（英：country）（複：Länder）
da（副）（時間的に）そのとき
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet） ・du antwortest、er antwortet
„Frau Königin, Ihr seid die schönste im Land.“
die Frau（女）（女性の姓や称号の前につけて）〜さん（夫人・様）（英：Mrs.）（今日では16歳くらい以上の女性に既婚・未婚の区別なくつける）（複：Frauen）
die Königin（女）女王（英：queen）（複：Königinnen）
Ihr（代）（人称代名詞）（古）（2人称敬称として）あなた（がた）は（＝Sie）
Nun war sie zufrieden, denn sie wußte, daß der Spiegel die Wahrheit sagte.
nun（副）今、今や（もう）、今度は（英：now）
zufrieden（形）満足した、満ち足りた（英：content）
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß／（従属文とともに）（dass）
die Wahrheit（女）真実、真相、事実、本当のこと（英：truth）（複：Wahrheiten）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
Sneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahr alt war, war es so schön wie der klare Tag, und schöner als die Königin selbst.
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（複：なし）
aber（接）（並列接続詞）（物語などで「しかし」の意味が薄れて）そして、ところで、さて
wuchs wachsen（成長する）の過去
heran|wachsen（自）成長（成人）する（完了：sein）
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
immer（副）（比較級とともに）ますます、いっそう
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven） ・sieben Jahr alt 7歳
das Jahr（中）年齢、〜歳（複：Jahre）
alt（形）（年齢が）〜歳の（英：old）（比較：älter）（最上：ältest）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）（so … wie 〜の形で）〜と同じように…
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）（so 〜 wie …の形で）（ちょうど）…とおなじくらい〜（英：as 〜 as …）
klar（形）（空が）晴れた（英：clear）
der Tag（男）昼、昼間、日中（英：day）（複：Tage）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
selbst（代）（指示代名詞／無変化）（指示する語のあとに置かれて）（自分）自身、（それ）自体
Als diese einmal ihren Spiegel fragte:
einmal（副）かつて、昔、以前
fragen（他）（4格とともに）（人4格に）尋ねる、問う、質問する（英：ask）（過去：fragte）（過分：gefragt）（完了：haben）
„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die schönste im ganzen Land?“
so antwortete er:
so（副）それゆえ、だから
„Frau Königin, Ihr seid die schönste hier,
Aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）
tausendmal（副）1000倍
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
