「白雪姫」（第3回）
（テキスト10ページ、3行目〜）
Da erschrack die Königin und ward gelb und grün vor Neid.
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情で（状態）で
ershrecken（自）驚く、びっくりする、どきっとする（英：get a fright）（過去：erschrak）（過分：erschrocken）（完了：sein） ・du erschrickst、er erschrickt
die Königin（女）女王（英：queen）（複：Königinnen）
ward werden（〜になる）の過去
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
gelb（形）黄色の、黄の（英：yellow） ・gelb werden vor Neid 嫉妬のあまり顔色を変える（黄色は嫉妬の色とされている）
grün（形）緑（色）の、グリーンの（英：green） ・grün und gelb werden 気分が悪くなる
vor（前）（原因）（3格と）〜のあまり（vorのあとの名詞は無冠詞）
der Neid（男）嫉妬、羨望、ねたみ（英：envy）（複：なし）
Von Stund an, wenn sie Sneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum, so haßte sie das Mädchen.
von（前）（3格とともに）（時点）〜から／（副詞のan、abなどとともに）von 〜 an 〜から
die Stunde（女）時期、時点（複：Stunden）
an（副）（von 〜 anの形で）〜から
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
Sneewittchen→Scneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（複：なし）
erblicken（他）（人・物4格の姿を）見つける、認める（過去：erblickte）（過分：erblickt）（完了：haben）
kehren（再帰）（方向を表す語句とともに）（〜へ）向く、転じる（過去：kehrte）（過分：gekehrt）（完了：haben）
das Herz（中）心臓（英：heart）（複：Herzen）
der Leib（男）肉体、身体、体（英：body）（複：Leiber）
herum〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（周囲を）回って）
so（副）（程度を表して）それほど、そんなに
hassen（他）憎む、（ひどく）嫌う（英：hate）（過去：hasste）（過分：gehasst）（完了：haben） ・du hasst、er hasst
das Mädchen（中）女の子、少女（英：girl）（複：Mädchen）
Und der Neid und Hochmut wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen, immer höher, so daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte.
der Hochmut（男）高慢、尊大、思い上がり（複：なし）
wachsen（自）（数量・規模などが）増大する、増える、大きくなる（過去：wuchs）（過分：gewachsen）（完了：sein） ・du wächst、er wächst
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
das Unkraut（中）（複なし）雑草（英：weed）（複：Unkräuter）
das Herz（中）心、心情（単3：Herzen）（複：Herzen）
immer（副）（比較級とともに）ますます、いっそう
hoch（形）高い、高所の（英：high）（比較：höher）（最上：höhst）（格変化語尾がつくときはhoh-）
so dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）だから、その結果〜
der Tag（男）昼、昼間、日中（英：day） ・Tag und Nacht 昼も夜も
die Ruhe（女）平静、落ち着き（英：calm）（複：なし）
mehr（副）（viel、sehrの比較）（否定を表す語とともに）もう（もはや）〜ない
Da rief sie einen Jäger und sprach:
rufen（他）（人4格を）呼ぶ、呼び寄せる、（電話などをして）来てもらう（英：call）（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
der Jäger（男）狩人、猟師、ハンター（複：Jäger）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehr vor meinen Augen sehen.
bringen（他）（方向を表す語句とともに）（人4格を〜へ）連れて来る、連れて行く、送り届ける（英：bring）（過去：brachte）（過分：gebracht）（完了：haben）
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder）
hinaus〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（中から向こうの）外へ）
der Wald（男）森、林、森林（地帯）（英：woods、forest）（複：Wälder）
will's→will es
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want） ・ich will、du willst、er will
vor（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の前に、〜の手前に（英：in front of）
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）（複：Augen）
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siest、er sieht
Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜すべきだ、〜するのが当然だ（英：should）（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
töten（他）殺す、死なせる（英：kill）（過去：tötete）（過分：getötet）（完了：haben） ・du tötest、er tötet
die Lunge（女）肺、肺臓（英：lung）（複：Lungen）
die leber（女）肝臓（英：liver）（複：lebern）
zu（前）（3格とともに）（目的・用途）〜として
das Wahrzeichen（中）（町などの）象徴（となるもの）、シンボル（複：Wahrzeichen）
mit|bringen（他）（物4格を）持って来る、買って来る（過去：brachte〜mit）（過分：mitgebracht）（完了：haben）
Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Sneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinen und sprach:
gehorchen（自）（人・事3格に）従う、（人3格の）言うことを聞く（英：obey）（過去：gehorchte）（過分：gehorcht）（完了：haben）
führen（他）導く、案内する、連れて行く（英：lead）（過去：führte）（過分：geführt）（完了：haben）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
der Hirschfänger（男）猟刀（複：Hirschfänger）
ziehen（他）引き抜く（英：pull）（過去：zog）（過分：gezogen）（完了：haben）
unschuldig（形）無罪の、罪のない（英：innocent）
durchbohren（他）えぐる、貫く、刺し通す ・das Herz durchbohren 心臓を貫く
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（事物が）（今にも）〜しそうだ、〜しかかっている（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）／（zu不定詞句とともに）（過去：fing〜an）（過分：angefangen）（完了：haben） ・du fängst〜an、er fängt〜an
weinen（自）泣く、涙を流す（英：cry）（過去：weinte）（過分：geweint）（完了：haben）
„Ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben!
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
lieb（形）親愛な（英：dear）
lass lassen（〜させる）のduに対する命令
lassen（他）認めて（許して）やる（過去：ließ）（過分：gelassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
das Leben（中）（ふつう単）生命、生（英：life）（複：Leben）
Ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heimkommen.“
wild（形）自然のままの（比較：wilder）（最上：wildest）
laufen（自）走る、駆ける（英：run）（過去：lief）（過分：gelaufen）（完了：sein） ・du läufst、er läuft／・laufen in 4格 〜へ駆け出る
nimmermehr（副）もう（再び）〜ない
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
heim|kommen（自）帰宅する、帰郷（帰国）する（完了：sein）
Und weil es gar so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach:
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
gar（副）非常に、たいへん
so（副）（文中でのアクセントあり）たいへん、とても
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
das Mitleiden（中）（複なし）同情（心）、哀れみ、情け ・Mitleid haben かわいそうに思う
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『木村・相良 独和辞典 (新訂)』（博友社）
