「赤ずきん」（第5回）
（テキスト40ページ、4行目〜）
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
ei!（間）（特に子供が不思議がって）おや、あら
die Großmutter（女）祖母、おばあさん（英：grandmother）（複：Großmütter）
was（代）（疑問代名詞）（was für einの形で）どんな、どんな種類（性質）の／（感嘆文で）なんという〜
für（前）（4格とともに）（was für ein 〜の形で）なんという〜（英：for）
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
das Ohr（中）耳（英：ear）（複：Ohren）
―„Daß ich dich besser hören kann.“
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（目的）〜するために、〜するように（＝damit）
besser（形）（gut、wohlの比較）より良い、より優れた（英：better）
hören（他）（音・声など4格が）聞こえる、（人4格の）声（足音）が聞こえる（過去：hörte）（過分：gehört）（完了：haben）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
―„Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）（複：Augen）
―„Daß ich dich besser sehen kann.“
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
―„Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände）
―„Daß ich dich besser packen kann.“
packen（他）（ぎゅっと）つかむ（過去：packte）（過分：gepackt）（完了：haben）
―„Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが
entsetzlich（副）ものすごく、ひどく
das Maul（中）（動物の）口（複：Mäuler）
―„Daß ich dich besser fressen kann.“
fressen（他）（動物が餌（えさ）など4格を）食べる（過去：fraß）（過分：gefressen）（完了：haben） ・du frisst、er frisst
Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
kaum（副）（als、da、soとともに）〜するやいなや、〜するかしないうちに
der Wolf（男）オオカミ（狼）（英：wolf）（複：Wölfe）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）
so（副）（接続詞的に）（副文的機能をもつ機能を受ける）
tun（他）（事4格を）する、行う（英：do）／（行為などを表す名詞を目的語として）（過去：tat）（過分：getan）（完了：haben）
der Satz（男）跳躍（複：Sätze） ・einen großen Satz machen 大きく跳ぶ
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から（英：from、out of）
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
verschliegen（他）むさぼるように食べる（過去：verschlang）（過分：verschlungen）（完了：haben）
arm（形）かわいそうな、哀れな（英：poor）（比較：ärmer）（最上：ärmst）
das Rotkäppchen（中）赤頭巾（ずきん）ちゃん（グリム童話に出てくる少女）（複：なし）
Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen.
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するときに、〜したときに（＝als）
das Gelüst（中）（突然の）欲望、欲求（複：Gelüste）
stillen（他）（欲望など4格を）満たす
legen（再帰）sich4格 legen（方向を表す語句とともに）（〜へ）横になる、横たわる（過去：legte）（過分：gelegt）（完了：haben） ・sich4格 ins Bett legen ベッドに入る
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
in（前）（どこへ）（4格と）〜の中へ
ein|schlafen（自）眠り込む、寝つく（過去：schlief 〜 ein）（過分：eingeschlafen）（完了：sein） ・du schläfst 〜 ein、er schläft 〜 ein
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）（過去：fing 〜 an）（過分：angefangen）（完了：haben） ・du fängst 〜 an、er fängt 〜 an／（zu不定詞句とともに）
überlaut（形）声の（音の）大きすぎる、やかましい
schnarchen（自）いびきをかく（英：snore）（過去：schnarchte）（過分：geschnarcht）（完了：haben）
Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte:
der Jäger（男）狩人、猟師、ハンター（複：Jäger）
vorbei|gehen（自）通り過ぎる（英：pass）（過去：ging 〜 vorbei）（過分：vorbeigegangen） ・an 人・物3格 vorbeigehen 人・物3格のそばを通り過ぎる
eben（副）ちょうど（今）、たった今、今しがた（英：just）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
denken（他）（事4格を）考える、思う（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）
„Wie die alte Frau schnarcht, du mußt doch sehen, ob ihr etwas fehlt.“
wie（副）（疑問副詞）（感嘆文で）なんと〜
alt（形）年とった、高齢の、老齢の（英：old）（比較：älter）（最上：ältest）
die Frau（女）（成人の）女性、婦人、女子、女（英：woman）（複：Frauen）
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜に違いない、〜のはずである（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du muss、er muss
doch（副）やはり
ob（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（間接疑問文を導いて）〜かどうか（英：if）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
fehlen（自）（人3格の）体の具合が悪い（過去：fehlte）（過分：gefehlt）（完了：haben）
Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, daß der Wolf darin lag.
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
treten（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ向かって）歩む（英：step）（過去：tar）（過分：getreten）（完了：sein） ・du trittst、er tritt／・ins Zimmer treten 部屋の中に入る
die Stube（女）部屋（複：Stuben）
vor（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
so（副）すると
sehen（他）見てとる、わかる（dass）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）
darin（副）その中で、その中に
liegen（自）（人・動物が）横たわっている、寝ている、（物が）（横にして）置いてある（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
„Finde ich dich hier, du alter Sünder,“ sagte er, „ich habe dich lange gesucht.“
finden（他）見つける、見つけ出す、発見する（英：find）（過去：fand）（過分：gefunden）（完了：haben） ・du findest、er findet
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）
alt（形）（付加語としてのみ）いやな、いまいましい
der Sünder（男）（宗教上・道徳上の）罪人（つみびと）、罪深い者、悪人（複：Sünder）
lange（副）長い間、長く（英：long）（比較：länger）（最上：am längsten）
suchen（他）（人・物4格を）さがす、さがし回る（英：look for）（過去：suchte）（過分：gesucht）（完了：haben）
Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben, und sie wäre noch zu retten: schoß nicht, sondern nahm eine Schere, und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.
nun（副）今となっては、こうなった今は
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
die Büchse（女）猟銃、ライフル銃
an|legen（他）狙（ねら）う（過去：legte 〜 an）（過分：angelegt）（完了：haben） ・das Gewehr anlegen 銃を構える
da（副）（時間的に）そのとき
ein|fallen（自）（人3格の）念頭に浮かぶ、（人3格が）思いつく（過去：fiel 〜 ein）（過分：eingefallen）（完了：sein） ・du fällst 〜 ein、er fällt 〜 ein
könnte können（〜できる）の接2／〜かもしれない
wäre sein（〜である）の接2／（非現実の表現）〜だろうに
sein（自）（zu不定詞句とともに）〜されうる（過去：war）（過分：gewesen）（完了：sein）
retten（他）（人・物4格を）救う、救助する、助ける（英：save）（過去：rettete）（過分：gerettet）（完了：haben） ・du rettest、er rettet
schießen（自）撃つ、射撃する、（弓で矢を）射る（過去：schoss）（過分：geschossen）（完了：haben） ・du schießt
sondern（接）（並列接続詞）（nicht A, sondern Bの形で）AではなくてB
nehmen（他）（手に）取る、つかむ（英：take）（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben） ・du nimmst、er nimmt
die Schere（女）はさみ（英：scissors）（複：Scheren）
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）（過去：fing 〜 an）（過分：angefangen）（完了：haben） ・du fängst 〜 an、er fängt 〜 an
schlafen（自）眠る、眠っている（英：sleep）（過去：schlief）（過分：geschlafen）（完了：haben） ・du schläfst、er schläft
der Bauch（男）腹、腹部（英：belly）（複：Bäuche）
auf|schneiden（他）切り開く（過去：schnitt 〜 auf）（過分：aufgeschnitten）（完了：haben） ・du schneidest 〜 auf、er schneidet 〜 auf／・人3格 den Bauch aufschneiden 人3格の腹部を手術する
【参考文献】
『(32)グリム童話』三浦靭郎・訳注（郁文堂）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『郁文堂独和辞典』（郁文堂）
