（テキスト62ページ、4行目〜）
All this time I work'd very hard, the rains hindering me many days, nay sometimes weeks together; but I thought I should never be perfectly secure till this wall was finish'd; and it is scarce credible what inexpressible labour every thing was done with, especially the bringing piles out of the woods, and driving them into the ground, for I made them much bigger than I need to have done.
all the time その間中ずっと
work'd→worked
work（自）働く、仕事をする ・work very hard 一生懸命に仕事をする
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に ・work hard 一生懸命に働く
hinder（他）（人の）じゃまをする
day（名）（副詞的に）〜日 ・every day 毎日
nay（名）（接続詞的に）それのみならず、それどころか
week（名）週（日曜日から土曜日まで／しばしば前置詞を伴わずthis、last、next、everyなどとともに副詞的に用いる）
together（副）（for（〜）hours（days、weeks、months）〜で）中断せずに、続けざまに
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
should（助動）（直説法で未来を表わすshallの過去形で）（時制の一致で従節内に用いて／単純未来の場合）〜であろう
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
perfectly（副）完全に、申し分なく
secure（形）安全な、危険のない
till（前）（否定語の後に用いて）〜までは（〜しない）、〜になって初めて（〜する）
finish'd→finished（形）（仕事・製品など）終えた、完成した
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
scarce＝scarcely（副）ほとんど〜ない
credible（形）信用（信頼）できる、確かな
what（形）（感嘆文に用いて）何という
inexpressible（形）言い表せない、名伏しがたい
labour（英）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力
do with 〜（疑問代名詞whatを目的語として）（どのように）〜を処理する
especially（副）特に、とりわけ
pile（名）（建物の基礎工事に打ち込む）くい、パイル
out of（前）〜の中から外へ、〜の外へ
wood（名）（しばしば複数形で）森
drive（他）（副詞句を伴って）（くぎ・くいなどを）（〜に）打ち込む（into）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
make（他）（〜を）（〜に）する（＋目＋補）
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
need（他）（〜する）必要がある、（〜し）なければならない（＋to do）
When this wall was finish'd, and the out-side double fenc'd with a turf-wall rais'd up close to it, I perswaded my self, that if any people were to come on shore there, they would not perceive any thing like a habitation; and it was very well I did so, as may be observ'd hereafter upon a very remarkable occasion.
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
double（副）二重に、二様に
fenc'd→fenced
fence（他）（しばしば副詞句を伴って）（〜に）垣根（柵、塀）をめぐらす ・be faced with 〜を張りめぐらしている
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
turf（名）芝生、芝土、ターフ（芝草が群生して根を張った表土層）
rais'd→raised
close to 〜 〜に接して
perswaded→persuaded
persuade（他）（〜 oneselfで）確信する（＋目＋that）
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（補語節を導いて）／（主語節を導いて）
any（形）（疑問文・条件節で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）いくらかの〜、何人かの〜
be（助動）（be＋to doで）（were＋to doで実現性の乏しい仮定を表わして）仮に〜だとしたら
on shore 陸に、上陸して ・come on shore 上陸する
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）〜（する）だろう
perceive（他）（〜に）気づく
anything（代）（否定文に用いて）何も（〜ない）
habitatison（名）住居、住宅
well（形）適当で、当を得て
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
so（副）（代名詞的に）（代動詞doの目的語として）そう、そのように
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
may（助動）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない、おそらく〜であろう
observ'd→observed
observe（他）（〜と）述べる、言う（＋that）
hereafter（副）この後、今後、将来
on（前）（日・時・機会を表わして）〜に
remarkable（形）注目すべき、驚くべき、目立った、著しい
occasion（名）（しばしばon 〜 occasionの形で）（特定の事が起こった（起こる））時、場合、折 ・on 〜 occasion 〜の折に
During this time, I made my rounds in the woods for game every day when the rain adrmitted me, and made frequent discoveries in these walks of something or other to my advantage; particularly I found a kind of wild pidgeons, who build not as wood pidgeons in a tree, but rather as house pidgeons, in the holes of the rocks; and taking some young ones, I endeavoured to breed them up tame, and did so; but when they grew older they flew all away, which perhaps was at first for want of feeding them, for I had nothing to give them; however I frequently found their nests, and got their young ones, which were very good meat.
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
my（代）私の
round（名）（しばしば複数形で）巡回、巡視 ・make one's rounds（いつものルートを）巡回（巡視）する
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
game（名）（猟の）獲物
every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎〜、〜ごと（しばしば副詞句として用いる） ・every day 毎日
when（接）〜ならば、〜とすると
admit（他）（人に）入ることを許す
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
frequent（形）たびたびの、しばしばの、頻繁な
discovery（名）発見 ・make a 〜 discovery 〜な発見をする
in（前）（行為・活動・従事を表わして）〜して、〜に従事して
walk（名）散歩
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
some 〜 or other 何らかの
to one's advantage 〜に有利に（なるように）、都合よく
particularly（副）特に、とりわけ
a kind of 〜 一種の〜
pidgeons→pigeons
pigeon（名）ハト（doveより大きく、野生バト、イエバトのどちらにもいう）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は（形式ばった用法）
build（自）（〜のような）外見である（as）
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
as（接）（様態・状態を表わして）〜のように
woodpigeon（名）モリバト（ユーラシア産）
but（接）（等位接続詞）（前の否定語・句・文と照応して）（〜ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
rather（副）どちらかといえば、いやむしろ
house（形）家の
take（他）（わな・えさなどで）（鳥獣を）捕らえる
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ
endevour（自）（〜しようと）努力する（＋to do）
breed（他）（人を）養育する（up）／（人を）（〜に）仕込む、育てる（＋目＋補）
up（副）まったく、すっかり
tame（形）（動物が）飼いならされた、人になれた
grow（自）（次第に）（〜に）なる（＋補）
away（副）（位置を表わして）（通例動詞とともに用いて移動・方向を表わして）あちらへ、去って
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
at first 最初は、初めは
for want of 〜 〜の不足のため
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
nothing（代）（単数扱い）何も〜ない（しない） ・nothing to do 〜することは何もない
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
frequently（副）しばしば、たびたび、頻繁に
their（代）彼ら（彼女ら）の
nest（名）（鳥・動物・昆虫などの）巣
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
And now in the managing my household affairs, I found my self wanting in many things, which I thought at first it was impossible for me to make, as indeed to some of them it was; for instance, I could never make a cask to be hooped, I had a small runlet or two, as I observ'd before, but I cou'd never arrive to the capacity of making one by them, tho' I spent many weeks about it; I could neither put in the heads, or joint the staves so true to one another, as to make them hold water, so I gave that also over.
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
manage（他）（家事などを）切り盛りする
household（形）家族の、一家の ・household affairs 家事
affair（名）（するべき）仕事、用事
find（他）（〜 oneselfで）（自分が）（〜の状態（場所）に）いるのに気づく（＋目＋doing）
want（自）（〜に）欠ける、不足する（in）
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
impossible（形）不可能な ・It's impossible for 〜 to do. 〜することは〜には不可能だ。
for（前）（不定詞の主語関係を示して）〜が（〜する）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
some（代）多少、いくぶん ・some of 〜のいくらか
for instance たとえば
cask（名）（酒を入れる）大だる、おけ
hoop（他）（たる、おけに）たがをかける
runlet＝rundlet（名）小樽
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
cou'd→could
arrive（自）（結論・確信などに）達する、到達する
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに
capacity（名）才能、能力、力量
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
tho'→though
spend（他）（時間を）費やす、かける
neither（副）（neither 〜 nor 〜で相関接続詞的に用いて）〜も〜もどちらも〜ない（しない）
put in（設備などを）取り付ける
head（名）（たるの）かがみ
or（接）（eitherと相関的に用いて）〜かまたは〜か
joint（他）（〜を）継ぎ合わせる
stave（名）おけ（たる）板
so 〜 as to do 〜するほどに（〜だ）
true（副）正しく、正確に
to（前）（接触・結合・付着・付加を表わして）〜に、〜へ ・add A to B BにAを加える
one another お互い（に、を）
make（他）（強制的にも非強制的にも）（〜に）（〜）させる
hold（他）（容器などが）（液などを）入れている、（いくら）入る
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
give over（〜を）やめる
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
In the next place, I was at a great loss for candle; so that as soon as ever it was dark, which was generally by seven-a-clock, I was oblig'd to go to bed:
place（名）（通例単数形で／序数詞を伴って）順序 ・in the 〜 place 第〜に
at a loss（〜に）困って（for）
for（前）（関連を表わして）〜について（は）、〜の場合には
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
as soon as 〜（接続詞に用いて）〜するとすぐに、〜するやいなや
ever（副）いつも、常に、終始／（肯定文で）
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（明暗を漠然とさして） ・It is dark. 暗い。
generally（副）普通（は）、通例、通常
by（前）（時・期間を表わして）（期限を表わして）〜までには
a-clock→o'clock
oblig'd→obliged
obliged（形）（人が）（〜）せざるをえなくて（＋to do）
go to bed 寝る
I remembered the lump of bees-wax with which I made candles in my African adventure, but I had none of that now; the only remedy I had was, that when I had kill'd a goat, I sav'd the tallow, and with a little dish made of clay, which I bak'd in the sun, to which I added a wick of some oakum, I made me a lamp; and this gave me light, tho' not a clear steady light like a candle; in the middle of all my labours it happen'd, that rumaging my things, I found a little bag, which, as I hinted before, had been fill'd with corn for the feeding of poultry, not for this voyage, but before, as I suppose, when the ship came from Lisbon, what little remainder of corn had been in the bag, was all devour'd with the rats, and I saw nothing in the bag but husks and dust; and being willing to have the bag for some other use, I think it was to put powder in, when I divided it for fear of the lightning, or some such use, I shook the husks of corn out of it on one side of my fortification under the rock.
remember（他）（〜を）思い出す、思い起こす
lump（名）（不定形の）かたまり ・a lump of 〜のかたまり
beeswax（名）みつろう（ミツバチが巣作りに用いる／ろうそくの原料、光沢剤／昔は床などを磨いた）
with（前）（材料・中身を表わして）〜で ・fill A with B AにBを満たす
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）／（目的格の場合）
make（他）（材料を入れて）（ものを）作る（with）
African（形）アフリカの
adventure（名）冒険（的行為）
none（代）（none of 〜で）（〜の）いずれも（だれも、何一つ）〜ない（ofのあとに不可算の名詞か単数の代名詞がくる場合は単数扱い）
remedy（名）矯正法、救済（策）
kill'd→killed
goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
sav'd→saved
save（他）（金・ものを）蓄える、とっておく、貯蓄する
tallow（名）獣脂（ろうそくを作る）
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of） ・make 〜 of clay 粘土で〜を作る
of（前）（材料を表わして）〜で（作った）、〜から（成る） ・made of 〜製の
clay（名）粘土
bak'd→baked
bake（他）（陶器・れんがなどを）焼き固める
in（前）（道具・材料・表現形式などを表わして）〜で、〜でもって、〜で作った
sun（名）日光 ・in the sun 日光で
add（他）（〜を）（他のものに）加える、追加する（to）
wick（名）ろうそく（ランプ）の芯
oakum（名）まいはだ（古い麻綱をほぐしたもの／甲板などのすきまに詰めて漏水を防ぐ）
make（他）（人に）（ものを）作（造）ってやる（＋目＋目）
this（代）（指示代名詞）これ、このもの（人）（身近なもの・人をさして）
clear（形）（輪郭・映像など）はっきり見える、くっきりした、見やすい
steady（形）一様の、むらのない、間断のない
light（名）灯火、明かり
in the middle of 〜 〜の最中に
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
labour（英）＝labor（名）仕事
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（seem（appear、happen、etc.）that 〜の主語として）
happen'd→happened
happen（自）（非人称のitを主語として）たまたま（〜で）ある（＋that）
rumaging→rummaging
rummage（他）（〜を）くまなく捜す
thing（名）（複数形で）（one's things）所持品、携帯品
hint（他）（〜ということを）ほのめかす、それとなく言う（＋that）
fill'd→filled
fill（他）（容器・場所などを）いっぱいにする、満たす ・fill A with B AをBで満たす
corn（名）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
for（前）（目的・意向を表わして）〜のために、〜を目的として
feed（自）（動物が）（〜を）えさとする
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）〜が、〜の
poultry（名）（複数扱い）家禽（鶏・七面鳥・アヒル・ガチョウ、時にはハト・キジなども含める）
voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
Lisbon（名）リスボン（ポルトガルの首都）
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
remainder（名）（the 〜）残り（のもの（人々）） ・the remainder of 〜の残り
all（代）（単数扱い）（同格にも用いて）全部、ことごとく
devour'd→devoured
devour（他）（動物・人が）（食物を）むさぼり食う、がつがつ食う
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
rat（名）ネズミ、ラット（クマネズミ、ドブネズミなど大型のネズミをいう）
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える ・see A in B BにAが見える
nothing but 〜 ただ〜のみ、〜にほかならない
husk（名）（穀類・トウモロコシなどの）殻、さや、皮
dust（名）ちり、ほこり
willing（形）（〜するのを）いとわないで、（〜する）用意がある、〜してもかまわない（＋to do）
have（他）（通例副詞句を伴って）（〜を）持っている、所有する、身につけている ・have A for B BのためにAを持っている
use（名）（〜の）使用の必要（機会）
be（助動）（be＋to doで）（予定を表わして）〜することになっている、〜する予定だ
put in（〜を）入れる
powder（名）火薬
for fear of 〜 〜を恐れて
lightning（名）稲光、電光、稲妻
shake out（〜を）振って出す
on（前）（近接を表わして）〜に接して、〜に面して ・on both sides 両側に
one（形）一方の、片方の
side（名）（左右・上下・前後・東西などの）側、方 ・on 〜 side of 〜の〜側
fortification（名）防御工事、とりで、要塞
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
