「ヘンゼルとグレーテル」（第1回）
（テキスト44ページ、1行目〜）
HÄNSEL UND GRETEL
Hänsel ヘンゼル（Hansの愛称）„Hänsel und Gretel“『ヘンゼルとグレーテル』（グリム童話の一つ）
und（接）（並列接続詞）〜と〜、〜そして、および（英：and）
Gretel グレーテル（Margareteの愛称）
Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Gretel.
vor（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の前に、〜の手前に（英：in front of）
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
der Wald（男）森、林、森林（地帯）（英：woods、forest）（複：Wälder）
wohnen（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）住む、住んでいる（英：live）（過去：wohnte）（過分：gewohnt）（完了：haben）
arm（形）貧乏な、貧しい（英：poor）（比較：ärmer）（最上：ärmst）
der Holzhacker（男）きこり
mit（前）（3格とともに）〜と（いっしょに）
die Frau（女）妻、女房、夫人（＝Ehefrau）（英：wife）（複：Frauen）
zwei（数）（基数／普通無語尾で）2（の）（英：two）
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder／3格のみKindern）
der Bub（男）男の子、少年（複：Buben）（弱変化）
〜chen（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小・親愛・軽蔑）
heißen（自）（〜という）名前である、（〜と）呼ばれている（過去：hieß）（過分：geheißen）（完了：haben）
das Mädchen（中）女の子、少女（英：girl）（複：Mädchen）
Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal, als große Teuerung ins Land kam, konnte er auch das tägliche Brot nicht mehr schaffen.
wenig（形）（複なし／中性単数で）少しのもの（こと）（英：little、few）（1格、4格で格変化語尾がつかないことがある）（比較：weniger）（最上：wenigst）
zu（接）（zu不定詞句をつくって）（名詞・形容詞の付加語として）〜するという、〜するための
beißen（他）（人・物4格を）かむ、（人・物4格に）かみつく（英：bite）（過去：biss）（過分：gebissen）（完了：haben）・du beißt
brechen（他）切り出す、（亜麻4格の）皮をはがす、（パン生地4格を）十分にこねる、（畑4格を）すき返す、（紙4格を）折り畳む、（花・実4格を）摘む、もぐ（過去：brach）（過分：gebrochen）・du brichst、er bricht ・das Brot brechen パンをちぎる
einmal（副）かつて、昔、以前
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
groß（形）（程度が）大きい、かなりの（比較：größer）（最上：größt）
die Teuerung（女）（古）飢饉（複：Teuerungen）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ
das Land（中）国、国土（英：country）（複：Länder）
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben）
auch（副）〜でさえも、〜すらも（英：even）
täglich（形）毎日の、日々の（英：daily）
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
nicht（副）〜ない（英：not）／（他の副詞・接続詞とともに）nicht mehr もはや〜ない
mehr（副）（viel、sehrの比較）（否定を表す語とともに）もう（もはや）〜ない
scaffen（他）調達（工面）する、手に入れる
Wie er sich nun abends im Bette Gedanken machte und sich vor Sorgen herumwälzte, seufzte er und sprach zu seiner Frau:
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するときに、〜したときに（＝als）
nun（副）（文中でのアクセントなし）（話を続けるときに）さて、ところで
abends（副）晩に、夕方に（英：in the evening）
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
der Gedanke（男）考え、思考、思想（英：thought）（単3・4・複：Gedanken） ・sich3格 über 人・物4格 Gedanken machen 人・物4格について心配する（気をもむ）
machen（他）する、行う（英：do）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）／（行為などを表す名詞を目的語として）
vor（前）（原因）（3格と）〜のあまり（vorのあとの名詞は無冠詞）
die Sorge（女）心配、気がかり、不安、懸念（英：worry）（複：Sorgen） ・vor Sorgen 心配のあまり
herum〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（周囲を）回って）
wälzen（再帰）sich4格 wälzen 寝返りをうつ（過去：wälzte）（過分：gewälzt）（完了：haben）・du wälzt
seufzen（自）ため息をつく、嘆息する（英：sigh）（過去：seufzte）（過分：geseufzt）（完了：haben）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben）
zu（前）（関係）〜に対して、〜について
„Was soll aus uns werden? Wie können wir unsere armen Kinder ernähren, da wir für uns selbst nichts mehr haben?“
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）
soll sollen（〜すべきだ）の1人称単数・3人称単数現在
sollen（助動）（話法の助動詞／不定詞とともに）（古）（未来）〜（する）だろう
aus（前）（3格とともに）（理由・原因・動機）〜から、〜がもとで
werden（自）（〜に）なる（英：become）／（前置詞とともに）aus 人・物3格 werden 人・物3格から〜が生じる、人・物3格が〜になる（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein）
wie（副）（疑問副詞）どのように、どんなふうに、どうやって、どんな方法で（英：how）
arm（形）かわいそうな、哀れな（英：poor）（比較：ärmer）（最上：ärmst）
ernähren（他）（子供・家族4格を）養う、扶養する（過去：ernährte）（最上：ernährt）（完了：haben）
da（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜だから、〜なので（英：since）
für（前）（4格とともに）（利益・用途）〜のために、〜向けの（英：for）
selbst（代）（指示代名詞／無変化）（指示する語のあとに置かれて）（自分）自身、（それ）自身
nichts（代）（不定代名詞／無変化）何も〜ない（英：nothing）
„Weißt du was, Mann,“ antwortete die Frau, „wir wollen morgen in aller Frühe die Kinder hinaus in den Wald führen, wo er am dicksten ist.
weißt wissen（知っている）の2人称親称単数現在
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben）
der Mann（男）夫、亭主（英：husband）（複：Männer）
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）
morgen（副）あす、あした（英：tomorrow）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（単数名詞とともに）非常な ・in aller Frühe 早朝に
die Frühe（女）早朝 ・in aller Frühe 朝早く、朝まだきに
hinaus（副）（中から向こうの）外へ、表へ
führen（他）導く、案内する、連れて行く（英：lead）（過去：führte）（過分：geführt）（完了：haben）
wo（副）（関係副詞／動詞の人称変化形は文末）（場所を表す語を先行詞として）〜するところの
dick（形）濃い、密集した（比較：dicker）（最上：dickst）
Da machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem noch ein Stückchen Brot, gehen dann wir an unsere Arbeit und lassen sie allein.
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
an|machen（他）（火・明かりなど4格を）つける（過去：machte〜an）（過分：angemacht）（完了：haben）
das Feuer（中）火（英：fire）（複：Feuer）
geben（他）（人3格に物4格を）与える、やる（過去：gab）（過分：gegeben）
jeder（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（つねに単数）（名詞的に）だれ（どれ）も、みんな、すべて
noch（副）さらに、その上（ほか）に
das Stück（中）（全体から切り離された）部分、切片、かけら（英：piece）（複：Stücke） ・ein Stück Brot 一切れのパン
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
gehen（自）（仕事などの世界へ）入る（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）／（前置詞とともに）an die Arbeit gehen 仕事にとりかかる
dann（副）それから、そのあと（英：then）
an（前）（所属する場所・あて先）（4格と）〜に、〜へ ・an die Arbeit gehen 仕事にとりかかる
die Arbeit（女）仕事、労働、作業（英：work）（複：Arbeiten） ・an die Arbeit gehen 仕事にとりかかる
lassen（他）（様態を表す語句とともに）（人・物4格を〜の）ままにしておく（過去：ließ）（過分：gelassen）（完了：haben）
allein（形）ひとりきりの、単独の（英：alone）
Sie finden den Weg nicht wieder nach Hause, und wir sind sie los.“
finden（他）見つける、見つけ出す、発見する（英：find）（過去：fand）（過分：gefunden）（完了：haben）
der Weg（男）（目標への）道順、経路（英：way）（複：Wege）
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）〜（の方）へ、〜に向かって（英：to）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
los（形）（述語としてのみ）放たれた、はずれた（英：loose） ・人・事4格 los sein 人・事4格から解放されている
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
