「ホレ夫人」（第6回）
（テキスト86ページ、2行目〜）
Als sie zu dem Backofen gelangte, schrie das Brot wieder:
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
der Backofen（男）パン焼きがま（複：Backöfen）
gelangen（自）（方向を表す語句とともに）（〜に）到達する、達する、届く（zu）（英：reach）（過去：gelangte）（過分：gelangt）（完了：sein）
schreien（他）（事4格を）叫ぶ、大声で言う（過去：svhrie）（過分：geschrien）（完了：haben）
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
„Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn' ich, ich bin schon längst ausgebacken!“
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
zieh ziehen（引く）のduに対する命令
ziehen（他）（人・物4格を）引く、引っぱる（英：pull）（過去：zog）（過分：gezogen）（完了：haben）
raus（副）（あっちの）外へ（＝hinaus）
sonst（副）さもないと、そうでなければ
verbrenn'→verbrenne
verbrennen（自）（料理などが）焦げる（英：burn）（過去：verbrennte）（過分：verbrannt）（完了：sein）
schon（副）すでに、もう（英：already） ・schon längst もうとっく（の昔）に
längst（副）とっくに、ずっと以前から ・schon längst もうとっくに
aus〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（終結・消滅）
backen（他）（パン・ケーキなど4格をオーブンで）焼く（英：bake）（過去：backte）（過分：gebacken）（完了：haben） ・du backst、er backt
Die Faule aber antwortete:
faul（形）怠惰な、怠け者の（英：lazy）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben）
„Da hätt' ich Lust, mich schmutzig zu machen!“ und ging fort.
da（副）その場合には、それなら
hätt'→hätte haben（持っている）の接2／（非現実の表現）
die Lust（男）（複なし）（〜したい）気持ち、欲求（英：desire）（複：Lüste）／（zu不定詞句とともに）
schmutzig（形）汚れた、汚い（英：dirty）
machen（他）（人・物4格を〜の状態に）する（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
fort|gehen（自）立ち去る、出発する（過去：ging 〜 fort）（過分：fortgegangen）（完了：sein）
Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief:
bald（副）間もなく、すぐに、じきに（英：soon）（比較：eher）（最上：am ehesten）
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）／（前置詞とともに）
der Apfelbaum（男）りんごの木（複：Apfelbäume）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Ach, schüttel mich, wir Äpfel sind alle mit einander reif!“
schütteln（他）振る、揺さぶる、揺り動かす（英：shake）（過去：schüttelte）（過分：geschüttelt）（完了：haben） ・ich schüttle
der Apfel（男）りんご（英：apple）（複：Äpfel）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（名詞的に）（複数形alleで）すべての人々、皆
miteinander（副）お互いに
reif（形）（果物などが）熟した、（穀物などが）実った（英：ripe）
Sie antwortete aber:
„Du kommst mir recht, es könnte mir einer auf den Kopf fallen!“ und ging damit weiter.
kommen（自）（人3格にとって〜に）感じられる（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
recht（形）適切な、目的に合った、ふさわしい（英：right） ・Du kommst mir gerade recht.（反語的に）君はまさにタイミングの悪いときに来た。
es（代）（仮の主語として）（このesは必ず文頭に置かれ、あとに続く実際上の主語が複数なら動詞の人称変化形もそれに従う）
könnte können（〜できる）の接2／〜かもしれない
auf（前）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
der Kopf（男）頭、頭部（複：Köpfe）
fallen（自）落ちる、落下する（英：fallen）（過去：fiel）（過分：gefallen）（完了：sein）
gehen（自）歩く、歩いて行く（英：walk）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
damit（副）それと同時に、そう言って
weiter（副）さらに先へ、前へ
Als sie vor der Frau Holle Haus kam, fürchtete sie sich nicht, weil sie von ihren großen Zähnen schon gehört hatte, und verdingte sich gleich zu ihr.
vor（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の前に、〜の手前に（英：in front of）
die Frau（女）妻、女房、夫人（＝Ehefrau）（英：wife）（複：Frauen）
Holle（成句的に）Frau Holle ホレ婆さん（伝説や昔話に出てくる、天気に関する慣用句が多い）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
fürchten（再帰）sich4格 fürchten 恐れる、こわがる（過去：fürchtete）（過分：gefürchtet）（完了：haben） ・du fürchtest、er fürchtet
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
von（前）（3格とともに）（テーマ・対象）〜について、〜のことを
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
der Zahn（男）歯（英：tooth）（複：Zähne／3格のみ：Zähnen）
hören（自）聞き知る（von）（過去：hörte）（過分：gehört）（完了：haben）
verdingen（他）奉公に出す（bei 人3格 人3格のもとへ）
gleich（副）すぐに、間もなく（英：right away） ・sich4格 bei 人3格 verdingen 人3格にやとわれる
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
Am ersten Tag tat sie sich Gewalt an, war fleißig und folgte der Frau Holle, wenn sie ihr etwas sagte, denn sie dachte an das viele Gold, das sie ihr schenken würde.
an（前）（時間的に）（3格と）〜（の時）に、〜日に
erst（数）（einsの序数／語尾変化は形容詞と同じ）第一（番目）の、最初の、初めの（英：first）
der Tag（男）日、1日、1昼夜（英：day）（複：Tage）／（前置詞とともに）・an 〜 Tag 〜の日に
an|tun（他）（人3格に危害など4格を）加える、与える（完了：haben）／（再帰的に）
die Gewalt（女）権力（英：power）（複：Gewalten）
fleißig（形）勤勉な、まじめな、熱心な（英：diligent）（比較：fleißiger）（最上：fleißigst）
folgen（自）（人3格の）言うことを聞く、服従する（過去：folgte）（過分：gefolgt）（完了：haben）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
denken（自）考える、思考する（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）／（前置詞とともに）an 人・事4格 denken 人・事4格のことを思う
viel（形）（物質・集合・抽象名詞とともに）多量の（2格を除いてふつう格変化語尾はつかない、しかし冠詞類が前にあれば必ず格変化語尾がつく）（英：many、much）（比較：mehr）（最上：meist） ・viel Geld 大金
das Gold（中）お金（複：なし）
schenken（他）（人3格に物4格を）贈る、プレゼントする（英：present）（過去：schenkte）（過分：geschenkt）（完了：haben）
würde werden（〜になる）の接2／（zuのない不定詞とともに）（間接話法で過去における未来を表す）
Am zweiten Tag aber fing sie schon an zu faullenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie morgens gar nicht aufstehen.
zweit（数）（zweiの序数／語尾変化は形容詞と同じ）第2（番目）の
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）（過去：fing 〜 an）（過分：angefangen）（完了：haben） ・du fängst 〜 an、er fängt 〜 an／（zu不定詞句とともに）
faulenzen（自）ぶらぶら怠けている（完了：haben）
dritt（数）（dreiの序数／語尾変化は形容詞と同じ）第3（番目）の（英：third）
noch（副）（比較級とともに）もっと、いっそう
mehr（副）（viel、sehrの比較）より多く、もっと
da（副）（時間的に）そのとき
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：gewollt）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
morgens（副）朝に（英：in the morning）
gar（副）（否定を強調して）全然（〜でない）、決して（〜でない）
auf|stehen（自）起きる、起床する（英：get up）（過去：stand 〜 auf）（過分：aufgestanden）（完了：sein）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
