（テキスト74ページ、13行目〜）
After I had eaten, I try'd to walk, but found my self so weak, that I cou'd hardly carry a gun, (for I never went out without that) so I went but a little way, and sat down upon the ground, looking out upon the sea, which was just before me, and very calm and smooth:
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
eat（自）ものを食べる
try'd→tried
try（他）（〜を）努力する、やってみる、（〜しようと）する（＋to do)
find（他）（〜 oneselfで）（自分が）（〜の状態（場所）に）いるのに気づく（＋目＋補）
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
cou'd→could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
go out 外へ出る、（〜へ）出ていく
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
little（形）（時間・距離など）短い（⇔long）
way（名）（単数形で）道のり、距離（しばしば副詞的にも用いる） ・go a little way 少し（途中まで）行く
sit（自）座る、腰かける（通例状態を表わし、動作を表す時にはsit downが一般的） ・sit down on 〜に座る
ground（名）（the 〜）地面、地（表） ・on the ground 地面に
look out（外の）（〜を）見る
on（前）（動作の方向を表わして）〜に向かって、〜をめがけて
sea（名）（通例the 〜／また複数形で）海、海洋（⇔land） ・on the sea 海上を、海を
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
before（前）（位置・場所などを表わして）〜の面前（眼前）に（behindの反対語）
calm（形）（海・天候など）（波やあらしがなく）穏やかな、静かな（⇔stormy）
smooth（形）（水面など）静かな
As I sat here, some such thoughts as these occurred to me.
as（接）（時を表わして）〜している時、〜したとたんに
such（形）（such 〜 asで）〜のような
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え ・The thought occurs to me 〜という考えが浮かぶ
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）〜のような
these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（⇔those）
occur（自）（人（の心）に）浮かぶ、思い出される（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
What is this earth and sea of which I have seen so much, whence is it produced, and what am I, and all the other creatures, wild and tame, human and brutal, whence are we?
earth（名）（通例the 〜）（天空に対して）地、地表、地上
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（所有格の場合／of whichの形で）
see much of 〜（人）にたびたび会う
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
whence（副）（疑問副詞）どこから
produce（他）（〜を）引き起こす、招来する
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
creature（名）生き物
tame（形）（動物が）飼いならされた、人になれた（⇔wild）
human（形）人間らしい
brutal（形）粗野な、粗暴な
Sure we are all made by some secret power, who form'd the earth and sea, the air and sky; and who is that?
sure（副）確かに
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
power（名）力 ・have the power to do 〜する力がある ・the power of 〜の力
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
form'd→formed
form（他）（ものを）形づくる、形成する
air（名）（the 〜）大気、空、空中
Then it follow'd most naturally, It is God that has made all:
then（副）（通例文頭または文尾に用いて）それなら、（それ）では
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
follow'd→followed
follow（自）（itを主語として）（〜からすると）当然の結果として（〜ということに）なる（＋that）
most（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の最上級を作って）最も、いちばん（副詞の場合にはtheをつけないことも多い）
it（代）（it is 〜 thatの構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通常clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
that（代）（関係代名詞）（It is 〜 that 〜の形で名詞（相当語句）を強調して）〜のは
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
Well, but then it came on strangely, if God has made all these things, He guides and governs them all, and all things that concern them; for the power that could make all things, must certainly have power to guide and direct them.
well（間）（話を続けたり、用件を切り出す時に用いて）さて、ところで
come on（季節・夜などが）やってくる、近づく
strangely（副）奇妙に、変に
thing（名）（有形の）物、事物 ・all things すべてのもの
guide（他）（勉強・方針などで）（人を）指導する、手引きする
govern（他）（人・行動などを）左右する、決定する
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
concern（他）（ことが）（〜に）関係している、関係がある
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の条件節、または願望を表わす名詞節に用いて）〜できる（なら）
must（助動）（当然の推定を表わして）〜にちがいない、〜に相違ない、きっと〜だろう
direct（他）（〜を）指導する、指揮する、（会社などを）管理する
If so, nothing can happen in the great circuit of his works, either without his knowledge or appointment.
so（副）（前出・または文脈上自明の事柄を受けて）そのとおりで、本当で ・if so だったら
can（助動）（可能性、推量を表わして）（否定文で）〜はずがない
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
circuit（名）囲まれた地域、範囲
his（代）彼の
work（名）（芸術などの）作品
either（副）（either 〜 or 〜で相関接続詞的に）〜かまたは〜か（どちらでも、いずれかを）
knowledge（名）（またa 〜）知る（知っている）こと、知識、認識
or（接）（二つまたはそれ以上の選択すべき文法上同形質の語・句・節を対等につないで）（eitherと相関的に用いて）〜かまたは〜か
appointment（名）指名、任命、任用
And if nothing happens without his knowledge, he knows that I am here, and am in this dreadful condition; and if nothing happens without his appointment, he has appointed all this to befal me.
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
dreadful（形）恐ろしい、怖い
condition（名）（またa 〜）（人・もの・財政などの）状態 ・be in 〜 condition 〜な状態である
appoint（他）（〜を）指名する、任命する（＝assign）（＋目＋to do）
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
befal→befall（他）（よくない事が）（人・ものに）起こる、降りかかる
Nothing occurr'd to my thought to contradict any of these conclusions; and therefore it rested upon me with the greater force, that it must needs be, that God had appointed all this to befal me; that I was brought to this miserable circumstance by his direction, he having the sole power, not of me only, but of every thing that happen'd in the world.
occurr'd→occurred
contradict（他）（事実・陳述が）（〜と）矛盾する、相反する、両立しない
any（代）（否定文で、any of 〜の形か既出名詞の省略の形で用いて）何でも、だれでも、どれでも、いくらでも
conclusion（名）結論、断定
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
rest（自）ある、位置を占める、かかる（on）
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
force（名）（物理的な）力、強さ ・with greater force ものすごい力で
needs（副）（古）（通例mustとともにその前後で用いて）ぜひとも〜ねばならない
bring（他）（〜を）（ある状態に）もってくる、至らせる（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
miserable（形）（物事が）みじめな気持ちにさせる、悲惨な、哀れな（＝depressing）
circumstance（名）（通例複数形で）（周囲の）事情、状況、環境
direction（名）指示、指図、命令
sole（形）ただひとつの、たった一人の（＝only）
not only 〜 but 〜 〜だけでなくまた〜
happen'd→happened
world（名）（通例単数形で）人の世、この（あの）世 ・the world この世、現世
Immediately it follow'd,
Why has God done this to me? What have I done to be thus us'd?
immediately（副）直ちに、即座に、早速
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
thus（副）このように、かように
us'd→used
use（他）遇する、扱う、あしらう
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
