（テキスト26ページ、1行目〜）
XI. 1. Helvētiī iam per angustiās et fīnēs Sēquanōrum suās cōpiās trādūxerant et in Haeduōrum fīnēs pervēnerant eōrumque agrōs populābantur.
Helvētiī -ōrum（男）（複）ヘルウェーティイー（現在のスイスの西部と北部にいたケルト系一部族）
iam→jam（副）すでに、もう
per（前）（＋対格）〜を通って、〜を越えて、〜の間を
angustiae -ārum（女）（複）隘路
et（接）〜と（そして）〜
fīnis -is（男）（女）（複）領域、領土
Sēquanī -ōrum（男）（複）セークゥアニー（Gallia CelticaのArar川とJura山脈の間にいた一部族）
suus -a -um（形）（所有）（再帰）自分（たち）の、彼（彼女、それ、彼ら、それら）（自身）の
cōpia -ae（女）（複）部隊、軍勢
trādūcō -ere -duxī -ductum（他）横断させる、渡らせる
in（前）（＋対格）（空間的）〜へ、〜に向かって、〜の方へ、〜の中へ
Haeduī -ōrum（男）（複）＝Aeduī -ōrum（男）（複）アエドゥイー（Gallia Celticaの有力な部族／Arar川とLiger川の間にいた）
perveniō -īre -vēnī -ventum（自）着く、到着する（in 物・事の対格）
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
ager -grī（男）領土
populor -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）荒らす、荒廃させる
2. Haeduī, cum sē suaque ab eīs dēfendere nōn possent, lēgātōs ad Caesarem mittunt rogātum auxilium:
cum（接）（＋接続法）（理由）〜の故に、〜であるから
suī（代）（再帰）（属格）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
suum -ī（中）（三人称の名詞と呼応して）自分（彼、彼女、彼ら）（自身）のもの（仕事、義務、財産）
ab（前）（＋奪格）（abは母音とhの前で）〜から、〜より
dēfendō -ere -fendī -fensum（他）保護する（＋人の対格（物・事の対格）ab 人の奪格）
nōn（副）〜でない
possum posse potuī（他）（〜することが）できる（＋不定法）
lēgātus -ī（男）使節
ad（前）（＋対格）〜に、〜において、〜の近くに
Caesar -aris（男）カエサル（Julia氏族に属する家名／特にC. Julius 〜、ローマの将軍・政治家／Brutus、Cassiusらに暗殺された（前44）／以後Hadrianus帝の時代までAugustusの称号とともにローマ皇帝の称号となった）
mittō -ere mīsī missum（他）送る、派遣する、差し向ける
rogō -āre -āvī -ātum（他）要求する、求める、懇願する（＋物・事の対格）
auxilium -ī（中）助力、援助
3. Ita sē omnī tempore dē populō Rōmānō meritōs esse ut paene in cōnspectū exercitūs nostrī agrī vastārī, līberī eōrum in servitūtem abdūcī, oppida expugnārī nōn dēbuerint.
ita（副）（傾向・結果を表わすut節とともに）〜ので（その結果）、〜それほど
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
tempus -poris（中）時、時間
dē（前）（＋奪格）（理由・原因）〜のために
populus -ī（男）民族、国民
Rōmānus -a -um（形）ローマの、ローマ人の
meritum -ī（中）功労、尽力
ut（接）（＋接続法）（副詞節を導く）その結果として／（ita、sic、adeo、tantus、tamなどと呼応して）
paene（副）ほとんど、ほぼ
in（前）（＋奪格）（ある状況・状態など）〜で、〜において、〜のもとで
conspectus -ūs（男）見ること ・in civium conspectu esse 市民の前に姿を見せる
exercitus -ūs（男）訓練された軍隊
noster -tra -trum（形）（所有）我々の、我々に属する、我々による
ager -grī（男）耕地
vastō -āre -āvī -ātum（他）荒廃させる、略奪する
līberī -ōrum（男）（複）子供たち
in（前）（＋対格）（ある状況・状態など）〜へ
servitūs -ūtsi（女）奴隷であること（の身分）
addūcō -ere -duxī -ductum（他）連れ（運び）去る（ab 人の奪格 in 物・事の奪格）
oppidum -ī（中）（特に、ローマ市（urbs）以外の）町
expugnō -āre -āvī -ātum（他）（急襲して）攻略する、占領する
dēbeō -ēre dēbuī dēbitum（他）道徳的義務がある、〜ねばならない（＋不定法）（否定用法／〜してはならない）
4. Eōdem tempore [Haeduī] Ambarrī, necessāriī et cōnsanguineī Haeduōrum, Caesarem certiōrem faciunt sēsē dēpopulātīs agrīs nōn facile ab oppidīs vim hostium prohibēre.
īdem eadem idem（形）（指示詞）同じ、同一の、同様の
Ambarrī -ōrum（男）（複）アンバッリー（Arar川の両岸にいたケルト系一部族）
necessārius -ī（男）親戚、友人
consanguineus -ī（男）血縁者
certus -a -um（形）certiorem facere＋人の対格（＋対格＋不定法）ある人を〜について確かな知識（情報）を持つものにする（＝ある人に〜を知らせる（報告する））
faciō -cere fēcī factum（他）〜になるようにする、〜させる
sēsē＝se
dēpopulor -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）荒らす、略奪する
facile（副）（中性形）容易に、たやすく
vīs（対格：vim）（女）暴力
hostis -is（男）（女）敵、敵対者、敵手
prohibeō -ēre -buī -bitum（他）防ぐ、妨げる（＋物・事の対格）
5. Item Allobrogēs, quī trāns Rhodanum vīcōs possessiōnēsque habēbant, fugā sē ad Caesarem recipiunt et dēmōnstrant sibi praeter agrī solum nihil esse reliquī.
item（副）同じく、同様に
Allobrox -ogis（男）（複：Allobroges）アッロブロゲース（Gallia Narbonensisにいたケルト系一部族／Q. Fabius Maximusに征服された（前121））
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
trans（前）（＋対格）〜を越えて、〜を通って向こうに
Rhodanus -ī（男）ロダヌス（地中海に注ぐGalliaの川／現Rhôね）
vīcus -ī（男）村落、村
possessiō -ōnis（女）（複）不動産、地所
habeō -ēre habuī habitum（他）持つ、所有する
fuga -ae（女）逃走
ad（前）（＋対格）（空間的）〜の方へ、〜に向かって
recipiō -pere -cēpī -ceptum（中）（兵・軍隊を）引き上げる、撤退させる ・se in castra recipere 陣営に引き上げる
dēmonstrō -āre -āvī -ātum（他）説明する、記述する（＋対格＋不定法）
praeter（前）（＋対格）〜を除いて、〜のほかに
solum -ī（中）耕地
nihil（不変化詞）（中）無、（何も）ないこと
reliquus -a -um（形）残っている、残りの ・reliquum est（〜が）残っている
6. Quibus rēbus adductus Caesar nōn expectandum sibi statuit, dum omnibus fortūnīs sociōrum cōnsūmptīs, in Santonōs Helvētiī pervenīrent.
rēs reī（女）事態、事情、状況
addūcō -ere -duxī -ductum（他）〜する気を起こさせる、（促して）〜させる
expectō -āre -āvī -ātum（他）待つ（dum）
statuō -ere -uī -ūtum（他）判断する
dum（接）〜まで
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
fortūna -ae（女）（主に複）財産
socius -ī（男）同盟者、盟友
consūmō -ere -sumpsī -sumptum（他）使い果たす、蕩尽する
Santonī -ōrum（男）（複）サントネース（Aquitaniaにいた一部族）
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
