「オオカミと七匹の子ヤギ」（第5回）
（テキスト26ページ、1行目〜）
Ach, was mußte sie da erblicken!
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しなければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
erblicken（他）（人・物4格の姿を）見つける、認める（過去：erblickte）（過分：erblickt）（完了：haben）
Die Haustüre stand sperrweit auf:
die Haustür（女）（建物の）玄関のドア、戸口（複：Haustüren）
auf|stehen（自）（ドア・窓などが）開いている（過去：stand 〜 auf）（過分：aufgestanden）（完了：haben）
sperrweit（副）＝sperrangelweit（副）（戸・窓などを）いっぱいにあけて
Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decke und Kissen waren aus dem Bett gezogen.
der Tisch（男）テーブル、机、食事（英：table）（複：Tische）
der Stuhl（男）（背もたれのある）いす（英：chair）（複：Stühle）
die Bank（女）ベンチ、腰掛け（英：bench）（複：Bänke）
um|werfen（他）（激しくぶつかって）ひっくり返す、転倒（転覆）させる（過去：warf 〜 um）（過分：umgeworfen）（完了：haben） ・du wirfst 〜 um、er wirft 〜 um
die Waschschüssel（女）洗面器、洗い桶（おけ）（複：Waschschüsseln）
liegen（自）（〜の状態で）ある（in）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
in（前）（状態）（今の状態）（3格と）
die Scherbe（女）（ふつう複）（ガラス・陶器などの）破片、かけら（複：Scherben） ・in Scherben gehen こなごなに砕ける
die Decke（女）毛布、掛け布団（複：Decken）
das Kissen（中）枕（＝Kopfkissen）（英：cushion）（複：Kissen）
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から（英：from、out of）
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
ziehen（他）（人・物4格を）引く、引っぱる（英：pull）（過去：zog）（過分：gezogen）（完了：haben） ・物4格 aus 物3格 ziehen 物4格を物3格から引き抜く
Sie suchte ihre Kinder, aber nirgend waren sie zu finden.
suchen（他）（人・物4格を）さがす、さがし回る（英：look for）（過去：suchte）（過分：gesucht）（完了：haben）
das Kind（中）（親に対して）子（英：child）（複：Kinder）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが
nirgends（副）どこでも〜しない
sein（自）（zu不定詞句とともに）〜されうる（過去：war）（過分：gewesen）（完了：sein）
finden（他）見つける、見つけ出す、発見する（英：find）（過去：fand）（過分：gefunden）（完了：haben） ・du findest、er findet
Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete.
rufen（他）（人4格を）呼ぶ、呼び寄せる、（電話などをして）来てもらう（英：call）（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
nacheinander（副）次々に、相次いで、順番に
bei（前）（3格とともに）（接触点・手がかり）〜（の部分）を
der Name（男）名前、名、名称（英：name）
niemand（代）（つねに単数）だれも〜ない、一人も〜ない（英：no one）
antworten（自）答える、返事する（英：answer）（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet、ihr antwortet
Endlich, als sie an das jüngste kam, da rief eine feine Stimme:
endlich（副）（待ちに待って）やっと、ついに、ようやく（英：finally）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
an（前）（近接・接近）（どこへ）（4格と）〜のきわ（そば）へ、〜のきわ（そば）に、〜へ（に）
jüngst（形）（jungの最上）最も若い、最年少の
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）／（前置詞とともに）an 物4格 kommen 〜に着く
da（副）（時間的に）そのとき／（時を表す文を受けて）（als）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
fein（形）（音・色・痛みなどが）かすかな
die Stimme（女）声、音声（英：voice）
„Liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten.“
lieb（形）愛する、好きな（英：dear） ・meine liebe Mutter 私の愛する母
stecken（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）（潜んで）いる、含まれている（過去：steckte）（過分：gesteckt）（完了：haben）
in（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の中に、〜の中で
die Uhr（女）時計（英：watch）（複：Uhren）
der Kasten（男）箱、ケース（英：box、case）（複：Kästen）
Sie holte es heraus, und es erzählte ihr, daß der Wolf gekommen wäre und die andern alle gefressen hätte.
heraus|holen（他）（中からこちらへ）取り出す（完了：haben）
erzählen（他）（体験など4格を）物語る、（物語など4格を）話して聞かせる（dass）（英：tell）（過去：erzählte）（過分：erzählt）（完了：haben）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）／（目的語文を導いて）
der Wolf（男）オオカミ（狼）（英：wolf）（複：Wölfe）
wäre sein（〜である）の接2
ander（形）ほかの、（これまでとは）違った、異なる／（名詞的に）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（名詞的に）（複数形alleで）すべての人々、皆
fressen（他）（動物が餌（えさ）など4格を）食べる（過去：fraß）（過分：gefressen）（完了：haben） ・du frisst、er frisst
hätte haben（持っている）の接2／（間接話法の文で）
Da könnt ihr denken, wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.
da（副）（状況的）（文脈などで示される状況・理由・条件など）そういうわけで、そのような場合に、それで（は）、それなら
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
denken（他）（事4格を）考える、思う（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）
wie（副）（疑問副詞）どのくらい、どれほど（英：how）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
über（前）（感情の原因）（4格と）〜のことで
arm（形）かわいそうな、哀れな（英：poor）（比較：ärmer）（最上：ärmst）
weinen（自）泣く、涙を流す（英：cry）（過去：weinte）（過分：geweint）（完了：haben） ・über 人・事4格 weinen 人・事4格のことを悲しんで泣く
Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit.
hinaus|gehen（自）外へ出る、出て行く（英：go out）（過去：ging 〜 hinaus）（過分：hinausgegangen）（完了：sein）
der Jammer（男）悲嘆、悲しみ、嘆き（声）（複：なし）
die Geiß（女）雌やぎ（複：Geißen）
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小さいもの・愛らしいもの）
lief laufen（走る）の過去
mit|laufen（自）いっしょに走る、競走に加わる（完了：sein）
Als sie auf die Wiese kam, so lag da der Wolf an dem Baum und schnarchte, daß die Äste zitterten.
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
die Wiese（女）草地、牧草地、草原（英：meadow）（複：Wiesen）
so（副）すると
liegen（自）（人・動物が）横たわっている、寝ている、（物が）（横にして）置いてある（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on） ・an dem Baum 木に
der Baum（男）木、樹木、立ち木（英：tree）（複：Bäume）
schnarchen（自）いびきをかく（英：snore）（過去：schnarchte）（過分：geschnarcht）（完了：haben）
dass（接）（結果）その結果〜、そのため〜
der Ast（男）（幹から直接出ている）（大）枝（英：branch、bough）（複：Äste）
zittern（自）（小刻みに）揺れる（英：tremble）（過去：zitterte）（過分：gezittert）（完了：haben）
Sie betrachtete ihn von allen Seiten und sah, daß in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.
betrachten（他）観察する、じっと見る（英：look at）（過去：betrachtete）（過分：betrachtet）（完了：haben） ・du betrachtest、er betrachtet
von（前）（空間的な起点）〜から（英：from）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（付加語として）（複数名詞とともに）すべての、あらゆる、いっさいの（英：all）
die Seite（女）（〜の）側（がわ）（英：side）（複：Seiten） ・von allen Seiten 四方八方から
sehen（他）見てとる、わかる（dass）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
an|füllen（他）（A4格 mit B3格 〜）（A4格をB3格で）満たす、いっぱいにする（完了：haben）
der Bauch（男）腹、腹部（英：belly）（複：Bäuche）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
regen（再帰）sich4格 regen（わずかに）動く（英：stir）
zappeln（自）体をばたばたさせる（完了：haben）
【参考文献】
『(32)グリム童話』三浦靭郎・訳注（郁文堂）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『郁文堂独和辞典』（郁文堂）
『独和大辞典コンパクト版 〔第2版〕』（小学館）
