（テキスト30ページ、7行目〜）
„Von meinem Vater wußt' es auch niemand, wie er zu meiner Mutter war, denn sie wäre eher tausendmal gestorben, als es einem sagen und klagen. Und das alles, weil sie ihn liebte. Wenn es so um die Liebe ist, daß sie einem die Lippen schließt, wo man Hilfe schreien sollte, und einen wehrlos macht gegen Ärgeres, als der ärgste Feind einem antun könnte, so will ich nie mein Herz an einen Mann hängen.“
von（前）（3格とともに）（テーマ・対象）〜について、〜のことを
der Vater（男）父、父親（英：father）（複：Väter）
wußt'→wußte
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß／（従属文とともに）（was）
es（代）（人称代名詞）（あとに続くzu不定詞句・dass文などを受けて）
auch（副）〜でさえも、〜さえも（英：even）
niemand（代）（不定代名詞）（つねに単数）だれも〜ない、一人も〜ない（英：no one）
wie（副）（疑問副詞）どのように、どんなふうに、どうやって、どんな方法で（英：how）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
zu（前）（関係）〜に対して、〜について
die Mutter（女）母、母親、お母さん（英：mother）（複：Mütter）
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
wäre sein（〜である）の接2／（非現実の表現）〜だろうに
eher（副）（baldの比較）（〜よりは）むしろ、どちらかというと（英：rather）（als）
tausendmal（副）1000度、1000回
sterben（自）死ぬ、死亡する（英：die）（過去：starb）（過分：gestorben）（完了：sein） ・du stirbst、er stirbt
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
einer（代）（不定代名詞）（男で）（一般的に）人（＝man）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
klagen（他）（人3格に悲しみなど4格を）訴える（過去：klagte）（過分：geklagt）（完了：haben）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（名詞的に）（中性単数形allesで）すべてのもの（こと）
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
lieben（他）（人・物4格を）愛する（英：love）（過去：liebte）（過分：geliebt）（完了：haben）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）そのように、このように（英：so）
um（前）（4格とともに）（テーマ）〜について、〜をめぐって
die Liebe（女）（複なし）愛、愛情、慈愛（英：love）（複：Lieben）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）／（主語文を導いて／形式主語esが先行することが多い）／（目的語文を導いて）
die Lippe（女）唇（英：lip）（複：Lippen）
schließen（他）閉める、閉じる、（服など4格の）ボタンを掛ける（英：close、shut）（過去：schloss）（過分：geschlossen）（完了：haben） ・du schließt
wo（接）（古）もしも〜なら
man（代）（不定代名詞）（つねに単数）だれかが（日本語ではこのmanを訳す必要のない場合が多い）
die Hilfe（女）助け、助力、援助、救助（英：help）（複：Hilfen）
schreien（他）（事4格を）叫ぶ、大声で言う（過去：schrie）（過分：geschrien）（完了：haben） ・Hilfe4格 schreien 助けてと叫ぶ
sollte sollen（〜すべきだ）の接2／（条件文で）ひょっとして〜ならば
wehrlos（形）無防備の、抵抗する力のない
machen（他）（人・物4格を〜の状態に）する（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
gegen（前）（4格とともに）（関係・対象）〜に対して
arg（形）悪い、悪意のある（比較：ärger）（最上：ärgst）／（名詞的に）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
der Feind（男）敵、敵対者（英：enemy）（複：Feinde）
an|tun（他）（人3格に危害など4格を）加える、与える
könnte können（〜できる）の接2／〜かもしれない
so（副）（文中でのアクセントなし）それなら
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
nie（副）決して〜ない（英：never）
das Herz（中）心、心情（複：Herzen）／（動詞とともに）（主語として）Mein Herz hängt an dieser Stadt. 私はこの町がとても気に入っている。／（前置詞とともに）Ich kann es nicht übers Herz bringen, das zu tun. 私はそれをする気になれない。
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
der Mann（男）男性、男、（成年）男子（英：man）（複：Männer）
hängen（他）くっつける、付着（固着・固定）させる（物4格 an 4格 ある物を〜に） ・sein Herz an 4格 hängen 〜に愛着（執着）する
„Ich sage dir, daß du ein Kind bist und nicht weißt, was du sprichst. Du wirst auch viel gefragt werden von deinem Herzen, ob du lieben willst oder nicht, wenn seine Zeit gekommen ist; dann hilft alles nicht, was du dir jetzt in den Kopf setzest.“
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder）
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
werden（助動）（未来の助動詞）（他の動詞の不定詞とともに未来形をつくる）（未来・推量）〜だろう（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
auch（副）〜もまた、〜も（同様）、同じく（英：also、too）
viel（副）大いに、しばしば（比較：mehr）（最上：am meisten）
fragen（他）（4格とともに）（人4格に）尋ねる、問う、質問する（英：ask）（過去：fragte）（過分：gefragt）（完了：haben）
werden（助動）（動作受動の助動詞）（過去分詞とともに受動態をつくる）〜される（過去：wurde）（過分：worden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
von（前）（3格とともに）（受動文の行為者）〜によって、〜から
ob（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（ob A, oder Bの形で）AであろうとBであろうと
oder（接）（並列接続詞）または、あるいは（英：or）
die Zeit（女）（ある目的のための時間）時点、時期（複：Zeiten）
kommen（自）来る（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
dann（副）（しばしばwennで始まる条件文のあとで）それなら、その場合には
helfen（自）役に立つ、（薬などが）効く（過去：half）（過分：geholfen）（完了：haben） ・du hilfst、er hilft
was（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は文末）（das、alles、etwas、nichts、中性名詞化した形容詞などを先行詞として）〜する（ところの）
jetzt（副）今、現在（英：now）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ
der Kopf（男）頭、頭部（英：head）（複：Köpfe）／（前置詞とともに）・sich3格 事4格 in den Kopf setzen 事4格をしようと心に決める
setzen（他）（前置詞＋特定の名詞とともに）（人・物4格を〜の状態に）する（in）（過去：setzte）（過分：gesetzt）（完了：haben） ・du setzt
―Wieder nach einer Pause:
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
nach（前）（時間的に）〜のあとで、〜ののちに（英：after）
die Pause（女）休憩、中休み、休止（英：break）（複：Pausen） ・nach der Pause 休憩のあとで
„Und jener Maler, hast du ihm auch zugetraut, daß er dir hart begegnen würde?“
jener（代）（指示代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（付加語として）あの、その、かの、かなたの
der Maler（男）画家（英：painter）（複：Maler）
zu|trauen（他）（人3格に事4格ができると）思う（dass）（過去：traute 〜 zu）（過分：zugetraut）（完了：haben）
hart（形）厳しい、厳格な、非情な（英：hard）（比較：härter）（最上：härtest）
begegnen（自）（人3格に〜の態度で）応対する、接する（過去：begegnete）（過分：begegnet）（完了：sein） ・du begegnest、er begegnet
würde werden（〜になる）の接2／（zuのない不定詞とともに）（間接話法で過去における未来を表す）
„Er machte so Augen, wie ich sie bei meinem Vater gesehen habe, wenn er der Mutter abbat und sie in die Arme nehmen wollte, um ihr wieder gute Worte zu geben. Die Augen kenn' ich. Es kann sie auch einer machen, der's übers Herz bringt, seine Frau zu schlagen, die ihm nie was zu leide getan hat. Mir graute, wie ich die Augen wieder sah.“
machen（他）（ある顔つき・動作など4格を）する（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
so（副）（so … wie 〜の形で）〜と同じように…
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）／（動詞とともに）（目的語として）große Augen machen（驚いて）目を丸くする
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（so 〜 wie …の形で）（ちょうど）…とおなじくらい〜（as 〜 as …）
bei（前）（3格とともに）（人を表す語とともに）〜の所に、〜のもとで（英：near、by、at）
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
bat bitten（頼む）の過去
ab|bitten（他）（人3格に事4格のことで）謝罪する
der Arm（男）腕（英：arm）（複：Arme）／（前置詞とともに）人4格 in die Arme nehmen 人4格を抱き締める
nehmen（他）（手に）取る、つかむ（英：take）（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben） ・du nimmst、er nimmt／（前置詞とともに）物4格 in die Hand nehmen 物4格を手に取る
um（接）（zu不定詞句とともに）（目的を表して）〜するために
gut（形）親切な、好意的な（比較：besser）（最上：best） ・人3格 gute Worte4格 geben 人3格に親切な言葉をかける
das Wort（中）言葉、文句、（言葉による）表現（英：word）（複：Worte）
geben（他）（人3格に物4格を）与える、やる（英：give）（過去：gab）（過分：gegeben）（完了：haben） ・du gibst、er gibt／（行為などを表す名詞を目的語として）行う、〜する
kenn'→kenne
kennen（他）（見開き・体験して）知っている（英：know）（過去：kannte）（過分：gekannt）（完了：haben）
es（代）（人称代名詞）（仮の主語として）（このesは必ず文頭に置かれ、あとに続く実際上の主語が複数なら動詞の人称変化形もそれに従う）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜かもしれない、〜もありうる（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
einer（代）（不定代名詞）だれか（一人）、何か一つ（英：one）
der's→ der es
über（前）（上位・優位・支配）（4格と）〜を越えて、〜以上の
bringen（他）（特定の前置詞句とともに）（人・物4格を〜の方向へ）導く、（人・物4格を〜の状態に）する、陥れる（過去：brachte）（過分：gebracht）（完了：haben） ・事4格 nicht übers Herz bringen 事4格をする決心がつかない
die Frau（女）妻、女房、夫人（＝Ehefrau）（英：wife）（複：Frauen）
【参考文献】
『ララビアータ』藤本直秀・訳注（大学書林）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
