（テキスト58ページ、4行目〜）
„Und keinen? So wirst du nicht immer sagen. Weil du den Maler weggeschickt hast? Pah! Du warst noch ein Kind damals. Es wird dir schon einmal einsam werden, und dann, toll wie du bist, nimmst du den ersten besten.“
keiner（代）（不定代名詞）だれも（どれも）〜ない、一つ（一人）も〜ない（英：none）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）そのように、このように（英：so）
werden（助動）（未来の助動詞）（他の動詞の不定詞とともに未来形をつくる）（未来・推量）〜だろう（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
immer（副）いつも、絶えず（英：always）／（nichtとともに）nicht immer つねに（必ずしも）〜であるとはかぎらない
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（目的語なしでも）（so）
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
der Maler（男）画家（英：painter）（複：Maler）
weg|schicken（他）追い払う（完了：haben）
pah!（間）（軽蔑を表して）へん、ぺっ
noch（副）まだ、いまだに（英：still）
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder）
damals（副）そのころ、当時
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（生理・心理状態の表現で）
schon（副）（文中でのアクセントなし）（疑いを打ち消して）きっと、確かに
einmal（副）いつか、そのうちに、将来
einsam（形）孤独な、ひとりぼっちの（英：lonely）
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
dann（副）そのときに
toll（形）むちゃな、はめをはずした、気違いじみた
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（形容詞＋wie 〜 istなどの形で）
nehmen（他）（人・事4格を〜と）受け取る、解する（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben） ・du nimmst、er nimmt
erst（数）（einsの序数／語尾変化は形容詞と同じ）第一（番目）の、最初の、初めの（英：first）
best（形）（gut、wohlの最上）（形）最も良い、最良（最上）の（英：best）
„Es weiß keiner seine Zukunft. Kann sein, daß ich noch meinen Sinn ändere. Was geht's dich an?“
es（代）（人称代名詞）（仮の主語として）（このesは必ず文頭に置かれ、あとに続く実際上の主語が複数なら動詞の人称変化形もそれに従う）
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß
die Zukunft（女）未来、将来（英：future）（複：Zukünfte）
können（助動）（zuのない不定詞とともに）（話法の助動詞）〜かもしれない、〜もありうる（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）／（主語文を導いて）
der Sinn（男）（複なし）考え、意識（英：sense）（複：Sinne）
ändern（他）変える、変更する（英：change）（過去：änderte）（過分：geändert）（完了：haben）
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）
an|gehen（他）（人・物4格に）関係する、かかわる（過去：ging 〜 an）（過分：angegangen）（完了：haben）
„Was es mich angeht?“ fuhr er auf und sprang von der Ruderbank empor, daß der Kahn schaukelte.
fuhr fahren（乗り物で行く）の過去
auf|fahren（自）怒り出す（完了：sein）
springen（自）跳ぶ、はねる（英：jump）（過去：sprang）（過分：gesprungen）（完了：sein）（von）
von（前）（3格とともに）（空間的な起点）〜から（英：from）
das Ruder（中）（船の）舵（かじ）（英：oar）（複：Ruder）
die Bank（女）ベンチ、腰掛け（英：bench）（複：Bänke）
empor〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（上へ・高く）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜
der Kahn（男）（オール・さおで動かす）小舟、川船、（平底の）荷舟、はしけ（複：Kähne）
schaukeln（自）（前後・左右に）揺れる（英：swing）（過去：schaukelte）（過分：geschaukelt）（完了：haben） ・ich schaukelte
„Was es mich angeht? Und so kannst du noch fragen, nachdem du weißt, wie es um mich steht? Müsse der elend umkommen, dem je besser von dir begegnet würde, als mir.“
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
fragen（他）（4格とともに）（人4格に）尋ねる、問う、質問する（英：ask）（過去：fragte）（過分：gefragt）（完了：haben）／（目的語なしでも）
nachdem（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したあとで、〜してから（英：after）
wie（副）（疑問副詞）どのように、どんなふうに、どうやって、どんな方法で（英：how）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
es（代）（人称代名詞）（特定の動詞の主語として）
um（前）（4格とともに）（テーマ）〜について、〜をめぐって ・Es steht schlecht um ihn. 彼は調子がよくない。
stehen（自）（〜の）状態である／（非人称のesを主語として）・Wie steht es? 調子はどうだい。
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しなければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
elend（形）惨めな、哀れな、不幸な（英：miserable）（比較：elender）（最上：elendest）
um|kommen（自）（事故などで）命を失う、死ぬ（英：die）（過去：kam 〜 um）（過分：umgekommen）（完了：sein）
je（副）いつか（英：ever）
besser（形）（gut、wohlの比較）より良い、より優れた（英：better）
von（前）（3格とともに）（テーマ・対象）〜について、〜のことを
begegnen（自）（人3格に〜の態度で）応対する、接する（過去：begegnete）（過分：begegnet）（完了：sein） ・du begegnest、er begegnet／・人3格 freundlich begegnen 人3格に親切に応対する
würde werden（〜になる）の接2／（zuのない不定詞とともに）（条件文に対する帰結文で）〜するでしょうに、〜するのだが
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
„Hab' ich mich dir je versprochen? Kann ich dafür, wenn dein Kopf unsinnig ist? Was hast du für ein Recht auf mich?“
Hab'→Habe
versprechen（他）（人3格に事4格を）約束する（英：promise）（過去：versprach）（過分：versprochen）（完了：haben） ・du versprichst、er verspricht
können（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）できる、やれる（過去：konnte）（過分：gekonnt）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
dafür（副）それに関して、それに対して
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
der Kopf（男）頭、頭部（英：head）（複：Köpfe）
unsinnig（形）（古）正気を失った、気の狂った
was（代）（疑問代名詞）（was für einの形で）どんな、どんな種類（性質）の
für（前）（4格とともに）（was für einの形で）どんな〜
das Recht（中）権利（英：right）（複：Rechte）（auf）
auf（前）（4格と）（目標・志向）〜に向かって、〜を目指して、〜に対して
【参考文献】
『ララビアータ』藤本直秀・訳注（大学書林）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新現代独和辞典』（三修社）
『郁文堂独和辞典』（郁文堂）
