（テキスト8ページ、1行目〜）
CHAPTER II
chapter（名）（書物・論文の）章 ・chapter one 第1章
I（名）（ローマ数字の）I ・II（ii）＝2
Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley.
Bennet（名）ベネット（Jane Austen, Pride and Prejudiceに登場する一家）
among（前）（仲間・同類）の中の一人（一つ）で
of（前）（部分を表わして）〜の中の
those（代）（指示代名詞）（whoなどの関係代名詞を伴って）（〜な）人々（⇔these）
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）（主格の場合）
wait on 〜（目上の人）を（表敬）訪問する、〜にご機嫌伺いをする
He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it.
intend（他）（〜する）つもりである、（〜しようと）めざす（＋to do）
though（副）（文尾・文中に置いて）でも、もっとも、やっぱり
to（前）（到達点を表わして）〜まで、〜に至るまで ・to end 終わりまで
last（名）（the 〜）最後、結末 ・to the last 最後まで
assure（他）（人に）（〜を）保証する、請け合う（＝guarantee）（＋目＋that）
his（代）彼の
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
should（助動）（時制の一致で従節内に用いて／意志未来の場合）（話者の強い意向・決意を表わして）〜するぞ
and（接）（結果・理由を示して）〜すると、だから
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
visit（名）訪問 ・pay a visit 訪問する
pay（他）（人に）（訪問などを）する ・pay a visit 訪問する
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
knowledge（名）（〜についての）知識、情報 ・have a knowledge of 〜を知っている
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
It was then disclosed in the following manner.
then（副）それから、その後で
disclose（他）（〜を）（人に）明らかにする、発表する、公開する
in（前）（方法・形式を表わして）〜で、〜をもって ・in that manner そのやり方で
following（形）（the 〜）次に述べる、以下の
Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,
“I hope Mr. Bingley will like it Lizzy.”
observe（他）（人が）（〜するのに）気づく、（人が）（〜するのを）見る（＋目＋原形）
employ（他）（通例受身で）（〜に）従事する（in doing）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）〜して、〜に従事して（＋doing）
trim（他）（リボンなどで）（帽子・ドレスなどに）飾り（ふち飾り）をつける
address（他）（人に）話しかける
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
Lizzy（名）リジー（女性名／Elizabethの愛称）
“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” said her mother resentfully, “since we are not to visit.”
way（名）やり方、手段（＋to do） ・in this way このように（して）
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）・Do you know what this is? これが何か知っていますか。
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
her（代）彼女の
resentfully＜resentful（形）腹を立てて（いる）、怒った、憤慨して（いる）（＝angry）
since（接）（理由）〜だから、〜のゆえに
be（助動）（be＋to doで）（予定を表わして）〜することになっている、〜する予定だ（公式の予定に用いる）
visit（自）訪問する
“But you forget, mamma,” said Elizabeth, “that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.”
but（接）（通例文頭で）（異議・不満を表わして）でも
forget（他）（〜を）忘れる、思い出せない（＋that）（⇔remember）
mama（名）ママ、おかあさん（主に小児語）
Elizabeth（名）エリザベス（女性名／愛称Bess、Bessie、Bessy、Beth、Betty、Eliza、Elsie、Lily、Lisa、Liz、Liza、Lizzie、Lizzy）
shall（助動）（1人称を主語として、義務的感覚または強い決意を表わして）きっと〜する
assembly（名）（社交・宗教などの特別の目的の）集会、会合、会議
Long ロング
promise（他）（人に）（〜を）約束する（＋to do）
“I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two neices of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”
believe（他）（〜と）思う、信じる（＋that）
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の単数形につけて）何か一つの（〜もない）、だれか一人の（〜もない）（aの代用であるが、やや強調的）
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
have（他）（ある関係を表わして）（肉親・友人などが）いる、（〜が）ある
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
neice→niece（名）姪（めい）（配偶者の兄弟・姉妹の娘も指す）
of one's own 自分自身の
selfish（形）利己的な、自分本位の、わがままな（⇔unselfish、selfless）
hypocritical（形）偽善の、偽善（者）的な
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
opinion（名）（通例否定文で）好意的評価 ・have no opinion of 〜をあまりよく思わない
“No more have I,” said Mr. Bennet; “and I am glad to find that you do not depend on her serving you.”
no more それ以上（もはや、二度と）〜しない
glad（形）うれしくて、喜ばしくて（＋to do）
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）
depend（自）（人が）（〜を）当てにする、信頼する（on）
on（前）（関係を表わして）〜について、〜に関する
serve（他）（人の）役に立つ、（人に）役立つ
Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.
deign（他）（けなして皮肉に）もったい（かたじけ）なくも（〜して）くださる（＋to do） ・He would never deign to notice me. 彼は私などには目もくれようとしないだろう。
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
reply（名）答え、回答、返事（＝response） ・make no reply 何も答えない
unable（形）（〜することが）できないで（＋to do）
contain（他）（通例否定文で）（contain oneselfで）我慢する、自制する
herself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋doing）（begin to doは動作の開始点に注意を払い、begin doingは開始された動作の継続に注意を払う場合に用いるが、実際には大差ないことが多い）
scold（他）（子供などを）（〜の理由で）しかる、（がみがみ）小言を言う
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
“Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.”
do（助動）（否定の命令法を作って）
keep（自）ずっと（〜し）続ける（＋doing）
cough（自）せきをする、せき払いする
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
Kitty（名）キティ（女性名／Catherine、Katherineの愛称）
for Heaven's sake（命令形を強めて）お願いだから
little（形）（不可算の名詞を修飾して）（a 〜で肯定的用法で）少しは（ある）、わずかながら（ある）
compassion（名）（切実な）同情（心）、哀れみ ・have compassion 同情を寄せる
my（代）私の
nerve（名）神経
tear（他）（人・人の心を）悩ます、かき乱す
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに ・tear 〜 to pieces 〜をずたずたに引き裂く
“Kitty has no discretion in her coughs,” said her father; “she times them ill.”
discretion（名）思慮分別、慎重（⇔indiscretion）
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
cough（名）（a 〜）せき、せき払い
time（他）（行動・事件を）よい時機に合わせる、ころあいを見計らって行なう
ill（副）不適当に、不完全に、不十分に
“I do not cough for my own amusement,” replied Kitty fretfully.
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
amusement（名）楽しみ、慰み、気晴らし ・for amusement 気晴らしに（おもしろく過ごすのに）、おもしろ半分に
reply（他）（〜と）答える（＋引用）
fretfully（副）＜fretful（形）いらいら（やきもき）する、腹立ちやすい
“When is your next ball to be, Lizzy?”
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
next（形）（the 〜）（順序・配列が）次の
ball（名）舞踏会
“To-morrow fortnight.”
fortnight（名）（通例単数形で）2週間 ・this day fortnight 来々週のきょう
【参考文献】
『Pride and Prejudice (Penguin Classics)』Jane Austen・著
『自負と偏見 (新潮文庫)』小山太一・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
