（テキスト11ページ、3行目〜）
(13)‘“Sed quō sīs Āfricāne alacrior ad tūtandam rem pūblicam, sīc habētō: omnibus quī patriam conservāverint, adiūverint, auxerint, certum esse in caelō dēfīnītum locum, ubi beātī aevō sempiternō fruantur;
sed（接）しかし、けれども
quō（接）（目的）（＋接続法）〜するように
sīs 2人称単数接続法現在（→sum）
Āfricānus -a -um（形）Carthagoを征服した2人のScipioの添え名
alacer -cris -cre（形）熱心な
ad（前）（＋対格）〜のために、〜の目的で
tūtor -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）（反復）守る、保護する
rēs pūblica reī pūblicae（女）国家
sīc（副）この（その）ように
habeō -ēre habuī habitum（他）する、行なう
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
quī quae quod（関係代名詞）（＋接続法）（傾向・結果）（is、talis、dignus、idoneusなどと）〜のような
patria -ae（女）祖国、故郷
conservō -āre -āvī -ātum（他）保護する、保持する、維持する
adiūverint→adjūverint
adjuvō -āre -jūvī -jūtum（他）助ける、援助する（＋物・事の対格）
augeō -ēre auxī auctum（他）豊かにする、与える
certus -a -um（形）決まった、確定された
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
caelum -ī（中）空、天
dēfīnītus -a -um（形）（完了分詞）限定された
locus -ī（男）場所、位置
ubi（副）（関係詞）〜（の）場所（場合）に
beātus -a -um（形）永続する、永久の
fruor -ī fructus sum（自）（形式受動相）（＋奪格）利用する、享受する
nihil est enim illī principī deō, quī omnem mundum regit, quod quidem in terrīs fīat acceptius, quam concilia coetūsque hominum iūre sociātī, quae cīvitātēs appellantur;
nihil（不変化詞）無、（何も）ないこと
enim（接）なぜならば、というのも
ille illa illud（指示形容詞）あの、その
princeps -cipis（形）最もすぐれた、卓越した
deus -ī（男）神
quī quae quod（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
omnis -is -e（形）（単数）全体の
mundus -ī（男）世界、地球
regō -ere rexī rectum（他）支配する、指揮する、管理する
quidem（副）確かに、全く ・ne 〜 quidem 〜（で）さえない、決して〜（で）ない
terra -ae（女）（天に対する）地、地上
fīō fierī factus sum（自）起こる
acceptus -a -um（形）（完了分詞）歓迎される、好ましい
quam（副）（関係詞）（＋比較級）〜よりも
concilium -ī（中）結合
coetus -ūs（男）集まること、集合
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合にはその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
homō -minis（男）（女）人、人間
iūre→jūre
jūs jūris（中）法、法律
sociō -āre -āvī -ātum（他）結合する、連合（提携）させる
cīvitās -ātis（女）国家、共同体
appellō -āre -āvī -ātum（他）（受動）〜と呼ばれている、〜という名である
hārum rectōrēs et conservātōrēs hinc profectī hūc revertuntur.”
hic haec hoc（指示代名詞）これ、この人
rector -ōris（男）指導者、管理者、支配者
et（接）〜と（そして）〜
conservātor -ōris（男）保護（保持）する者
hinc（副）ここから
proficiscor -scī -fectus sum（自）（形式受動相）出発する、旅立つ
hūc（副）ここへ、こちらへ
revertor -vertī -versus sum（自）（形式受動相）引き返す、帰る
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
