（テキスト17ページ、20行目〜）
(27) Nam quod semper movētur, aeternum est;
nam（接）もちろん、確かに
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）～するところの（人・もの）
semper（副）常に、いつでも
moveō -ēre mōvī mōtum（他）（再帰、受動、自）動く
aeternus -a -um（形）永遠の
quod autem mōtum adfert alicuī quodque ipsum agitātur aliunde, quandō fīnem habet mōtūs, vīvendī fīnem habeat necesse est.
autem（接）しかし、これに反して、他方では
mōtus -ūs（男）運動、動き
adfert→affert
afferō affere attulī allātum（他）ひき起こす、生じさせる、もたらす（＋人の与格＋物・事の対格）
aliquis -qua -quid（不定代名詞）何か、あるもの
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）～と～、また、そして
ipse -a -um（強意代名詞）自ら、自身
agitō - āre - āvī - ātum（他）（反復）（あちこちへ）追いたてる
aliunde（副）他の人（もの）から
quandō（副）（関係詞）～の時に
fīnis -is（男）（女）終わり、結末
habeō -ēre habuī habitum（他）持つ、所有する
necesse（不変化形容詞）necesse esse 必然である、～ねばならぬ（＋不定法）
Sōlum igitur quod sē ipsumē movet, quia numquam dēseritur ā sē, numquam nē movērī quidem dēsinit;
sōlus -a -um（形）一人の、単独の
igitur（接）したがって、それゆえに
suī（再帰代名詞）（属格）（対格＆奪格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
moveō -ēre mōvī mōtum（他）動かす
quia（接）（～というのは）～だから
numquam（副）決して～ない
dēserō -ere -seruī -sertum（他）見捨てる、見放す
ā（前）（＋奪格）～によって
nē（副）（語句を否定して）～しない、～でない ・ne ～ quidem 決して～でない、～でさえない
quidem（副）確かに、全く ・ne ～ quidem ～（で）さえない、決して～（で）ない
dēsinō -ere -siī -situm（他）中止する、やめる（＋直説法）
quīn etiam cēterīs quae moventur hic fons, hoc principium est movendī.
quīn（副）いやそれどころか、いやむしろ
etiam（副）さらに、そのうえ
cēterus -a -um（形）その他の、それ以外の、残りの
hic haec hoc（代）これ、この人
fons fontis（男）起源、根源
principium -ī（中）基礎、起源
Principiī autem nulla est orīgō; nam ex principiō oriuntur omnia, ipsum autem nullā ex rē aliā nascī potest;
nullus -a -um（形）ない
orīgō -ginis（女）始まり、起こり、出現
nam（接）というのも、なぜなら
ex（前）（＋奪格）（由来・系統）～から、～に由来する
ominis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
rēs reī（女）物、物事、事柄
alius -a -ud（形）他の、別の
nascor -scī nātus sum（自）（形式受動相）生ずる、起こる、発生する
possum posse potu ī（他）（～することが）できる（＋不定法）
nec enim esset id principium quod gignerētur aliunde;
nec（副）～でない（＝non）
enim（接）（先行する発言を保証・裏付けして）確かに、もちろん
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋接続法）（譲歩）～けれども、～とはいえ
gignō -ere genuī genitum（他）（受動）生まれる
quodsī numquam orītur, nē occidit quidem umquam.
quod（接）（しばしばsi（quodsiとも書かれる）、nisi、quiaなどと）そして（それゆえに）、しかし
orior -īrī ortus sum（自）（形式受動相）（事が）起こる、生ずる、発生する
nē（副）（語句を否定して）～しない、～でない ・ne ～ quidem 決して～でない、～でさえない
occidō -ere -cidī -cāsum（自）破滅（滅亡）する、崩壊する
umquam（副）いつか、ある時、かつて／（主に否定・疑問・条件文で）non umquam 決して～ない
Nam principium exstinctum nec ipsum ab aliō renascētur, nec ex sē aliud creābit, sīquidem necesse est ā principiō orīrī omnia.
exstinguō -ere -stinxī -stinctum（他）（受動）死ぬ
nec, neque（接）neque ～ neque ～でもなく～でもない
ab（前）（＋奪格）（abは母音とhの前で）～から、～より
renascor -scī -nātus sum（自）（形式受動相）再び生まれる、生まれ変わる
creō -āre - āvī - ātum（他）（自然が）つくり出す、産出する
sīquidem（接）もし本当に～ならば
necesse（不変化詞）（形）（中）必然の、避けられない、やむをえない（＋不定法）
ā（前）（＋奪格）～から、～より
Ita fit ut mōtūs principium ex eō sit quod ipsum ā sē movētur;
ita（副）それゆえ
fīō fierī factus sum（自）なる（ut＋接続法）
ut（副）（関係詞）（ita,、sicと呼応して）～のように、そのように
morior morī mortuus sum（自）（形式受動相）衰える、消滅する
vel concidat omne caelum omnisque nātūra et consistat necesse est, nec vim ullam nanciscātur quā ā prīmō impulsa moveātur.
vel（接）それとも、あるいは
concidō -ere -cidī（自）倒れる、くずれ落ちる
omnis -is e（形）（単数）全体の
caelum -ī（中）空、天
nātura -ae（女）自然
et（接）～と（そして）～
consistō -ere -stitī -stītum（自）止まる、やむ、終わる
vīs（対格：vim）（女）（人・動物・自然の物理的な）力、強さ、勢い
ullus -a -um（形）（指小辞）（主に否定・仮定・疑問文で）（誰か、何か）ある
nanciscor -scī nactus sum（他）（形式受動相）（起動）手に入れる、獲得する
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋接続法）（傾向・結果）～のような
prīmum -ī（中）最初の部分、初め ・a primo 最初から
impellō -ere -pulī -pulsum（他）促す、駆り立てる
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
