（テキスト12ページ、26行目～）
（The Sergeant of Law）
sergeant（名）高等弁護士
A Sergeaunt of lawe, waar and wys,
That often hadde been at the Parvys,
Ther was also, ful ryche of excellence.
Sergeaunt→Sergeant
lawe→law
waar→wary（形）（人が）用心深い、慎重な、油断のない（＝cautious）
wys→wise
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）（主語として）
hadde→had
Parvys→Parvis
parvis（名）教会（寺院）の前庭（玄関）
Ther→There
ful→full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
ryche→rich（形）（～に）恵まれて
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
excellence（名）卓越（していること）、優秀
Discreet he was and of greet reverence―
He seemed swich, hise wordes weeren so wyse.
discreet（形）（人・行動が）分別のある、思慮深い、慎重な（で）（⇔indiscreet）
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
greet→great
reverence（名）（深い尊敬・愛情をもった）崇敬、尊敬
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋補）
swich→such
hise→his（代）彼の
wordes→words
word（名）（しばしば複数形で）話、談話
weeren→were
so（副）（強意的に）とても、非常に、大変
wyse→wise
Justice he was ful often in assise,
By patente, and by pleyn commissioun.
justice（名）司法（裁判）官
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で
assise→assizes（名）（複）（1971年までの）巡回裁判（民事・刑事事件をさばくため年に4回裁判官をEnglandとWalesの各州に派遣した）
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（輸送・伝達の手段を表わして）～によって、～で
patente→patent（名）特許証
pleyn→plain／full（形）最高の、最大限の、精いっぱいの
commissioun→commission（名）委任状、授権状
For his science and for his heigh renoun,
Of fees and robes hadde he many oon.
for（前）（原因・理由）～の理由で、～のため（＝because of）
science（名）（古）知識
heigh→high（形）（価値・評価などの）高い
renoun→renown（名）名声、令名 ・of high renown 非常に名高い
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
fee（名）（しばしば複数形で）（弁護士・医師などの専門職へ払う）謝礼（金）、報酬
robe（名）（しばしば複数形で）（弁護士・司法官・聖職者などの）礼服、官服、法服
have（他）（～を）得る、もらう、受ける
many oon→many a one
many（形）（many aに単数形の名詞・動詞を伴って／単数扱い）数々の、多数の
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ
So greet a purchasour was nowher noon:
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
great（形）（能力・価値・重要性など）偉大な、すぐれた、卓越した ・a great man 偉人
purchasour→purchaser（名）買い手、購入者（＝buyer）
nowher→nowhere（副）どこにも～ない
noon→none（代）だれも～ない（現在では複数扱いのほうが一般的）
Al was fee symple to hym in effect,
His purchasyng myghte nat been infect.
Al→All
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
symple→simple
fee simple（名）単純封土権、無条件相続財産（権）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
hym→him
in effect 事実上、実際において、要するに（＝effectively）
purchasyng→purchasing
purchase（他）（相続以外の方法で）取得する、譲り受ける
myghte→might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（許可を表わして）～してもよろしい
nat→not
infect→invalid（形）（行為・文書など）法的に無効な（効力のない）
Nowher so bisy a man as he ther nas,
And yet he seemed bisyer than he was.
so（副）（程度を表わして）（so ～ as ～で）（否定語の後で）～ほどには～、～と同じ程度には～（でない）
bisy→busy
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
as（接）（so ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）（beを述語動詞として）
nas→was not
yet（副）（andまたはbutに伴って）それにもかかわらず、それなのに、しかもなお
bisyer→busier
In termes hadde he caas and doomes alle
That from tyme of kyng William weere falle.
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った
termes→terms
term（名）（専門分野での）術語、用語、専門語
caas→cases
case（名）訴訟（事件）
doomes→dooms
doom（名）（アングロサクソン時代の）判決、法、ドゥーム
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から
tyme→time（名）（通例複数形で）（歴史上の）時代、年代、（～）代 ・the time of the Stuarts スチュアート王朝時代
kyng→king
William（名）ウィリアム（男性／愛称Bill、Will、Willie）
weere→were
falle→fallen
fall（自）（事が）起こる、行なわれる
Therto he koude endite and make a thyng,
Ther koude no wight pynchen at his writyng;
And every statut koude he pleyn by roote.
thereto（副）なおそのうえに
koude→could
endite（他）＝indite（他）（詩・演説文などを）作る、書く（＝compose）
make（他）（文書を）作成する
thyng→thing／document（名）文書、書類、記録、証拠資料
wight（名）（古）人、人間
pynchen→pinch／find a flaw
flaw（名）不備な点、欠陥
writyng→writing（名）書面、文書
statut→statute（名）制定法、法令、成文法、法規
pleyn→plain（副）まったく、すっかり
by（前）（手段・媒介を表わして）～で ・learn by heart 暗記する
roote→root／heart
by heart そらで ・learn by heart 暗記する ・know by heart そらで知っている
He rood but hoomly in a medlee coote,
Girt with a ceynt of sylk, with barres smale;
Of his array telle I no lenger tale.
rood→rode
but（副）ただ、ほんの、～だけ
hoomly→homely（形）質素な、じみな
in（前）（着用を表わして）～を着て、身につけて
medlee→medley（形）（古）寄せ集めの
coote→coat（名）上着、ジャケット
girt（動）girdの過去形・過去分詞
gird（他）（帯などで）（腰などを）巻く、締める（with）
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
ceynt→ceinture（名）サンチュール（腰のベルト）
of（前）（材料を表わして）～で（作った）、～から（成る）
sylk→silk（名）絹、絹糸、生糸
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）、～のある
barres→bars
bar（名）（光・色などの）線条、筋、しま
smale→small
array（名）衣装、美装
telle→tell
lenger→longer
no longer もはや～しないで（でない）
tale（名）（事実・伝説・架空の）話、物語 ・tell one's tale 身の上話をする
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
