（テキスト14ページ、1行目～）
2 Quaeramus ergo quid optimum factu sit non quid usitatissimum, et quid nos in possessione felicitatis aeternae constituat non quid vulgo veritatis pessimo interpreti probatum sit.
quaerō -ere -sivī -situm（他）捜す、捜し求める
ergō（接）従って、それゆえに
quis quis quid（代）（関係詞）～はだれでも（何でも）
optimus（形）（最上級）最もよい（すぐれた）、最高の
faciō -cere fēcī factum（他）する、行なう
sum esse fuī（自）（繋辞として）～である
nōn（副）～でない
ūsitātus -a -um（形）（完了分詞）通常の、普通の、慣例の
et（接）～と（そして）～
nōs（代）（複）我々、私たち（→ego）
in（前）（＋奪格）（限定して）～に関して、～の点において
possessiō -ōnis（女）所有
fēlīcitās -ātis（女）幸運、幸福
aeternus -a -um（形）永遠の
constituō -ere -stituī -stitūtum（他）定住させる
vulgus -ī（中）民衆、大衆
vēritās -ātis（女）真実、事実
pessimus -a -um（形）（最上級）最も悪い（まずい）
interpres -pretis（男）（女）解釈者、説明者
probātus -a -um（形）（完了分詞）（良いと）認められた、評価された、すぐれた
Vulgum autem tam chlamydatos quam coronatos voco; non enim colorem vestium quibus praetexta sunt corpora aspicio; oculis de homine non credo, habeo melius et certius lumen quo a falsis vera dijudicem; animi bonum animus inveniat.
autem（接）さらに、そのうえ
tam（副）tam ～ quam ～ ～と同様（同じ程度）に
chlamydātus -a -um（形）chlamysを着た
chlamys -ydis（女）右肩で留める短い外套（主に兵士が着用した）
quam（副）（関係詞）～のように、～と同様に ・tam ～ quamのように～
corōnō -āre -āvī -ātum（他）花冠で飾る
vocō -āre -āvī -ātum（他）～を～と名づける（呼ぶ）
enim（接）なぜならば、というのも
color -ōris（男）色
vestis -is（女）衣服、衣装
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）～するところの（人・もの）
praetexō -ere -texuī -textum（他）おおう、包む（＋物・事の対格＋物・事の奪格）
corpos -poris（中）身体、肉体
aspiciō -cere -spexī -spectum（他）見る、じっと見つめる、注視する（＋物・事の対格）
oculus -ī（男）目
dē（前）（＋奪格）（関連・限定）～に関して、～について
homō -minis（男）（女）人、人間
crēdō -ere -didī -ditum（他）信頼する、信用する（＋与格）
habeō -ēre habuī habitum（他）（性質・権利・機能などを）有する
melior -or -us（形）（比較級）よりよい、（より）すぐれた、よりふさわしい
certus -a -um（形）（物事が）確実な、疑う余地のない
lūmen -minis（中）目
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋接続法）（目的）～するために
ā（前）（＋奪格）～によって
falsum -ī（中）虚偽、偽り、詐欺
vērum -ī（中）真実、事実
dījūdicō -āre -āvī -ātum（他）識別する、見分ける（＋物・事の対格 a 物・事の奪格）
animus -ī（男）（corpus 肉体に対する）精神
bonum -ī（中）善、徳
inveniō -īre -vēnī -ventum（他）（偶然）出会う、出くわす、見つける
Hic, si umquam respirare illi et recedere in se vacaverit, o quam sibi ipse verum tortus a se fatebitur ac dicet:
hīc（副）この機会（場合）に、この状況で
sī（接）もし～ならば／（＋接続法）（＋完了）（可能性はあるものの見込みのなさそうな（本当らしくない）仮定）
umquam（副）いつか、ある時、かつて／（主に否定・疑問文・条件文で）・si umquam ～ もしこれまで～なら
respīrō -ere -cessī -cessum（自）退く、後退する、引っ込む（a 物・事の奪格 in 物・事の対格）
in（前）（＋対格）（目的または動機を表わして）～のために
suī（代）（再帰）（属格）（与格：sibi／対格＆奪格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
vacō -āre -āvī -ātum（自）（非人称）余地（機会）がある（＋直説法）
ō（間）（呼びかけ・感嘆・喜び・恐怖・願望などを表わす）おお、ああ
ipse -a -um（強意代名詞）自ら、自身
tortus -a -um（形）（完了分詞）ねじれた、曲がった、曲がりくねった
ā（前）（＋奪格）～に関して
fateor -ērī fassus sum（他）（形式受動相）告白する
ac（接）＝atque（接）～と、そして
dīcō -ere dixī dictum（他）言う、発言する、話す（＋物・事の対格）
3 «Quicquid feci adhuc infectum esse mallem, quicquid dixi cum recogito, mutis invideo, quicquid optavi inimicorum exsecrationem puto, quicquid timui, di boni! quanto levius fuit quam quod concupii!
quicquid＝quidquid→quisquis
quisquis quisquis quidquid（代）（関係詞）～するものはだれ（何）でも、～するすべての（人（もの））
fēcī（完了）→facio
faciō -cere fēcī factum（他）する、行なう
adhūc（副）今まで
infectus -a -um（形）未完成の、成就（達成）されていない
mālō malle māluī（他）（不規則変化）むしろ～を好む（選ぶ）（＋不定法）
dixī（完了）→dico
cum（接）（＋直説法）（真に時を示す）～の時に
recōgitō -āre -āvī -ātum（他）熟考する、よく考える
mūtus -a -um（形）（人間が）口がさけない
invideō -ēre -āvī -ātum（他）熟考する、よく考える
mūtus -a -um（形）（人間が）口がきけない
invideō -ēre -āvī -ātum（他）嫉妬する、うらやむ、ねたむ（＋与格）
optō -āre -āvī -ātum（他）願う、望む
inimīcus -ī（男）敵
exsecrātiō -ōnis（女）呪うこと、呪詛
putō -āre -āvī -ātum（他）評価する、みなす（＋2個の対格）
timeō -ēre -muī（他）恐れる、心配する、気づかう（＋対格）
dī（複）（主格）→deus
deus -ī（複数・主格：deī）（男）神
bonus -a -um（形）善良な、高潔な、りっぱな
quantō（副）（関係詞）（疑問詞）（感嘆）どんなに、何と
levis -is -e（形）（苦しみ・不幸などが）容易に耐えられる、軽微な
fuī（完了）→sum
quam（副）（関係詞）（＋比較級）～よりも
concupiō -pere -cupīvī -cupītum（他）熱望（渇望）する
Cum multis inimicitias gessi et in gratiam ex odio (si modo ulla inter malos gratia est) redii: mihi ipsi nondum amicus sum.
cum（接）（＋直説法）～以来
multus -a -um（形）多数の、多くの、豊富
inimicitia -ae（女）敵意
gessī（完了）→gero
gerō -ere gessī gestum（他）（心に）いだく
in（前）（＋対格）（ある状況・状態など）～へ
grātia -ae（女）好意、尊敬、愛情
ex（前）（＋奪格）（推移）～から
odium -ī（中）憎しみ、嫌悪、反感
sī（接）もし～ならば／（＋直説法）（単純な可能性）／（後続するmodoによって強調される）
modo（副）（奪格）ただ、～だけ ・si modo（＋接続法）もし～でありさえすれば
ullus -a -um（形）（指小辞）（主に否定・仮定・疑問文で）（誰か、何か）ある
inter（前）（＋対格）（一般に）～の間で、～の中で
malus -a -um（形）悪い、不正な、邪悪な
rediī（完了）→redeo
redeō -īre -iī -itum（自）帰る、戻る
mihi（人称代名詞）（与格）→ego
egō（人称代名詞）（与格：mihi／対格：mē）（一人称）私
ipse -a -um（強意代名詞）（与格：ipsī（いずれも三性共通））自ら、自身
nōndum（副）まだ～ない
amīcus -ī（男）友人
Omnem operam dedi ut me multitudini educerem et aliqua dote notabilem facerem: quid aliud quam telis me opposui et malevolentiae quod morderet ostendi?
omnis -is -e（形）（単）全体の
opera -ae（女）労力、骨折り（＋ut）
dedī（完了）→do
dō dare dedī datum（他）（力を）注ぐ、ささげる、ゆだねる
ut（接）（＋接続法）（副詞節を導く）（目的）～するために
mē（人称代名詞）（対格）→ego
multitūdō -dinis（女）群衆、大勢
ēdūcō -ere -duxī -ductum（他）引き上げる
aliquī -qua -quod（形）ある
dōs dōtis（女）（天賦の）資性、才能
notābilīs -is -e（形）目立つ、顕著な
faciō -cere fēcī factum（他）作る、形づくる（＋人の対格）
quis quis quid（代）（疑問詞）だれ、何、どれ
alius -a -um（形）他の、別の
tēlum -ī（中）飛び道具（矢・投げ槍・石など）
opposuī（完了）→oppono
oppōnō -ere -posuī -positum（他）（危険などに）さらす、遭遇させる
malevolentia -ae（女）悪意、敵意
mordeō -ēre momordī morsum（他）非難する、酷評する
ostendī（完了）→ostendo
ostendō -ere -tendī -tentum（他）差し出す、見せる（＋人の与格＋物・事の対格）
【参考文献】
『幸福な生活について (大学書林語学文庫 3011)』山敷繁次郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
