（テキスト11ページ、1行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead.
angry（形）（～に）怒って、腹を立てて
ferocious（形）獰猛（どうもう）な、凶暴な
but（接）（等位接続詞）（前の否定語・句・文と照応して）（～ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
look at ～ ～を見る、眺める、熟読する
Scrooge スクルージ Ebenezer Scrooge（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる）
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
Marley（名）マーリー Jacob Marley（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共同経営者／死後霊となって現われ、Scroogeが死後遭遇する悲惨なできごとと、彼を訪れる聖霊たちのことを告げる）
used（助動）（常にto doを伴って）（過去の習慣的行動を表わして）～するのが常だった、～する習わしだった
look（自）顔つき（様子）が（～）だ（＋補）
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）
ghostly（形）ぼんやりとした
spectacle（名）（複数形で）眼鏡
turn up 現われる、ひょっこりやってくる（＝show up）
on（前）（付着・所持を表わして）～にくっつけて、～の身につけて
its（代）それの、あれの、その
forehead（名）額（ひたい）、前額部（＝brow）（人間の感情・性格を示す部分とされている）
The hair was curiously stirred, as if by breath or hot-air; and though the eyes were wide open, they were perfectly motionless.
curiously（副）奇妙に（も）
stir（他）かきまわす、かきまぜる、攪拌する
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
breath（名）息、呼吸
hot air（名）熱気（＝heated air）
wide（副）大きく開いて、十分にあけて ・with eyes wide open 目を大きく開いて
perfectly（副）まったく、ほんとうに、実に（＝quite）
motionless（形）動かない、静止した
That, and its livid colour, made it horrible; but its horror seemed to be, in spite of the face and beyond its control, rather than a part of its own expression.
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
livid（形）鉛色の、土色の
color（名）顔色、血色
make（他）（～を）（～に）する（＋目＋補）
horrible（形）恐ろしい、ものすごい、身の毛のよだつ
horror（名）恐怖
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断上の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋to be 補）
in spite of ～ ～にもかかわらず
face（名）顔色、顔つき
beyond（前）（程度・到達などを表わして）～の範囲を越えて
control（名）抑制（力）、制御 ・be beyond control 収拾がつかなくなっている
than（接）（rather、soonerなどを伴って）～するより（むしろ）、するくらいなら（いっそ）
part（名）（a part of ～で）（～の）一部（分）（通例この句は後に単数名詞を従える時は単数扱い、複数名詞の時は複数扱いにする）
of（前）（部分を表わして）～の（一部分）
expression（名）（顔・目などの）表情、顔つき
As Scrooge looked fixedly at this phenomenon, it was a knocker again.
as（接）（時を表わして）～している時、～したとたんに
fixedly（副）じっと
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
phenomenon（名）現象、事象
knocker（名）（ドアの）たたき金、ノッカー（来訪者が合図のため握ってかちかち鳴らす金具）
again（副）元の所（状態）へ
To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）／（＋引用）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
startled（形）驚いた、びっくりした
his（代）彼の
conscious（形）（～を）意識して、知って、（～に）気づいて（⇔unconscious）（of９
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
sensation（名）（漠然とした）感じ、感覚、気持ち、～感
be a stranger to ～ ～にまったく経験がない、～をまったく知らない
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から ・from childhood 幼時から
infancy（名）（またan ～）幼少、幼時
would（助動）（話し手の過去についての推測を表わして）～だったろう
untrue（形）真実でない、虚偽の
But he put his hand upon the key he had relinquished, turned it sturdily, walked in, and lighted his candle.
put one's hands on ～＝lay one's hands on ～をつかまえる（＝get one's hands on）
key（名）かぎ、キー（日本語の場合のように「錠」は含まない）
relinquish（他）（～の）手を緩める、手放す
turn（他）（かぎ・ねじなどを）回す
sturdily（副）＜sturdy（形）（廃）（戦い・波・あらし・一撃など）激しい、荒々しい
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）（⇔out）
light（他）（～に）火をつける、点火する、ともす ・light a candle ろうそくに火をつける
candle（名）ろうそく ・light a candle ろうそくをともす
He did pause, with a moment’s irresolution, before he shut the door; and he did look cautiously behind it first, as if he half-expected to be terrified with the sight of Marley’s pigtail sticking out into the hall.
do（助動）（肯定文を強調して）
pause（自）小休止する、立ち止まる
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
irresolution（名）不決断
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
cautiously（副）＜cautious（形）用心深い、慎重な、周到な
first（副）（序数の第1番）（何はさておいても）まず
half（副）半ば、半分（だけ）
expect（他）（きっと）（～（する）だろうと）思う（＋to do）
terrified（形）恐れた、怖がった、おびえた
with（前）（感情・態度の対象を導いて）～に対して、～に
sight（名）（またa ～）見ること、見えること、一見（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
pigtail（名）おさげ（髪）
stick out 突き出る
But there was nothing on the back of the door, except the screws and nuts that held the knocker on; so he said ‘Pooh, pooh!’ and closed it with a bang.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
back（名）（the ～）（正面（front）に対して）背面、裏面、後ろ（of９
screw（名）ねじくぎ、ボルト
nut（名）ナット、親ねじ
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）／（主語として）
hold（他）（ものを）（～に）当てておく、固定させる（on）
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、～ので
pooh（間）（あせり・あざけり・軽蔑を表わして）ふーん！、ばかな！、へん！
close（他）（ドア・窓・目・口などを）閉じる、閉める、とざす、ふさぐ（⇔open）
with a bang バタンと、トンと ・shut the door with a bang ドアをバタンと閉める
The sound resounded through the house like thunder.
sound（名）音、音響
resound（自）（音声・楽器などが）（～に）鳴り響く、反響する（through）
through（前）（あちこち至る所を表わして）～じゅうを（に）、～の間を（あちこち）
house（名）（特定の目的のための）建物
like（前）～らしく、～同様に
thunder（名）（ゴロゴロ鳴る）雷、雷鳴
Every room above, and every cask in the wine-merchant’s cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own.
above（副）階上に
cask（名）（酒を入れる）大だる、おけ
wine（名）ワイン、ぶどう酒
merchant（名）小売商人、商店主（（英）でも扱う商品の名前がつく時に「小売商人」の意味になることもある）・a wine merchant ワインの小売商人
cellar（名）地下室、穴蔵（通例物置きや貯蔵庫にする）
below（副）階下に（⇔above）
appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋to do）
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
separate（形）別の、同じでない、異なる、独自の（＝different）
peal（名）（鳴り渡る鐘の）響き（of）
echo（名）こだま、反響
of one's own 自分自身の
Scrooge was not a man to be frightened by echoes.
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
frightened（形）おびえた、怖がった、ぎょっとした（by）
He fastened the door, and walked across the hall, and up the stairs: slowly too: trimming his candle as he went.
fasten（他）（窓などを）しっかりと閉める
across（前）～の向こう側へ
up（前）（低い位置・地点から）～の上へ（に）、の高いほうへ（に）、～を上って（上った所に）
stair（名）（複数形で）階段（建物の階（floor）から階まで、または踊り場（landing）から踊り場までのひと続きの踏み段（flight of steps）をいう）
slowly（副）ゆっくり、遅く
trim（他）（芝・生け垣などを）狩り込んで整える、手入れする ・trim a lamp ランプの芯を切る
as（接）～しながら
You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament; but I mean to say you might have got a hearse up that staircase, and taken it broadwise, with the splinter-bar towards the wall, and the door towards the balustrades: and done it easy.
may（助動）（不確実な推量を表わして）～かもしれない、おそらく～であろう
talk（自）（～のことを）話す、しゃべる（about）
vaguely（副）漠然と、あいまいに
drive（他）（馬車・馬車馬・荷車（牛）などを）駆る、御する
coach-and-six（名）六頭立て馬車
good（形）（形容詞に先行し、副詞的に）かなり、相当に
flight（名）（階段の）ひと続き ・a flight of stairs ひと続きの階段
through（前）（議会など）を通過して
bad（形）（道徳的に）悪い、不良な、不正な
young（形）（国家・会社など）（歴史の）新しい、新興の、（まだ）若い
act（名）（しばしばAct）法令、条例
Parliament（名）（英国）議会（上院（the House of Lords）と下院（the House of Commons）から成り、上院議員は貴族（peers）と高位聖職者（prelates）で下院議員は各選挙区から選出される／英連邦内諸国の議会にも用いる）・an Act of Parliament 国会制定法（議会で可決された国王の裁可を得たもの）
mean（他）（～する）つもりである（＋to do）
might（助動）（仮定法仮定）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（might have＋ppで／過去の推量を表わして）～したかもしれない
get up（get＋目＋up）（～を）登らせる、（荷などを）（持ち）上げる
hearse（名）霊柩（れいきゅう）車、葬儀車
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの
staircase（名）（手すりなどを含む）階段
take（他）（副詞句を伴って）（ある場所から他へ）持っていく、連れていく
broadwise（副）＝broadways（副）側面を向けて
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
splinter bar（名）（英）＝whiffletree（名）馬具の引革を結びつける材木
towards（前）＝toward（前）（位置の方向を表わして）～のほうを向いて（いる）
balustrade（名）（手すり子（baluster）に支えられた）手すり、欄干（らんかん）
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
easy（副）楽に、気楽に、容易に
There was plenty of width for that, and room to spare; which is perhaps the reason why Scrooge thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom.
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
width（名）広さ、幅（＝breadth）
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
room（名）（人・ものなどの占める）場所（＋to do）
to spare（形容詞用法で）余った、余分の
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
reason（名）理由、わけ（＋why）
why（副）（関係副詞）（制限的用法で）～との（理由）（reasonを先行しとした形容詞節をつくる）
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋doing）
locomotive（形）運動の、移動する、機関車の
go on（さらに）（～へ）進む、次の（約束の）場所へ行く
before（前）（位置・場所などを表わして）～の面前（眼前）に
in（前）（環境を表わして）～の中で（を）・in the dark 暗がりに
gloom（名）（通例the ～）（薄）暗がり、（薄）暗やみ
Half a dozen gas-lamps out of the street wouldn’t have lighted the entry too well, so you may suppose that it was pretty dark with Scrooge’s dip.
half a dozen＝half-dozen（形）半ダースの
gas lamp（名）ガス灯
out of（前）（起源・出所を表わして）～から、～からの
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
light（他）（～に）灯火をつける、（～を）照らす（＝illuminate）
entry（名）（特に）玄関
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）非常に
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（明暗を漠然とさして）・How dark it is! なんて暗いのでしょう。
pretty（副）（形容詞・他の副詞を修飾して）かなり、相当
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために
dip（名）（糸心）ろうそく
（本文384語）
【参考文献】
『Penguin English Library a Christmas Carol (The Penguin English Library)』Charles Dickens・著
『クリスマス・キャロル (角川文庫)』越前敏弥・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
