（テキスト182ページ、1行目〜）
Well, Friday, says I, do not be frighted; so I heartned him up as well as I could:
well（間）（話をまた続けたり、用件を切り出す時に用いて）さて、ところで
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う
frighted→frightened（形）おびえた、怖がった、ぎょっとした
heartned→heartened
hearten（他）（～に）元気をつける、（～を）鼓舞する（up）
up（副）しっかりと、ぎっしりと
as ～ as one can できるだけ
However, I saw the poor fellow was most terribly scar'd; for nothing ran in his head but that they were come to look for him, and would cut him in pieces, and eat him; and the poor fellow trembled so, that I scarce knew what to do with him:
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋that）／（＋wh.）
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
fellow（名）（通例修飾語を伴って）男、やつ ・poor fellow 気の毒なやつ
most（副）（通例theを用いないで）はなはだ、非常に（この意味のmostが修飾する形容詞・副詞は話者の主観的感情・判断を表わす）
terribly（副）恐ろしく、ものすごく
scar'd→scared（形）怖がった、おびえた（＝frightened）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
run（自）（思い・記憶などが）（～に）浮かぶ、去来する（in）・run in one's hand ～が頭に浮かぶ
his（代）彼の
head（名）（知性・思考などの宿る所としての）頭
but（前）（but thatで）～ということがなかったら（を除けば）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
come（自）（come to doで）（～しに）来る
look for ～ ～を探す
cut（他）（ものを）切り離す ・I cut the cake in seven pieces. ケーキを7つに切った。
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
piece（名）断片、破片 ・in pieces ばらばらに
tremble（自）（人・手足などが）（恐怖・怒り・寒さ・病気などで）震える、身震いする
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
that（接）（副詞節を導いて）（so（such）～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
scarce（副）＝scarcely（副）ほとんど～ない
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）・I don't know what to do. どうしてよいかわからない。
do with ～（疑問代名詞whatを目的語として）（どのように）～を処置する ・I don't know what to do with her. 彼女をどう取り扱ったら（処遇したら）よいかわからない。
I comforted him as well as I could, and told him I was in as much danger as he, and that they would eat me as well as him; but, says I, Friday, we must resolve to fight them; Can you fight, Friday?
comfort（他）（人を）慰める
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
as much ～ as ～ ～と同じ量（程度）の
as well as ～ ～はもちろん、～も～も
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
fight（他）（敵などと）戦う
Me shoot, says he, but there come many great number.
shoot（自）（人が）撃つ、射撃する、射る
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（述語動詞にseem（to be）、appear（to be）、come、liveなどを用いて）
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの ・ a great deal
number（名）（a ～）多数（の）
No matter for that, said I again, our guns will fright them that we do not kill; so I ask'd him, Whether if I resolv'd to defend him, he would defend me, and stand by me, and do just as I bid him?
matter（名）（通例no matterで用いて）重要なこと
for（前）（関連を表わして）～について（は）、～の場合には
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
our（代）我々の、私たちの
gun（名）鉄砲、小銃
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）～するように、～せんがために
kill（自）殺す、人殺しをする
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、～ので
ask'd→asked
ask（他）（人に）（～を）尋ねる（＋目＋wh.）
resolv'd→resolved
defend（他）（国・人などを）守る、守備する
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～しよう
stand by ～ ～を援助（味方）する
do（自）（well、rightなどの様態の副詞または副詞節を伴って）行なう、行動する（as）
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
bid（他）（人に）（～するよう）命じる、勧める（＋目＋原形）
He said, me die, when you bid die, Master; so I went and fetch'd a good dram of rum, and gave him; for I had been so good a husband of my rum, that I had a great deal left:
die（自）（人・動物が）死ぬ
when（接）～ならば、～とすると
master（名）主人、雇い主
fetch'd→fetched
fetch（他）（ものを）取って（取りに）くる、（人を）呼んで（呼びに）くる
good（形）（強意語として）（通例a ～）（数詞の前において）たっぷりの
dram（名）ドラム／＝fluid dram（名）液量ドラム（液量の単位／＝1/8 fluid ounce、60 minims）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
rum（名）ラム酒（糖みつまたはサトウキビから造る）
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
good（形）上手な、有能な、うまい、巧みな（⇔poor）
husband（名）（古）節約家
my（代）私の
have（他）（～を）（～）してしまう（完了を表わす）（＋目＋過分）・She had little money left in her purse. 彼女の財布には少ししかお金が残っていなかった。
leave（他）（～を）（余りとして）残す、とり残す（しばしば受身）
When he had drank it, I made him take the two fowling-pieces, which we always carry'd, and load them with large swan-shot, as big as small pistol bullets; then I took four musquets, and loaded them with two slugs, and five small bullets each; and my two pistols I loaded with a brace of bullets each; I hung my great sword as usual, naked by my side, and gave Friday his hatchet.
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
make（他）（強制的にも非強制的にも）（～に）（～）させる（＋目＋原形）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
fowling piece 鳥撃ち銃（野鳥用の軽い猟銃）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
carry'd→carried
carry（他）（銃・証明書などを）携行する
load（他）（銃砲に）弾丸を込める、装填（そうてん）する
with（前）（材料・中身を表わして）～で ・load a cart with timber 荷車に材木を積む
swan shot がんだま（白鳥など大型の鳥を撃つ普通より大きい散弾）
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
as（接）（as ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
pistol（名）ピストル、拳銃
bullet（名）（小銃・ピストルなどの）銃弾、弾丸
then（副）それから、その後で
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
musquets→muskets
musket（名）（昔の）マスケット銃（rifleの前身で銃に施条（しじょう）がない）
slug（名）（空気銃などの）一発弾（たま）、スラグ弾
five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
each（副）一人（1個）につき、めいめいに
brace（名）つがい、一対 ・a brace of dogs ひとつがいの犬
sword（名）剣、刀
as usual いつものとおりに、例のとおり、相変わらず
naked（形）（刀など）さやを抜いた
by a person's side ～のそばに、～の近くに
hatchet（名）手おの、ちょうな（短い柄のついたおので、ax(e)よりは小さいもの）
When I had thus prepar'd my self, I took my perspective-glass, and went up to the side of the hill, to see what I could discover; and I found quickly, by my glass, that there were one and twenty savages, three prisoners, and three canoes; and that their whole business seem'd to be the triumphant banquet upon these three human bodies, (a barbarous feast indeed) but nothing more than as I had observ'd, was usual with them.
thus（副）このように、かように
prepar'd→prepared
prepare（他）（prepare oneselfで）心構えをする、覚悟を決める
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
perspective（形）（廃）視力を助ける ・a perspective glass
glass（名）望遠鏡（telescope）、顕微鏡（microscope）
go up 昇る
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
side（名）山脈、斜面 ・the side of a hill 山腹
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
find（他）（～が）（～であると）知る、感じる、わかる（＋that）
quickly（副）すばやく、急速に
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
twenty（形）（基数の20）20の、20個の、20人の
savage（名）野蛮人、未開人
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
prisoner（名）囚人、在監者
canoe（名）カヌー（paddleでこぐ小舟）
their（代）彼ら（彼女ら）の
business（名）用務、用事、用件
seem'd→seemed
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋to be 補）
triumphant（形）勝利を得た
banquet（名）（大勢の人が出席しての正式の）宴会
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）～を食べて、～によって
human（形）人間の（⇔divine、nonhuman）
barbarous（形）野蛮な、未開の（⇔civilized）
feast（名）（豪華な）宴会、饗宴（きょうえん）（＝banquet）
nothing more than ～ ～にすぎない
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
observ'd→observed
observe（他）（～と）述べる、言う（＋that）
with（前）（関係・立場を表わして）～にとっては、～の場合は
I observ'd also, that they were landed not where they had done, when Friday made his escape; but nearer to my creek, where the shore was low, and where a thick wood came close almost down to the sea:
land（自）（通例副詞句を伴って）上陸する
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく
where（接）～する（した）所に（へ、を）
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう
escape（名）脱出、逃亡、逃避 ・make one's escape（首尾よく）逃げる
but（接）（等位接続詞）（前の否定語・句・文と照応して）（～ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
creek（名）（海・川・湖の）（小さな）入り江、～浦（＝inlet）
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに８で）
shore（名）（海・湖・川の）岸
low（形）（土地など）低い所にある
thick（形）（木など）茂った
wood（名）森
come down（～にまで）下へ延びる（届く、垂れる）
close to ～ ～に接して
almost（副）（形容詞・副詞を修飾して）だいたい、ほとんど
This, with the abhorrence of the inhuman errand these wretches came about, fill'd me with such indignation, that I came down again to Friday, and told him, I was resolv'd to go down to them, and kill them all; and ask'd him, if he would stand by me?
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
with（前）（材料・中身を表わして）～で ・fill A with B AにBを満たす
abhorrence（名）（またan ～）憎悪、嫌悪感
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
inhuman（形）不人情な、冷酷な、残酷な
errand（名）（使いの）用向き、用事
wretch（名）恥知らず、嫌われ者
about（前）（関係・従事を表わして）～に対して
fill'd→filled
fill（他）（感情で）（人（の心）を）満たす（with）
such（形）（程度を表わして）（such ～ thatで）非常に～なので
indignation（名）憤り、憤慨
come down 降りる（to）
go down（～へ）下へ行く、下りていく（to）
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
if（接）（間接疑問文を導いて）～かどうか
He was now gotten over his fright, and his spirits being a little rais'd with the dram I had given him, he was very cheerful, and told me, as before, he would die, when I bid die.
now（副）（架誇示性の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
get over（障害・困難など）を乗り切る、（混乱など）を克服する（＝get around）
fright（名）（またa ～）（急に襲う）恐怖
spirit（名）（複数形で）気分、心持ち
little（副）（a ～で肯定的用法で）少し、少しは
rais'd→raised
raise（他）（家賃・利子・給料・名声などを）高める、増す、引き上げる（＝increase）
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために
dram（名）（ウイスキーなどの）微量、ひと口
cheerful（形）愉快な、楽しい
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
In this fit of fury, I took first and divided the arms which I had charg'd, as before, between us; I gave Friday one pistol to stick in his girdle, and three guns upon his shoulder; and I took one pistol, and the other three my self; and in this posture we march'd out:
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
fit（名）（感情の）激発（of）・in a fit of anger 腹立ち紛れに、かっとなって
fury（名）（またa ～）憤激、激怒
first（代）（～する）最初の人（もの）
divide（他）（人と）分け合う（between）
arms（名）兵器、武器
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
charg'd→charged
charge（他）（古）（銃砲に）火薬を詰める
between（前）（分配・共有・関係などを表わして）～の間で、共同で ・divide A between B AをBで山分けする
stick（他）（副詞句を伴って）（～を）（～に）差し込む、突っ込む（in）
girdle（名）帯、腰ひも、ベルト
one（形）（基数の1）（another、the otherと対照的に）一方の、片方の
other（形）（the ～、one's ～）（二つの中の）もうひとつの、（三つ以上の中で）残りのもうひとつの
three（代）（基数の3）（複数扱い）3つ、3個（人）
myself（代）（強調に用いて）私自身／（Iとともに用いて同格的に）
posture（名）（体の）姿勢、ポーズ
march'd→marched
march（自）行進する、堂々（悠々）と歩く ・march out 行進して出て行く
I took a small bottle of rum in my pocket, and gave Friday a large bag, with more powder and bullet; and, as to orders, I charg'd him to keep close behind me, and not to stir, or shoot, or do any thing, till I bid him; and in the mean time, not to speak a word:
take in（ものを）（中に）取り入れる
bag（名）袋
more（形）余分の、まだほかにある
powder（名）火薬（＝gunpowder）
as to ～（文中に用いて）～に関して、について
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令
charge（他）（人に）（権威をもって）（～するように）命じる（＋目＋to do）
keep（自）（副詞句を伴って）（ある場所・位置に）とどまる、いる
close（副）（空間的・時間的に）（～に）接して、すぐそばに、近くに、詰めて ・close behind a person 人のすぐ後ろに
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
stir（自）（場所から）動く、離れる
shoot（自）（人が）撃つ、射撃する、射る
anything（代）（否定文に用いて）何も（～ない）
till（接）（否定語の後に用いて）～するまでは（～しない）、～して初めて（～する）
in the meantime（2つのことが起こる）その内に
speak（他）（人に）（言葉を）話す ・No one spoke a word. だれも何も言わなかった。
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
