（テキスト20ページ、11行目～）
（The Plowman）
plowman（名）農夫
With hym ther was a Plowman, was his broother,
That hadde ylad of donge ful many a foother;
A trewe swynkere and a good was he,
Lyvynge in pees and parfit charitee.
hym→him
ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
his（代）彼の
broother→brother
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
hadde→had
ylad→laden／carried
carry（他）（～を）（他の場所へ）（持ち）運ぶ、運搬する
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
donge→dung（名）（牛馬などの）ふん
ful→full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に ・full many a ～ あまた（数々）の～
many（形）（many aに単数形の名詞・動詞を伴って／単数扱い）数々の、多数の
foother→cartload（名）荷車1台の荷（of）
trewe→true（形）忠実な、誠実な
swinkere→swinker（名）＜swink（自）（古）骨折る、汗水たらして働く（＝toil）
good（形）（道徳的に）良い、善良な、有徳の（⇔evil）
Lyvynge→Living
live（自）（様態の副詞句を伴って）（～に）生活する、暮らす ・live in ease 楽に（左うちわで）暮らす
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
pees→peace（名）平穏、無事
parfit→perfect（形）完全な、完璧な
charitee→charity（名）（古）慈愛、思いやり
God loved he best with al his hoole herte
At alle tymes, thogh hym gamed or smerte,
And thanne his neighebore right as hymselve.
love（他）（神などを）敬愛する、崇敬する
best（副）（wellの最上級）最もよく、いちばん
al→all
hoole→whole
herte→heart
with all one's heart＝with one's whole heart 心から喜んで
alle→all
tymes→times
at all times 常に、どんな時にも
thogh→though（接）たとえ～でも、よし～にせよ
gamed→pleased
smerte→pained
pain（他）（人を）心痛させる、悲しませる
thanne→then（副）（しばしばandを伴って）そのうえ、さらにまた
neighebore→neighbour
right（副）（副詞・前置詞句の前に置いて）ちょうど、まさしく、きっかり
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
hymselve→himself（代）（強調に用いて）彼自身／（he、himの代わりに用いて／as、like、thanの後で）
He wolde thresshe, and therto dyke and delve,
For Cristes sake, for every povre wight,
Withouten hyre, if it laye in his myght.
wolde→would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
thresshe→thresh（自）からざおで打つ、脱穀する
thereto（副）なおそのうえに
dyke（他）～に溝を設けて排水する
delve（自）（古）鋤（すき）で掘る（＝dig）
Cristes→Christ's
sake（名）（for the sake of ～、for ～'s sakeで）～のための（に）（目的・利益を表わす）
Christ（名）キリスト（救世主（the Savior）となって出現したJesusの称号）
povre→poor
wight（名）（古）人、人間
Withouten→Without
hyre→hire（名）賃金、報酬（＝wages）
laye→lay
lie（自）（副詞句を伴って）（原因・力・本質などが）（～に）ある、存する
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で ・in one's power 勢力範囲に、力の限りに
myght→might（名）力、勢力、権力、実力
His tythes payde he ful faire and wel,
Bothe of his propre swynk and his catel.
tythes→tithes
tithe（名）十分の一税（教会維持のため教区民が毎年主に農作物の10分の1を納めた／今は廃止）
payde→paid
faire→fair（副）公正に
wel→well（副）適切に、ふさわしく
Bothe→Both
both（副）（both ～ and ～で相関接続副詞として）～も～も（両方とも）
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の
propre→proper（形）（古）自分の
swynk（名）（古）骨折り、労働（＝toil）
catel→cattle／property（名）財産、資産
In a tabard he rood upon a mere.
in（前）（着用を表わして）～を着て、身につけて
tabard（名）（中世の小作農が着たような）袖なしのゆったりした上衣（ケープ）
rood→rode
mere→mare（名）（特に）雌馬
There was also a Reve, and a Millere,
A Somonour, and a Pardoner also,
A Maunciple, and myself―ther weere namo.
Reve→Reeve
reeve（名）（昔の町・地方の）執事、代官
Millere→Miller
miller（名）粉屋、水車屋、製粉業者
Somonour→Summoner
summoner（名）（古）（法廷の）召喚係
pardoner（名）（中世の）免罪符売り
Maunciple→Manciple
manciple（名）（大学・修道院などの）食料品仕入係、賄い方
myself（代）（強調に用いて）私自身／（and ～でI、meの代わりに用いて）
weere→were
namo→no more それ以上（もはや、二度と）～しない
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
