（テキスト23ページ、18行目～）
（The Summoner）
summoner（名）（古）（法廷の）召喚係
A Somonour was ther with us in that place,
That hadde a fyr-reed cherubynnes face,
For sawceflewm he was, with eyen narwe.
Somonour→Summoner
ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）／（他動詞・前置詞の目的語として）
hadde→had
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
fyr-reed→fiery-red
fiery（形）火のような
red（形）（人が）赤い肌の、赤銅色の皮膚をした
cherubynnes→cherub's
cherub（名）ケルビム、智天使（九天使中の第2位で知識を司る／通例翼のある愛らしい子供の姿や頭で表わされる）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
sawceflewm→pimpled（形）吹出物だらけの、にきびのできた
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
eyen→eyes
narwe→narrow（形）（長さに比べて幅の）狭い、細い（⇔broad、wide）
And hoot he was and lecherous as a sparwe,
With scaled browes blake and pyled berd.
hoot→hot（形）（人が）性的に興奮した、好色の、さかりがついて
lecherous（形）（男が）好色な、淫乱（いんらん）な
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
sparwe→sparrow（名）スズメ
scaled→scabby（形）かさぶたのある
browes→brows
brow（名）（通例複数形で）まゆ（毛）
blake→black
pyled→pilled
pill（他）（廃）～の毛を抜く
berd→beard（名）あごひげ
Of his visage children weere aferd.
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
his（代）彼の
visage（名）顔、顔だち、容貌（ようぼう）
weere→were
aferd→afraid（形）（～を）恐れて、怖がって（of）
Ther nas quyk-silver, lytarge, ne brymstoon,
Borace, ceruce, ne oille of tartre noon,
Ne oynement that wolde clense and byte,
That hym myghte helpen of his whelkes whyte,
Nor of the knobbes sittynge on his chekes.
nas→was not
quyk-silver→quicksilver（名）水銀
lytarge→litharge（名）リサージ、蜜陀僧（みつだそう）（一酸化鉛の別称／黄色または黄褐色の粉末）
ne（接）（古）＝nor ・ne ～ ne ～（古）＝neither ～ nor ～
neither（副）（neither ～ nor ～で相関接続詞的に用いて）～も～もどちらも～ない（しない）
brymstoon→brimstone（名）（古）硫黄（いおう）
Borace→Borax
borax（名）ホウ砂（しゃ）
ceruce→ceruse（名）（白色顔料としての）鉛白
oille→oil（名）油状のもの、～オイル（化粧品など）
tartre→tartar（名）酒石（ワイン醸造だるの底に沈殿する物質／酒石酸の原料）
noon→no
oynement→ointment（名）軟膏（なんこう）
wolde→would
clense→cleanse（他）（傷などを）清潔にする、洗浄する
byte→bite／burn（他）（飲食物・薬品などが）（人に）焼けるような感じを与える、（人を）ひりひりさせる
hym→him
myghte→might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（許可を表わして）～してもよろしい
helpen→help（他）（古）（苦境から）（人を）助ける、救う（of）
of（前）（分離・剥奪を表わして）（動詞とともに用いて）（～から）～を（～する） ・get cured of a disease 病気が治る
whelkes→whelks
whelk（名）吹き出物、にきび
whyte→white
knobbes→knobs
knob（名）（廃）こぶ、いぼ、にきび、吹き出物
sittyhge→sitting
sit（自）位置する、横たわる（＝lie）（on）
chekes→cheeks
cheek（名）ほお
Wel loved he garlek, oynons, and eek lekes,
And for to drynke strong wyn, reed as blood;
Thanne wolde he speke and crye as he were wood.
Wel→Well
well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
love（他）（～を）好む、愛好する、（大）好きである（＋to do）
garlek→garlic（名）ニンニク
oynons→onions
onion（名）タマネギ
eek→eke（副）（古）また、さらに、そのうえ
lekes→leeks
leek（名）リーキ、ニラネギ、セイヨウネギ
for to→to
drynke→drink
strong（形）（酒類が）強い
wyn→wine（名）ワイン、ぶどう酒
reed→red（形）（ワインが）赤の、濃紫色の
Thannne→Then
then（副）そういうわけで、結果として、つまり
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
speke→speak
crye→cry（自）大声で叫ぶ、どなる
wood（形）（古）気が狂っている
And whan that he wel dronken hadde the wyn,
Thanne wolde he speke no word but Latyn.
whan that→when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
wel→well
dronken→drunk
then（副）（whenに導かれる時の副詞節を受けて）その時には
speke→speak（他）（国語を）話す、しゃべる
word（名）（しばしば複数形で）（口で言う）言葉
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every oneまたwhoなどの疑問詞などのあとに用いて）～のほかに（の）、～を除いて（た）（＝except）
Latyn→Latin（名）ラテン語（古代ローマ帝国の言語／中世に地方によって分化し、今日のイタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語などとなった）
A fewe termes hadde he, two or thre,
That he hadde lerned out of som decree―
fewe→few（形）（可算の名詞について用いて）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
termes→terms
term（名）（専門分野での）術語、用語、専門語
have（他）（通例副詞句を伴って）（～を）持っている、所有する、身につけている
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
thre→three（代）（複数扱い）3つ、3個（人）
out of（前）（起源・出所を表わして）～から、～からの
som→some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
decree（名）教令
No wonder is, he herde it al the day;
And eek ye knowe wel how that a jay
Kan clepen “Watte”as wel as kan the pope.
No wonder（that）～ ～は少しも不思議でない
herde→heard
al→all
day（名）（副詞的に）～日
ye（代）（古）なんじらは（が）（2人称代名詞thouの複数形）
knowe→know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
how that→how（副）（程度を尋ねて）（節を導いて）
jay（名）カケス、カシドリ
Kan→Can
clepen→call（他）（～を）大声で呼ぶ（言う）、（～に）呼び掛ける（＋引用）
Watte→Wat ワット（男子名／Walter、Watkinsの愛称）
as well as ～ ～と同じようにうまく
kan→can
pope（名）（通例the Pope）ローマ教皇（法皇）
But whoso koude in oother thyng hym grope,
Thanne hadde he spent al his philosophie;
Ay “Questio quid iuris” wolde he crye.
whoso（代）（古）＝whosoever（代）whoeverの強調形
whoever（代）（関係代名詞）（譲歩の副詞節を導いて）だれが～とも
koude→could
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
oother→other
thyng→thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
grope（他）探る、探索する
spend（他）（～に）（精力・労力などを）使う、使い果たす
philosophie→philosophy／knowledge（名）（またa ～）知る（知っている）こと、知識、認識
ay（副）（古）永久に、常に
Questio quid iuris→The question is, what point of the law
question（名）問題
what（形）（疑問形容詞）何の、何と言う、どんな、いかほどの
point（名）（the ～）点、主眼点、論旨、ポイント（of）
law（名）（個々の）法律、法規
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
He was a gentil harlot and a kynde;
A bettre felawe sholde men noght fynde.
gentil→gentle（形）（人・気質・声など）優しい、温和な、穏やかな
harlot→fellow（名）（通例修飾語を伴って）男、やつ
kynde→kind
bettre→better
felawe→fellow
sholde→should（助動）（可能性・期待を表わして）きっと～だろう、～のはずである
man（名）（男女を問わず一般に）人、人間
noght→not
fynde→find
He wolde suffre for a quart of wyn
A good felawe to have his concubyn
A twelf monthe, and excusen hym atte fulle;
Ful pryvely a fynch eek koude he pulle.
suffre→suffer（他）（古）（～に）（～することを）許す、（黙って）（人に）（～）させる（＋目＋to do）
for（前）（代用）（交換・代償を表わして）～と引き替えに
quart（名）クォート（液量の単位／＝1/4 gallon、2 pints）／1.136リットル
good（形）楽しい、愉快な
fellow（名）（通例複数形で）（主に男性の）仲間
have（他）（使用人などを）置いている、（動物を）飼っている
concubyn→concubine（名）（古）内妻（＝mistress）
twelf monthe→twelvemonth（名）1年
excusen→excuse（他）（人・人の行為・態度などを）許す、勘弁する
at the full 十分に、完全に
Ful→Full
full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
pryvely→privily（副）＜privy（形）（古）秘密の
fynch→finch／girl
pulle→pull（他）（人を）（性的に）引きつける
And if he foond owher a good felawe,
He wolde techen hym to have noon awe
In swich caas of the ercedeknes curs,
But if a mannes soule were in his purs;
For in his purs he sholde ypunysshed be.
foond→found
owher→anywhere（副）（疑問文・条件節に用いて）どこかに（へ）
good（形）仲の良い、親しい、親密な ・a good friend 親友、仲よし
techen→teach（他）（人に）（～するように（するしかたを））教える（＋目＋to do）
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
awe（名）畏（おそ）れ、畏怖（いふ）、畏敬（尊敬と恐れの交錯した感情）
swich→such
caas→case（名）場合、状況 ・in such cases そんな場合に
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
ercedeknes→archdeacon's
archdeacon（名）大助祭
curs→curse（名）波紋
but if ～（廃）～でなければ（＝unless、if ～ not）
mannes→man's
soule→soul（名）霊魂、魂
purs→purse（名）財布、金入れ、がま口
ypunysshed→punished
punish（他）（しばしば受身で）（人・罪を）（～のかどで）罰する、こらしめる
“Purs is the ercedeknes helle,” seyde he.
helle→hell（名）地獄（⇔heaven）
seyde→said
say（他）（人に）（～と）言う、話す、（言葉を）言う（＋引用）
But wel I woot he lyed right in dede;
Of cursyng oghte ech gilty man him drede,
For curs wol sle right as assoillyng savyth,
And also war hym of a Significavit.
wel→well
woot→wot（動）（古）witの1人称および3人称単数直説法現在形
wit（他）（古）知る、知っている
lyed→lied
lie（自）（人が）うそをつく
right（副）（副詞・前置詞句の前に置いて）ちょうど、まさしく、きっかり
dede→deed（名）行為、行動
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
cursyng→cursing
curse（他）（人を）破門する
oghte→ought（助動）（to doを伴う）（義務・当然・適当・必要を表わして）～すべきである、～するのが当然（適当）である、～したほうがよい
ech→each
gilty→guilty（形）有罪の（⇔innocent）
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
drede→dread（他）（これからの事を）ひどく怖がる、恐れる
wol→will（助動）（話し手の推測を表わして）～だろう
sle→slay（他）（人を）殺害する（＝murder）
assoillyng→assoilling
assoil（他）（古）許す、赦免する
savyth→saves
save（他）（人を）（罪から）救う、救済する
war→beware（自）（通例命令法または不定詞で用いて）（～に）気をつける、用心する（of）
Significavit→the opening word of a writ issued for imprisonment
opening（形）初めの、最初の（⇔closing） ・his opening word 開口一番の言葉
writ（名）令状
issue（他）（命令・布告・免許証などを）発行する、発する
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
imprisonment（名）投獄、拘禁、禁固（期間）
In daunger hadde he at his owene gyse
The yonge gerles of the diocise,
And knew hir conseil, and was al hir reed.
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
daunger→danger（名）（古）（主君の）力、権限、支配（権）（＝jurisdiction）
have（他）（～を）（～の位置・状態に）保つ、保っておく
at（前）（状態・状況を表わして）～（の状態）で
owene→own
gyse→guise（古）やり方、方法
yonge→young
gerles→girls
of（前）（部分を表わして）～の仲の
diocise→diocese（名）監督（司教、主教）管区
hir→their
conseil→counsel（名）（古）秘密の考え（目的、計画）
all（副）まったく、すっかり
reed→rede／adviser（名）相談相手、顧問（＝counselor）
A gerland hadde he set upon his heed,
As greet as it were for an ale-stake.
gerland→garland（名）（花・葉などで作り、名誉・勝利のしるしとして頭・首につける）花輪、花冠
heed→head
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
greet→great
as（接）（as ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
for（前）（用途・指定・適否を表わして）～向きに（の）、～用に（の）
alestake→sign of an alehouse
sign（名）看板
alehouse（名）（昔の）ビヤホール、ビール酒場
A bokeler hadde he maad hym of a cake.
bokeler→buckler（名）（左手に持つ小型の）円盾（まるたて）
maad→made
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of）
of（前）（材料を表わして）～で（作った）、～から（成る） ・make A of B BでAを作る
cake（名）（古）小さいひと塊りのパン
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
