（テキスト4ページ、3行目～）
He had formed a short-hand of his own, which he taught me, but, never practising it, I have now forgot it.
form（他）（人物・能力・品性を）（訓練・教育によって）作りあげる
shorthand（名）速記
of one's own 独特の
which（代）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
teach（他）（人・クラスなどに）教える（＋目＋目）
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
practise（動）（英）＝practice（他）（～を）（反復して）練習（けいこ）する
now（副）（現在完了とともに）今ではもう（すでに）
I was named after this uncle, there being a particular affection between him and my father.
name A after B Bの名をとってAと命名する ・The baby was named Ronald after his uncle. 赤ん坊はおじの名を取ってロナルドと名づけられた。（英米では長男に自分と同じ名前をつけることがある）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の前に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
particular（形）特別の、格別の
affection（名）（人が子供・妻などに示すような）愛情、優しい思い
between（前）（分配・共有・関係などを表わして）～の間で、共同で
my（代）私の
He was very pious, a great attender of sermons of the best preachers, which he took down in his short-hand, and had with him many volumes of them.
pious（形）敬虔（けいけん）な、信心深い（⇔impious）
great（形）大の、大変な
attender（名）＜attend（他）～に出席（参列）する、（学校）に行く（通う）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
sermon（名）説教 ・preach a sermon 説教する
preacher（名）説教者、伝道者
take down（～を）書き取る（＝write down）
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った
with（前）（付帯を表わして）（人）の身につけて、～の手元にあって
volume（名）（全集・セットの）巻
He was also much of a politician; too much, perhaps, for his station.
much（副）（「同じ」を意味する語句を修飾して）ほぼ、大体 ・We're much of an age. 我々はほぼ同年輩です。
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～のような
politician（名）政治家、政客
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）～すぎる
for（前）（対比）（基準を表わして）～としては、～の割には
his（代）彼の
station（名）（古）身分、地位
There fell lately into my hands, in London, a collection he had made of all the principal pamphlets relating to public affairs, from 1641 to 1717; many of the volumes are wanting as appears by the numbering, but there still remain eight volumes in folio, and twenty-four in quarto and in octavo.
fall into a person's hand 人の手に入る（落ちる）
lately（副）最近、近ごろ（＝recently）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in London ロンドンで（に）
London（名）ロンドン（イングランド南東部Thames河畔の大都市／イングランドと英国の首都）
collection（名）収集物、収蔵品、コレクション
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of）（ofは通例材料の形が製作物にとどまっている場合に用いる）
of（前）（材料を表わして）～で（作った）、～から（成る）・made of ～製の
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
principal（形）主な、主要な
pamphlet（名）パンフレット、（仮とじの）小冊子（＝booklet）
relate（自）（～と）関連がある、関係をもつ（to）
to（前）（付属・関係・関連を表わして）～の、～に（とっての）
pubulic affairs（名）（複）公務、公共の（政治）問題
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から ・from A to B AからBまで
to（前）（時間を表わして）（時間・期限の終わりを表わして）～まで ・from A to B AからBまで
many（代）（複数扱い）多数（の人、もの）（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
want（自）（～に）欠ける、不足する
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
appear（自）（ものが）姿を見せる、出現する、現われる（⇔disappear）
by（前）（判断の尺度・標準を表わして）～によって、～に従って
number（他）（～に）番号をつける
still（副）それでも（やはり）、なお（＝nonetheless）
remain（自）残る、残存する、存続する、生き残る
eight（形）（基数の8）8の
in（前）（数量などを限定して）～において、～が
folio（名）二つ折り本、フォリオ本 ・in folio（本が）二つ折り判で（の）
twenty（形）（基数の20）20の、20個の、20人の
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
quarto（名）四つ折り判の本
octavo（名）八つ折り判（の本（紙））（全紙の1/8の大きさ）・in octavo（本が）八つ折り判で（の）
【参考文献】
『The Autobiography of Benjamin Franklin (Dover Thrift Editions)』Benjamin Franklin・著
『フランクリン自叙伝（研究社英米文學叢書）』西川正身・註釈（研究社）
『フランクリン自伝 (中公クラシックス)』渡邊利雄・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
