（テキスト185ページ、5行目〜）
Now Friday, says I, laying down the discharg’d pieces, and taking up the musquet, which was yet loaden; follow me, says I, which he did, with a great deal of courage; upon which I rush'd out of the wood, and shew'd myself, and Friday close at my foot; as soon as I perceiv'd they saw me, I shouted as loud as I could, and bad Friday do so too; and running as fast as I could, which, by the way, was not very fast, being loaden with arms as I was, I made directly towards the poor victim, who was, as I said, lying upon the beach, or shore, between the place where they sat, and the sea; the two butchers, who were just going to work with him, had left him, at the surprise of our first fire, and fled in a terrible fright to the sea side, and had jump'd into a canoe, and three more of the rest made the same way; I turn'd to Friday, and bid him step forwards, and fire at them; he understood me immediately, and running about forty yards to be near them, he shot at them, and I thought he had kill'd them all; for I saw them all fall of a heap into the boat; though I saw two of them up again quickly:
now（副）（間投詞的に、命令・要求・慰め・威嚇などを表わして）そら、さあ、まあ、おい
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
lay down（～を）（～に）横たえる、下に置く
discharg'd→discharged
discharge（他）（銃砲を）発射する
piece（名）銃、砲
take up（～を）取り上げる、手に取る
musquet→musket（名）（昔の）マスケット銃（rifleの前身で銃腔に施条（しじょう）がない）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
yet（副）今（まだ）、今なお、依然として
loaden→loaded（形）（銃砲が）装填した
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して ・with courage 勇気を奮って
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの ・a great deal
deal（名）（a great deal of ～で）ずいぶんたくさんの～
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
courage（名）勇気、度胸
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）～に基づいて、～による
rush'd→rushed
rush（自）（通例副詞句を伴って）（ある方向に）突進する、殺到する ・rush out of ～から駆け出していく
out of（前）～の中から外へ、～の外へ（⇔into）
wood（名）森
shew'd→showed
show（他）（show oneselfで）現われる
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
close（副）（空間的・時間的に）（～に）接して、すぐそばに、近くに、詰めて
at a person's feet 人の足もとに
as soon as ～（接続詞に用いて）～するとすぐに、～するやいなや
perceiv'd→perceived
perceive（他）（～が）（～であると）わかる（＋that）
as ～ as one can できるだけ
loud（副）声高く、大声で（⇔low）
bad→bade（動）bidの過去形
bid（他）（人に）（～するよう）命じる、勧める（＋目＋原形）
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（準動詞でso、thatを目的語として）そう、そのように
fast（副）速く、急速に、急いで ・run as fast as I can できるだけ速く（一生懸命に）走る
by the way（話の中途で関連した（しばしば重要な）話題に移る時に用いて）ついでながら、ところで
very（副）（否定文で）あまり（そんなに）（～ではない）
fast（形）急速な（⇔slow）
loaded（形）（～で）いっぱいな（with）
with（前）（材料・中身を表わして）～で ・load A with B AにBを積む
arms（名）（複）兵器、武器
as（接）（原因・理由を表わして）～だから、～ゆえに
make（自）（通例急いで）（～に）進む、向かっていく（＝head）（toward）
directly（副）まっすぐに、一直線に、直行で
towards（前）＝toward
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
victim（名）（宗教的儀式における）いけにえ、人身御供（ひとみごくう）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
lie（自）（副詞句を伴って）（人・動物が）横たわる、横になる（on）
on the beach 海辺で
shore（名）（海・湖・川の）岸
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する、～した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
and（接）（等位接続詞）（between ～ and ～で）～と～（との間に）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
butcher（名）屠殺者、畜殺者
go to work 仕事（働き）に行く
with（前）（処置・関係の対象を導いて）～に対して、～について、～にとっては
leave（他）（副詞句を伴って）（人・ものを）（～に）置いていく
at（前）（状態・状況を表わして）～（の状態）で
surprise（名）驚き、びっくり
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
our（代）我々の、私たちの
fire（名）（銃砲の）発射、射撃
fled（動）fleeの過去形・過去分詞
flee（自）逃げる、逃走する
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
terrible（形）ひどい、つらい、厳しい
fright（名）（またa ～）（急に襲う）恐怖 ・in a fright ぎょっとして、肝をつぶして
sea side（名）（the ～）海岸
jump'd→jumped
canoe（名）カヌー（paddleでこぐ小舟）
three（代）（基数の3）（複数扱い）3つ、3個（人）
more（形）（many、muchの比較級）余分の、まだほかにある
of（前）（部分を表わして）～の中の
rest（名）（the ～）残り、残余（不可算をさす時は単数扱い、可算（複数名詞）をさす時は複数扱い）
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる）
turn'd→turned
turn（自）（通例副詞句を伴って）（～の方に）向く、振り向く、振り返る（to）
step（自）（副詞句を伴って）一歩踏み出す ・step forward 前進する
forwards（副）＝forward
fire（自）（～に）発砲（射撃）する（at）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
immediately（副）直ちに、即座に、早速
about（副）（数詞を伴って）およそ、約～
forty（形）（基数の40）40の、40個の、40人の
yard（名）（英）ヤード、ヤール（長さの単位／3 feet、36 inches、0.9144 m）
near（前）（場所・時間などを表わして）～の近くに、～に近く
shot（動）shootの過去形・過去分詞
shoot（自）（人が）撃つ、射撃する、射る（at）
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
kill'd→killed
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋原形）
fall（自）（通例副詞句を伴って）（傷ついて（撃たれて））倒れる
of（前）（副詞句を作る）
heap（名）積み重ね、（乱雑に積み上げられた）山、かたまり
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
up（副）体を起こして
again（副）元の所（状態）へ
However, he kill'd two of them, and wounded the third; so that he lay down in the bottom of the boat, as if he had been dead.
wound（他）（～を）負傷させる、傷つける、（～に）けがをさせる
third（代）（通例the ～）第3番目の人（もの）
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
lie down 横になる
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
While my man Friday fir'd at them, I pull'd out my knife, and cut the flags that bound the poor victim, and loosing his hands, and feets, I lifted him up, and ask'd him, in the Portuguese tongue, what he was?
my（代）私の
man（名）召し使い、下男
pull'd→pulled
pull out（～を）引き抜く、引き出す
knife（名）ナイフ、小刀
cut（他）（ものを）切り離す ・cut ～ in pieces ～をばらばらに切る
flag（名）（植）茎が剣状の植物（アヤメ・キショウブ・ショウブ・ガマなど）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）／（他動詞・前置詞の目的語として）
bound（動）bindの過去形・過去分詞
bind（他）（ものを）縛る、くくる、（～に）縛りつける
loose（他）（～を）ゆるめる、離す
his（代）彼の
lift（他）（しばしば副詞句を伴って）抱き上げる（up）
ask（他）（人に）（～を）尋ねる（＋目＋wh.）
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った ・in English 英語で
Portuguese（形）ポルトガル（人、語）の
tongue（名）言語、国語（＝language）・the Chinese tongue 中国語
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
He answer'd in Latin, Christianus; but was so weak, and faint, that he could scarce stand, or speak; I took my bottle out of my pocket, and gave it him, making signs that he should drink, which he did; and I gave him a piece of bread, which he eat; then I ask'd him, what countryman he was?
answer'd→answered
answer（他）（人に）（～と）答える、答えて言う（＋引用）
Latin（名）ラテン語（古代ローマ帝国の言語／中世に地方によって分化し、今日のイタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語などとなった）
Christianus→Christian（名）キリスト教徒、キリスト（教）信者、クリスチャン
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
weak（形）（人・体・器官など）弱々しい、虚弱な
faint（形）（疲労・空腹・病気などで）気が遠くなって
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
scarce（副）＝scarcely（副）ほとんど～ない
take out（～を）取り出す、持ち出す
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
sign（名）手まね、身ぶり ・make a sign 合図を送る（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）という／（同格節を導いて）
should（助動）（仮定法で）（命令・要求・主張・意向などを表わす主節に続く名詞節に用いて）～する（ように）
drink（自）（飲み物を）飲む
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節（of）
then（副）それから、その後で
what（形）（疑問形容詞）（間接疑問の節を導いて）何の、どんな
countryman（名）（通例one's ～）同国人、同郷の人（＝compatriot）
And he said, Espagniole; and being a little recover'd, let me know by all the signs he could possibly make, how much he was in my debt for his deliverance; Seignior, said I, with as much Spanish as I could make up, we will talk afterwards; but we must fight now; if you have any strength left, take this pistol, and sword, and lay about you; he took them very thankfully, and no sooner had he the arms in his hands, but as if they had put new vigour into him, he flew upon his murtherers, like a fury, and had cut two of them in pieces in an instant; for the truth is, as the whole was a surprise to them; so the poor creatures were so much frighted with the noise of our pieces, that they fell down for meer amazement and fear; and had no more power to attempt their own escape, than their flesh had to resist our shot; and that was the case of those five that Friday shot at in the boat; for as three of them fell with the hurt they receiv'd; so the other two fell with the fright.
Espagniole→Spanish（名）（the ～／複数扱い）スペイン人
little（副）（a ～で肯定的用法で）すこし、少しは
recover'd→recovered
recover（他）（気力・意識・健康などを）取り戻す、回復する
let（他）（容認・許可を表わして）（人・ものなどに）（～）させる、（人・ものなどに）（～することを）許す（＋目＋原形）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（輸送・伝達の手段を表わして）～によって、～で
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
possibly（副）（can、couldに伴って強意的に）（肯定文で）どうしても、できる限り
how（副）（感嘆文に転用して）（節を導いて）
much（副）（動詞を修飾して）おおいに、たいそう、非常に
in a person's debt 人に義理がある ・I am greatly in your debt for all this help. こんなに助けてもらってあなたに借りができました。
for（前）（報償・返報を表わして）（好意・成果など）に対して、～の返報として
deliverance（名）救出、救助
seignior（名）（尊称）～さま、殿
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
Spanish（名）スペイン語
make up（話・口実などを）うまくごまかして作る、でっちあげる
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
must（助動）（必要・義務を表わして）～ねばならない
have（他）（～を）（～）される（主語が何事かを経験するという意味を表わす受身で、これを経験受身という）（＋目＋過分）
any（形）（疑問文・条件節で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）いくらかの～、何人かの～
leave（他）（人に）（～を）残す
pistol（名）ピストル、拳銃
sword（名）剣、刀
lay about ～（lay about oneで）（自分の周りを）（武器を用いて）四方八方を打ちまくる
thankfully（副）感謝して、喜んで
no sooner ～ but ～するや否や
put into（精力などを）～につぎ込む
new（形）（心身が）新しくなった
vigour（名）（英）＝vigor（名）精力、活力、力
fly（自）（人・ものに）飛びかかる
on（前）（動作の方向を表わして）～に向かって、～をめがけて
murtherers→murderers
murderer（名）殺人者
like（前）～のような、～に似た
fury（名）復讐（ふくしゅう）の女神の一人
piece（名）断片、破片 ・in pieces ばらばらに
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in a moment たちまち
instant（名）瞬間、瞬時（＝moment）・in an instant すぐさま、たちまち
truth（名）真実、真相、事実（⇔lie、falsehood）・The truth is that ～. 実を言うと～。
whole（名）（the ～）全部、全体
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、～ので
creature（名）（通例修飾語を伴って）人、やつ、女、子
much（副）（過去分詞を修飾して）大変に、非常に、大いに
frighted→frightened（形）おびえた、怖がった、ぎょっとした
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために
fall down 倒れる
for（前）（原因・理由）～の理由で、～のため（＝because of ～）
meer→mere（形）ほんのん、単なる、まったく～にすぎない
amazement（名）驚き、驚嘆
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
no more ～ than ～ ～でないのは～でないと同じ
power（名）力（＋to do）
attempt（他）（～を）試みる、企てる
their（代）彼ら（彼女ら）の
escape（名）脱出、逃亡、逃避
flesh（名）（the ～）（霊魂（soul）・精神（spirit）と区別して）肉体
have to do（否定文で）（～）する必要がない
resist（他）（～に）抵抗する、反抗する
shot（名）（昔の、丸い炸裂（さくれつ）しない）砲丸、砲弾
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
case（名）事例、実例（of）
those（形）（指示形容詞）（関係詞節による限定をあらかじめ指示して）あの（⇔these）（日本語では訳さないほうがよい）
five（代）（基数の5）（複数扱い）5つ、5個（人）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）（乗り物など）に乗って
as ～ so ～ ～のように～、～と同じように～
three（代）（基数の3）（複数扱い）3つ、3個（人）
hurt（名）傷、けが
receiv'd→received
receive（他）（印象・同情・打撲・侮辱などを）受ける
fright（名）（またa ～）（急に襲う）恐怖
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
