（テキスト12ページ、3行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
Up Scrooge went, not caring a button for that: darkness is cheap, and Scrooge liked it.
go up 昇る
Scrooge スクルージ Ebenezer Scrooge（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる）
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
care（自）心配する、気にかける
button（名）（a ～／否定文で）無価値なもの、わずか（なもの）・I don't care a button. 少しも構わない。
for（前）（対象）（関連を表わして）～について（は）、～の場合には
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
darkness（名）暗やみ
like（他）（～を）好む、（～が）好きである
But before he shut his heavy door, he walked through his rooms to see that all was right.
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
his（代）彼の
through（前）（あちこち至る所を表わして）～じゅうを（に）、～の間を（あちこち）
room（名）（複数形で）ひと組の下宿部屋、借間、アパート（＝lodging）
see（他）（～を）確かめる、調べる、よく見る
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
right（形）申し分のない
He had just enough recollection of the face to desire to do that.
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
enough（形）十分な、不足のない（＋to do）・He doesn't have sense to realize his mistakes. 彼には自分の間違いを悟るだけの分別がない。（この例文のような構文では名詞は無冠詞）
recollection（名）（またa ～）記憶（力）・He had a clear recollection of having witnessed the event. 彼はその出来事を見たことをはっきりと覚えていた。
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
desire（他）願う、希望する（＋to do）
Sitting-room, bed-room, lumber-room.
sitting room（名）（英）居間、茶の間（＝living room）
lumber-room（名）（英）物置部屋、納戸
All as they should be.
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob.
sofa（名）ソファー（＝settee）（背もたれ（back）およびひじ掛け（arms）のある長いす）
grate（名）暖炉
spoon（名）スプーン、さじ
basin（名）（英）（食物を入れる）ボウル
ready（形）すぐ使える、得やすい、便利な
saucepan（名）シチューなべ、ソースパン（通例長柄で、ふた付きの深なべ）
gruel（名）（病人・老人に与える）薄いオートミールのかゆ
have（他）（病気などに）かかる（かかっている）、苦しむ ・have a cold かぜをひいている
cold（名）かぜ、感冒 ・have a cold かぜを引いている（haveのときは不定冠詞の必要）
in（前）（特定の部分を表わして）～の、～に関して ・a wound in the head 頭の傷
hob（名）暖炉（＝fireplace）の両側の棚（鉄びん・なべなどをさめないよう載せて置く台となる）
Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall.
closet（名）押し入れ、戸棚
dressing gown（名）化粧着、部屋着、ガウン（起床後パジャマの上に着たり、日中くつろぐ時に着る丈の長いガウン）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（主格目的格の場合）そしてそれは（を）
hang up（かぎ・針などに）掛ける
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって
suspicious（形）疑惑を起こさせる、うさんくさい、怪しい
attitude（名）姿勢、身構え
against（前）～に立てかけて ・against the walls 壁に寄せて
Lumber-room as usual.
lumber-room（名）（英）物置部屋、納戸
as usual いつものとおりに、例のとおり、相変わらず
Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker.
old（形）古い
fireguard（名）（暖炉前の）火よけついたて
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
fish（名）魚
basket（名）（竹・柳枝などで編んだ）かご、バスケット、ざる
washing stand＝washstand（名）洗面（化粧）台（テーブル）
on（前）（支え・支持を表わして）～で、～を軸にして
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
leg（名）（いす・机・コンパスなどの）脚
poker（名）火かき
Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom.
satisfied（形）満足した、満ち足りた（⇔dissatisfied）
lock（他）（lock oneselfで）（～に）閉じこもる（in）
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）（⇔out）
double-lock（他）～に二重に錠をおろす、厳重に～の戸締まりをする
custom（名）（個人の）習慣、習慣的行為
Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the fire to take his gruel.
thus（副）このように、かように
secure（自）安全である（になる）
surprise（名）不意打ち、奇襲
take off（眼鏡・指輪などを）はずす（⇔put on）
cravat（名）（男子用）スカーフ、ゆるく結ぶ幅の広いネクタイ
put on（衣服を）着る、（ズボン・靴などを）はく／（帽子などを）かぶる（⇔take off）
slipper（名）（通例複数形で）（ひものない容易にはけるかかとの低い）室内ばき、上靴（うわぐつ）、上ばき
nightcap（名）ナイトキャップ（昔、寝る時に用いた帽子）
down（副）座って ・sit down 座る
before（前）（位置・場所などを表わして）～の前に
fire（名）（暖房・料理用の）火、炉火、炭火、たき火
take（他）（薬・飲食物などを）（体内に）取り入れる、食べる、飲む
It was a very low fire indeed; nothing on such a bitter night.
low（形）（温度・熱・圧力・光など）弱い、低い
indeed（副）（強調に用いて）（very＋形容詞または副詞の後に置き、それをさらに強調して）本当に、まったく、実に
on（前）（特定の日の朝（午後、夜）など）に
bitter（形）（風・寒さなど）激しい、厳しい
He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.
obliged（形）（人が）（～）せざるをえなくて（＋to do）
close to ～ ～に接して
brood（自）卵を抱く、巣につく
over（前）（接触した位置を表わして）～の上をおおって
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
extract（他）（楽しみなどを）（～から）得る（from）
least（形）（littleの最上級）（通例the ～／不可算の名詞を修飾して）最も小さい（少ない）
sensation（名）（五官による）感覚、知覚 ・sensations of warmth 温かいという感覚
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
warmth（名）暖かさ、暖気
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
handful（名）手一杯、ひとつかみ、ひと握り（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
fuel（名）燃料、薪炭
The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant long ago, and paved all round with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.
fireplace（名）暖炉、壁炉、ファイアプレース（壁に造りつけた炉／一家だんらんの中心となる場所）
one（名）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ（形容詞がつく時には不定冠詞または複数形が用いられる）
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
Dutch（形）オランダ（人、語）の
merchant（名）商人
long（副）（時を表わす副詞または接続詞の前に用いて）（ある時より）ずっと（前または後に）・long ago ずっと昔
pave（他）（石・アスファルトなどを）（道路に）敷く、（場所を）舗装する（with）（通例受身）
all（副）まったく、すっかり
round（副）（場所の）周りに、四方に ・all round ぐるりと
with（前）（材料・中身を表わして）～で
quaint（形）（特に、古くて）風変わりでおもしろい、古風で趣のある
tile（名）タイル、化粧れんが
design（他）（建築・衣服などを）デザインする、設計する
illustrate（他）（本などに）さし絵（図版）を入れる、図解する
scripture（名）（the Scripture）聖書（旧約・新約の双方またはその一方をさし、Holy Scriptureまたはthe（Holy）Scripturesともいう）
There were Cains and Abels; Pharaoh’s daughters, Queens of Sheba, Angelic messengers descending through the air on clouds like feather-beds, Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts; and yet that face of Marley, seven years dead, came like the ancient Prophet’s rod, and swallowed up the whole.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
Cain（名）（聖）カイン（AdamとEveの第一子／弟Abelを殺した）
Abel（名）（聖）アベル（Adamの第2子／兄Cainに殺された）
Pharaoh（名）ファラオ（古代エジプト王の称号）
the Queen of Sheba シバの女王（ソロモンの偉業と知恵を聞き、その教えを受けるためにたくさんの宝物を持って彼を訪ねた）
angelic（形）天使の（ような）
messenger（名）使いの者、使者
descend（自）（通例副詞句を伴って）下（くだ）る、下りる（＝go down／⇔ascend）
air（名）（the ～）大気、空、空中
cloud（名）雲
like（前）～のような、～に似た
feather bed（名）羽根入り敷きぐとん
Abraham（名）（聖）アブラハム（ユダヤ人の先祖）
Belshazzar ベルシャザル（Nabonidusの子で摂政／旧約聖書ではNebuchadnezzarの子でバビロンの王／Dans 5:1, 17／8:1／酒宴を開いていると壁に彼の運命を示す文字が現われたという）
Apostle（名）使徒（キリストの12人の弟子の一人）
put off（船・乗組員などが）出帆する
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）（乗り物など）に乗って
butter（名）バターに似たもの
hundred（名）（複数形で）何（幾）百 ・hundreds of people 数百人の人々
figure（名）（通例修飾語を伴って）（重要な）人物
attract（他）（注意・興味などを）引く、引きつける（⇔distract）
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え
yet（副）（andまたはbutに伴って）それにもかかわらず、それなのに、しかもなお
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの（⇔this）
Marley（名）マーリー Jacob Marley（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共同経営者／死後霊となって現われ、Scroogeが死後遭遇する悲惨なできごとと、彼を訪ねる聖霊たちのことを告げる）
seven（形）（基数の7）7の、7個の、7人の
come（自）（感情・考え・涙などが）（～に）生まれる、現われる
like（前）～らしく、～同様に
ancient（形）古代の
prophet（名）（神意を告げる）預言者
rod（名）（金属または木製の、細くてまっすぐな）棒
swallow up（群衆・炎・やみなどが）（～を）飲み込む、見えなくする
whole（名）（the ～）全部、全体
If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts, there would have been a copy of old Marley’s head on every one.
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（過去の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去完了を用い、帰結の主節には通例助動詞の過去形＋have＋過去分詞の形が用いられる）
smooth（形）（表面などの）なめらかな、すべすべした（⇔rough）
blank（名）空白、空欄、余白
at first 最初は、初めは
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）、～のある
power（名）力（＋to do）
shape（他）（ものを）形づくる、作る
picture（名）（通例単数形で）心象（＝image）
its（代）それの、あれの、その
surface（名）表面、外面
disjointed（形）まとまりのない、ばらばらの
fragment（名）破片、断片、かけら（of）（＝piece）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で意志の仮定を表わして）～するつもりだったのに
copy（名）複製、そっくりなもの（of）
on（前）（関係を表わして）～について、～に関する
（本文335語）
【参考文献】
『Penguin English Library a Christmas Carol (The Penguin English Library)』Charles Dickens・著
『クリスマス・キャロル (角川文庫)』越前敏弥・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
