（テキスト13ページ、1行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
‘Humbug!’ said Scrooge; and walked across the room.
humbug（間）ばかな！、くだらない！
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
Scrooge スクルージ Ebenezer Scrooge（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる）
across（前）～を横切って、～を渡って、～に渡して
After several turns, he sat down again.
turn（名）（方向）転換、転回
down（副）座って ・sit down 座る
As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room, and communicated for some purpose now forgotten with a chamber in the highest storey of the building.
as（接）（時を表わして）～している時、～したとたんに
throw back（～を）のけぞらせる
his（代）彼の
glance（名）一見、ひと目、一瞥（べつ）、ちらりと見ること
happen（自）偶然（たまたま）（～）する（＋to do）
rest（自）（目・視線が）（～に）留まる、向けられる（on）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
bell（名）（玄関などの）ベル、鈴、呼び鈴
disused（形）（もはや）使用されていない
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
hang（自）（副詞句を伴って）かかる、ぶら下がっている、垂れ下がる
communicate（自）（部屋が）（別の部屋などと）通じる、連絡する（with）
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
purpose（名）目的、意図
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）～と
chamber（名）（特別の目的の）部屋
storey（名）（英）＝story（名）（建物の）階、階層
It was with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that as he looked, he saw this bell begin to swing.
it（代）（it is（was）～ thatの構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
astonishment（名）驚き、びっくり ・with astonishment 驚いて、びっくりして
inexplicable（形）説明（解釈）のできない、不可能な
dread（名）（またa ～）（これからの事に対する）強い不安、心配、恐怖
that（接）（It is（was）～ that ～の形で副詞語句を強調して）～のは
as（接）（時を表わして）～しながら
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋原形）
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
swing（自）（通例副詞句を伴って）（ぶらさがったものが）揺れ動く、ぶらぶら揺れる
It swung so softly in the outset that it scarcely made a sound; but soon it rang out loudly, and so did every bell in the house.
swung（動）swingの過去形・過去分詞
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
softly（副）柔らかに、静かに、そっと
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
outset（名）（the ～）初め、発端
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
scarcely（副）ほとんど～ない
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
sound（名）音、音響
rang（動）ringの過去形
ring（自）（音が）鳴り響く（out）
out（副）大声で、聞こえるように、声高に
loudly（副）声高に、大声で
so（副）（so＋動詞＋主語の語順で、異なった主語に従う肯定の陳述を付加して）～もまた
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（soやneitherなどで始まる応答文などで）
house（名）（特定の目的のための）建物
This might have lasted half a minute, or a minute, but it seemed an hour.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
might（助動）（仮定法仮定）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（might have＋ppで／過去の推量を表わして）～したかもしれない
last（自）（通例副詞句を伴って）（時間的に）続く
half（形）（冠詞またはone'sのついた名詞の前に置いて）～の半分の（一般的にはhalf a mile、half an hourの語順をとるが、またa half mile、a half hourともなる）
minute（名）（時間の単位としての）分（1時間の1/60）
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋補）
The bells ceased as they had begun, together.
cease（自）（物事が）やむ、終わる
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
begin（自）（物事が）始まる、開始する
together（副）同時に、一斉に（⇔separately）
They were succeeded by a clanking noise, deep down below; as if some person were dragging a heavy chain over the casks in the wine-merchant’s cellar.
succeed（他）（～に）続く、（～の）後に来る
clank（自）（重い鎖などが）ガチャンと鳴る
deep（副）深く
down below ずっと下に
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
drag（他）（通例副詞句を伴って）（重いものを）引っぱる、引いていく
over（前）（動作動詞とともに）～を越えて（across）
cask（名）（酒を入れる）大だる、おけ
wine merchant（名）（英）アルコール類の卸売り業者
cellar（名）地下室、穴蔵（通例物置きや貯蔵庫にする）
Scrooge then remembered to have heard that ghosts in haunted houses were described as dragging chains.
remember（他）（～を）思い出す、思い起こす（⇔forget）
hear（他）（ニュースなどを）聞き知る、聞かされている、話に聞く（⇔that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
ghost（名）幽霊、亡霊、怨霊（おんりょう）（英米の幽霊は夜中の12時に現われ、ニワトリの声を聞いて姿を消すとされ、その姿は生前のままで足もある）
haunted（形）幽霊の出る ・a haunted house 幽霊（化け物）屋敷
describe（他）（～を）（～と）評する、みなす、言う（＋目＋as 補）
as（前）（動詞の目的補語を導いて）～と、～だと
drag（自）（足・錨・鎖などが）引きずられる
The cellar-door flew open with a booming sound, and then he heard the noise much louder, on the floors below; then coming up the stairs; then coming straight towards his door.
flew（動）flyの過去形
fly（自）突然（～に）なる（＋補）・The window flew open. 窓がぱっと開いた。
booming（形）ブーン（ドーン）と鳴る
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
floor（名）（建物の）階、フロア
below（副）下の方に（へ）（⇔above）
come up 上る、昇る
stair（名）（複数形で）階段（建物の階（floor）から階まで、または踊り場（＝landing）から踊り場までのひと続きの踏み段（＝flight of steps）をいう）
straight（副）まっすぐに、一直線に
towards（前）＝toward
‘It’s humbug still!’ said Scrooge.
it's it is、it hasの短縮形
humbug（名）ぺてん、ごまかし、まやかし
still（副）それでも（やはり）、なお（＝nonetheless）
‘I won’t believe it.’
won't will notの短縮形
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
His colour changed though, when, without a pause, it came on through the heavy door, and passed into the room before his eyes.
color（名）顔色、血色 ・change color 顔色を変える
change（自）変化する
though（副）（文中・文尾に置いて）でも、もっとも、やっぱり
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
pause（名）絶え間、とぎれ、ポーズ ・without a pause 絶え間なく
come on（季節・夜などが）やってくる、近づく
pass（自）（通例副詞句を伴って）通過する、通っていく
before（前）（位置・場所などを表わして）～の前に
Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, ‘I know him! Marley’s Ghost!’ and fell again.
on（前）（時間の接触を表わして）～するとすぐに、～と同時に（動作名詞または動名詞に伴う）
its（代）それの、あれの、その
come in 入る、入場する
dying（形）（今にも）消え（暮れ）ようとする
flame（名）炎、火炎
leap（自）（副詞句を伴って）飛ぶように行く（行動する）
as though＝as if
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
know（他）（人と）知り合いである、懇意である、交際している
Marley（名）マーリー Jacob Marley（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共同経営者／死後霊となって現われ、Scroogeが死後遭遇する悲惨なできごとと、彼を訪れる聖霊たちのことを告げる）
fall（自）（火が）下火になる
The same face: the very same.
same（形）（the ～）（以前と）同じ、変わらない
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）まさしくその、ちょうどその、～にほかならない
Marley in his pig-tail, usual waistcoat, tights, and boots; the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head.
in（前）（着用を表わして）～を着て、身につけて
pigtail（名）おさげ（髪）
waistcoat（名）（英）チョッキ、ベスト
tights（名）（複）タイツ、レオタード
boot（名）（通例複数形で）（足首から腰までのいろいろの長さの）ブーツ、深靴、半長靴、編み上げ靴
tassel（名）飾り房
latter（形）（the ～／前者（the former）に対して対句的に用いて）（代名詞的に用いて）後者（単数名詞を受ける場合には単数扱い、複数名詞を受ける場合には複数扱い）
bristle（自）（毛髪などが）逆立つ（＝stand on end）
like（前）～らしく、～同様に
coat（名）上着、ジャケット
skirt（名）（衣服の腰から下の）すそ
The chain he drew was clasped about his middle.
draw（他）（ものを）引っぱる、牽引（けんいん）する
clasp（他）（～を）（留め金で）留める
about（前）（周囲を表わして）～のあたりに、～の近くに
middle（名）（the ～、one's ～）（人体の）胴、ウエスト部
It was long, and wound about him like a tail; and it was made (for Scrooge observed it closely) of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses wrought in steel.
long（形）（もの・距離など）長い、長めの（⇔short）
wound（動）windの過去形・過去分詞
wind（他）（～を）（体などに）包むように巻く（巻きつける）
tail（名）尾、しっぽ
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of）（しばしば受身で用いる）（ofは通例材料の形が製作物にとどまっている場合に用いる）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
observe（他）（～を）観察する
closely（副）一心に、注意して ・watch closely 一心に見る
of（前）（材料を表わして）～で（作った）、～から（成る）・made of ～製の
cashbox（名）（現金を入れておく）金箱
key（名）かぎ、キー（日本語の場合のように「錠」は含まない）
padlock（名）南京（なんきん）錠
ledger（名）（会計）元帳
deed（名）（正式に捺印（なついん）した）証書、権利証書（（英）ではしばしば複数形）
purse（名）（英）（女性用の）財布
wrought（形）造った
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った ・work in bronze 青銅で制作をする
steel（名）鋼（はがね）、鋼鉄
His body was transparent: so that Scrooge, observing him, and looking through his waistcoat, could see the two buttons on his coat behind.
transparent（形）透明な、透き通る（⇔opaque）
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
look through ～ ～を通して見る
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
button（名）（服の）ボタン
on（前）（付着・所持を表わして）～にくっつけて、～の身につけて ・the buttons on a coat 上着のボタン
behind（副）（場所を表わして）後ろに
（本文352語）
【参考文献】
『Penguin English Library a Christmas Carol (The Penguin English Library)』Charles Dickens・著
『クリスマス・キャロル (角川文庫)』越前敏弥・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
