（テキスト231ページ、6行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
The next is, that if he be once affronted, he will never leave you, night or day, till he has his revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.
next（代）次の人（もの）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（副詞節を導いて）
once（副）（条件・時の副詞節内で）一度でも（すれば）、いったん（～すれば）
affront（他）（人を）（面と向かって故意に）侮辱する、（人に）無礼な言動をする（しばしば受身）
will（助動）（話し手の推測を表わして）～だろう
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
My man Friday had deliver'd our guide, and when we came up to him, he was helping him off from his horse; for the man was both hurt and frighted, and indeed the last more than the first; when on the sudden, we spy'd the bear come out of the wood, and a vast monstrous one it was, the biggest by far that ever I saw.
leave（他）（人・ものを）捨てる、見捨てる
night or day→night and day 日夜、休みなく、絶えず
till（接）（否定語の後に用いて）～するまでは（～しない）、～して初めて（～する）
have（他）（通例動作・行為などを表わす不定冠詞付きの名詞を目的語として）（～）する、（～を）行なう
his（代）彼の
revenge（名）復讐（ふくしゅう）、仕返し、報復 ・have one's revenge ～の復讐をする
follow（自）後についていく（くる）
at（前）（度・割合などを表わして）～（の割り）で
good（形）（強意語として）（形容詞に先行詞、副詞的に）かなり、相当に
round（形）迅速な、快速の ・a round pace 活発な歩調
rate（名）速度、進度
overtake（他）（～に）追いつく
my（代）私の
man（名）手下
deliver'd→delivered
deliver（他）（古）（人を）（～から）救い出す、救出する
our（代）我々の、私たちの
guide（名）（観光客・博物館・山などの）案内人、ガイド
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
come up to ～ ～のすぐそばまでやってくる
off（副）（分離を表わして）分離して、とれて ・get off（馬・動物などから）降りる
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
for（接）（通例コンマ、セミコロンなどを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
both（副）（both ～ and ～で相関接続詞として）～も～も（両方とも）
hurt（形）けがをした（⇔unhurt）
and（接）（等位接続詞）（both ～ and ～で）（～も）～も
frighted→frightened（形）おびえた、怖かった、ぎょっとして
last（形）（the ～、one's ～、this（etc.）～）最後に挙げた人（もの）
more than ～ ～より多い、～を越える
first（代）（序数の第1番）（通例the ～）（～する）最初の人（もの）
when（接）（主節の後のwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（～すると）その時
on the sudden 不意に、いきなり、急に
spy'd→spied
spy（他）（～を）見つける、見つけ出す（＝spot）
bear（名）（動）クマ
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる
out of（前）～の中から外へ、～の外へ（⇔into）・Two beasts come out of the forest. 2頭のクマが森から出て来た。
wood（名）森
vast（形）（数量・程度など）非常に大きな、莫大な、多大な
monstrous（形）奇怪な、巨大な、怪物のような
one（代）（基数の1）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ
by far（最上級、時として比較級を強調して）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時には多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）／（主語として）
ever（副）（比較級の前後、最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます
We were all a little surpris'd when we saw him; but when Friday saw him, it was easy to see joy and courage in the fellow’s countenance; O! O! O! says Friday, three times, pointing to him; O master; You give me te leave, me shakee te hand with him: Me make you good laugh.
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
little（副）（a ～で肯定的用法で）少し、少しは
surpris'd→surprised（形）驚いた、びっくりした（＋to do）
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
joy（名）喜び、うれしさ
courage（名）勇気、度胸
fellow（名）男、やつ
countenance（名）顔つき、表情
O（間）（驚き・恐怖・苦痛・願望などを表わして）ああ！、おお！、おや！
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
point（自）（～を）指さす、さす（to）
master（名）主人、雇い主
give（他）（人などに）（時間・機会・許可・休息などを）認める、許す（＋目＋目）
leave（名）許し、許可（＝permission）
shake hands with ～ ～と握手する
make（他）（強制的にも非強制的にも）（～に）（～）させる（＋目＋原形）
good（副）十分、よく（＝well）（非標準的用法）
I was surpris'd to see the fellow so well pleas'd; You fool you, says I, he will eat you up! Eatee me up! Eatee me up! says Friday, twice over again; Me eatee him up: Me make you good laugh: You all stay here, me show you good laugh; so down he sits, and gets his boots off in a moment, and put on a pair of pumps, (as we call the flat shoes they wear) and which he had in his pocket, gives my other servant his horse, and with his gun away he flew swift like the wind.
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋過分）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
pleas'd→pleased（形）喜んで、満足して（＝happy／⇔displeased）
fool（名）ばか者（＝idiot）
eat up（食物を）食いつくす
twice over 二度も
stay（自）（副詞句を伴って）（場所に）居残る、とどまる
show（他）（人に）（ものを）見せる、示す（＋目＋目）
good（形）（強意語として）相当の、かなりの
laugh（名）笑い
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、～ので
down（副）座って ・sit down 座る
get off（衣服などを）脱ぐ、（指輪を）はずす
boot（名）（通例複数形で）（足首から腰までのいろいろの長さの）ブーツ、深靴、半長靴、編み上げ靴
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in a moment たちまち
put on（衣服を）着る、（ズボン・靴などを）はく
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
pump（名）（通例複数形で）パンプス（ひもや留め金がなく、甲革を深くえぐった女性用の靴）
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
call（他）（人を）（～と）ヨブ、称する（＋目＋補）
flat（形）平らな、平たい
wear（他）（衣類などを）身につけている、着用している
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそれは（を）
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
other（形）（the ～、one's ～）（二つの中の）もうひとつの、（二つ以上の中で）残りのもうひとつの
servant（名）召し使い、使用人（＝domestic）
gun（名）鉄砲、小銃
away（副）（位置を表わして）（通例動詞とともに用いて移動・方向を表わして）あちらへ、去って
flew（動）flyの過去形
fly（自）（通例副詞句を伴って）（人が）飛ぶように走る、大急ぎで行く
swift（副）すばやく、すみやかに、迅速に
like（前）～らしく、～同様に ・run like the wind すごく速く走る
wind（名）（またthe ～）（強い）風
The bear was walking softly on, and offer'd to meddle with no body, till Friday coming pretty near, calls to him, as if the bear could understand him; Hark ye, hark ye, says Friday, me speakee wit you:
softly（副）柔らかに、静かに、そっと
on（副）（動作の継続を表わして）どんどん、絶えず、ずっと
offer'd→offered
offer（他）（こうしたらどうかと）（意見・案などを）提案する、申し出る
meddle（自）（～に）おせっかいする、鑑賞する（with）
with（前）（処置・関係の対象を導いて）～に対して、～について、～にとっては
pretty（副）（形容詞・他の副詞を修飾して）かなり、相当
call（他）（～を）大声で呼ぶ（言う）、（～に）呼び掛ける（＋引用）（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の条件節または願望を表わす名詞節に用いて）～できる（なら）
hark（自）（主に命令法で）聞く
We follow'd at a distance; for now being come down on the Gascoign side of the mountains, we were entred a vast forest, where the country was plain, and pretty open, though many trees in it scatter'd here and there.
follow'd→followed
at a distance 遠くで
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
come down 降りる
on（前）（近接を表わして）～に接して、～に面して
Gascoign→Gascony（名）ガスコーニュ（フランス南西部、Pyrenees山脈北麓の地方・旧州）
mountain（名）（the ～ Mountainsとして）～山脈
entred→entered
vast（形）広大な、広漠とした
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
country（名）（通例修飾語を伴って）（地勢的に見た）地方、地域、土地
plain（形）（古）平たい、平坦な
open（形）（土地など）（機や囲いがなく）広々とした、見通しのよい
scatter'd→scattered
scatter（自）試算する、散り散りになる（⇔gather）
here and there あちこちに（へ）、ここかしこに
Friday, who had as we say, the heels of the bear, came up with him quickly, and takes up a great stone, and throws at him, and hit him just on the head; but did him no more harm, than if he had thrown it against a wall; but it answer'd Friday’s end; for the rogue was so void of fear, that he did it purely to make the bear follow him, and shew us some laugh, as he call'd it.
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
say（自）（挿入的に用いて）仮に言えば、たぶん
heel（名）（人の）かかと
come up with ～ ～に追いつく
quickly（副）速く、急いで
take up（～を）採り上げる、手に取る
throw（自）投げる、投球する
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
hit（他）（～に）（うまく）当たる、命中する（on）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に充てて ・hit a person on the head 人の頭を打つ
do（他）（～に）（利益・損害などを）与える、もたらす（＋目＋目）
no more ～ than ～ ～でないのは～でないと同じ
harm（名）（精神的・肉体的・物質的な）害、障害、危害（＝injury）
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（過去の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去完了を用い、帰結の主節には通例助動詞の過去形＋have＋過去分詞の形が用いられる）
against（前）～にぶつかって ・He threw the ball against the wall. 彼はへいにボールを投げつけた。
wall（名）（石・れんがなどの）塀、外壁
answer'd→answered
answer（他）（目的・条件などに）かなう、合致する（＝satisfy）
end（名）目的
rogue（名）腕白者、いたずらっ子、ちゃめ
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
void（形）（void of ～で）（～が）まったくなくて、欠けて（＝devoid）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ that ～の形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～８する）ほど
purely（副）まったく、単に
follow（他）（人などを）追う
shew→show
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
call'd→called
As soon as the bear felt the stone, and saw him, he turns about, and comes after him, taking devilish long strides, and shuffling along at a strange rate, so as would have put a horse to a middling gallop; away runs Friday, and takes his course, as if he run towards us for help; so we all resolv'd to fire at once upon the bear, and deliver my man; though I was angry at him heartily, for bringing the bear back upon us, when he was going about his own business another way; and especially I was angry that he had turn'd the bear upon us, and then ran away; and I call'd out, You dog, said I, is this your making us laugh? Come away, and take your horse, that we may shoot the creature; he hears me, and cries out, No shoot, no shoot, stand still, you get much laugh:
as soon as ～（接続詞に用いて）～するとすぐに、～するやいなや
feel（他）（熱さ・痛み・打撃などを）感じる
turn about 振り向く
come after ～ ～を追いかけてくる
take（他）（動作名詞を目的語として）（ある行動を）する
devilish（形）ひどい、はなはだしい
stride（名）大またの一歩
shuffle（自）（副詞句を伴って）足を引きずって（のろのろ）アルク ・shuffle along 足を引きずって歩く
alomg（副）（運動を表わす動詞とともに用い、単に協調的に用いて）前へ、進んで
so（副）（程度を表わして）（so ～ as ～で）（高い程度を強調して）～ほど～（にも）～
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）～のような
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～しただろう
put（他）（～を）（～の状態・関係に）置く、する（to）
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに
middling（形）中くらいの、普通の（＝average）
gallop（名）（a ～）ギャロップ（1歩ごとに4足とも地上から離れる馬の最も早い駆け方）
run away（～から）逃げる、逃げ出す、逃亡（逃走）する
take（他）（道・進路などを）たどる
course（名）（通例単数形で）進路
towards（前）＝toward
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）
help（名）助け、救助
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
fire（自）（～に）発砲（射撃）する（on）
at once 同時に（＝at the same time）
angry（形）（～に）怒って、腹を立てて（at）
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
heartily（副）本気で、熱心に
for（前）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）～に対して（する）、～を理解する
bring back（～を）（～に）持ち（連れ）変える
on（前）（不利益を表わして）～に対して
go about せっせと（仕事など）をする ・Go about your business! 自分の事をしっかりやれ／おせっかいをするな。
another（形）別の、ほかの
way（名）（前置詞inを略して副詞的に用いて）（～の）やり方で、（～）ように
especially（副）特に、とりわけ
that（接）（副詞節を導いて）（原因・理由を表わして）～だから、～ゆえに
turn'd→turned
turn（他）（武器・敵意などを）（～に対して）向ける（on）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
call'd→called
call out 叫ぶ
dog（名）くだらない人間
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
come away（人が）出て（別れて）くる
take（他）（乗り物に）載る
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）～するように、～せんがために
may（助動）（目的・結果を表わす副詞節において）～するように、～できるように
shoot（他）（人・ものを）撃つ、撃ち殺す
creature（名）人、やつ、女、子
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（out）（＋引用）
out（副）大声で、聞こえるように、声高に
no（形）（No＋名詞、Not ～ingで）～があってはならない、～反対、辞典（掲示・抗議文などで用いる）
shoot（名）射撃、発砲
stand（自）（～の状態で）立つ（＋補）・stand still じっと立っている
still（形）静止した、じっとした ・stand still じっと立っている
get（他）（結果・答えなどを）得る
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics) (English Edition)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
