（テキスト230ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
It was happy for the poor man, that it was my man Friday; for he having been us'd to that kind of creature in his country, had no fear upon him; but went close up to him, and shot him as above; whereas any of us, would have fir'd at a farther distance, and have perhaps either miss'd the wolf, or endanger'd shooting the man.
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（主語節を導いて）
it（代）（心中にあるかまたは問題になっている人・もの・事情・出来事・行動などをさして）
my（代）私の
man（名）手下
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
us'd→used（形）（～に）慣れて（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）ある（⇔this）
kind（名）種類（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
creature（名）（特に）動物
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で
his（代）彼の
country（名）（通例one's ～）本国、祖国、故国
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
on（前）（影響を表わして）～に
but（接）（等位接続詞）（前の否定語・句・文と照応して）（～ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
close（副）（空間的・時間的に）（～に）接して、すぐそばに、近くに、詰めて
up to ～ ～まで（に）、～に至るまで
shot（動）shootの過去形・過去分詞
shoot（他）（人・ものを）撃つ、撃ち殺す
as above 上（上記）のように
whereas（接）（主節と対照・反対の節を導いて）～であるのに、ところが（事実は）、～に反して（＝while）
any（代）（肯定文で、any of ～の形か既出名詞の省略の形で用いて）何でも、だれでも、どれでも、いくらでも
of（前）（部分を表わして）～の中の
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～しただろう
fir'd→fired
fire（自）（～に）発砲（射撃）する（at）
at a distance 遠くで
farther（形）（farの比較級）（距離的に）もっと遠い、もっと先の
either（副）（either ～ or ～で相関接続詞的に）～かまたは～か（どちらでも、いずれかを）
miss'd→missed
miss（他）（ねらい・的などを）当てそこなう、はずす
wolf（名）（動）オオカミ
or（接）（二つまたはそれ以上の選択すべき文法上同性質の語・句・節を対等につないで）（eitherと相関的に用いて）～かまたは～か
endanger'd→endangered
endanger（他）（～を）危険にさらす（陥らせる）、危うくする
But it was enough to have terrify'd a bolder man than I, and indeed it alarm'd all our company, when with the noise of Friday’s pistol, we heard on both sides the dismallest howling of wolves, and the noise redoubled by the echo of the mountains, that it was to us as if there had been a prodigious multitude of them; and perhaps indeed there was not such a few, as that we had no cause of apprehensions.
enough（代）（単数または複数形で）十分（な量、数）（＋to do）
terrify'd→terrified
terrify（他）（人を）恐れさせる、怖がらせる
bold（形）大胆な、勇敢な、果敢な
alarm'd→alarmed
alarm（他）（危険を感じさせて）（人を）恐れさせる、（人に）不安を感じさせる
our（代）我々の、私たちの
company（名）（人・ペットが相手として）一緒にいること、同席、同伴
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために
pistol（名）ピストル、拳銃
on（前）（近接を表わして）～に接して、～に面して ・on both sides 両側に
dismal（形）陰気な、陰鬱な
howl（自）（犬・オオカミなどが）遠ぼえする
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の
wolves（名）wolfの複数形
redouble（自）倍加する、強まる
by（前）（原因を表わして）～のために
echo（名）こだま、反響
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
prodigious（形）巨大な、莫大な（＝enormous）
multitude（名）大勢、多数（of）
such（形）（such ～ asで）～のような
few（代）（複数扱い）（a fewの形で肯定的用法で）少数の人（もの）（＝some）
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）～のような
cause（名）理由、根拠
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
apprehension（名）気づかい、心配、懸念（＝anxiety）
However, as Friday had kill'd this wolf, the other that had fastned upon the horse, left him immediately, and fled; having happily fastned upon his head, where the bosses of the bridle had stuck in his teeth; so that he had not done him much hurt:
as（接）（原因・理由を表わして）～だから、～ゆえに
kill'd→killed
other（代）（the ～）（二つのうちの）ほかの一方（の人）、他方
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
fasten（自）（～を）しっかりとつかまえる（on）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に充てて
leave（他）（人・ものを）捨てる、見捨てる
immediately（複）直ちに、即座に、早速
fled（動）fleeの過去形・過去分詞
flee（自）逃げる、逃走する
happily（副）（文修飾）運よく、幸運にも、幸いにも（＝fortunately）
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
boss（名）（装飾的な）打ち出し突起部
bridle（名）（馬を御すための）頭部馬具、頭絡（とうらく）（馬の頭につけるおもがい・くつわ・手綱（たづな）の総称）
stick（自）（～に）刺さ（ってい）た（in）
tooth（名）歯
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
do（他）（～に）（到着・損害などを）与える、もたらす（＋目＋目）
hurt（名）傷、けが
The man indeed was most hurt; for the raging creature had bit him twice, once in the arm, and the other time a little above his knee; and he was just as it were tumbling down by the disorder of his horse, when Friday came up and shot the wolf.
most（副）（通例theを用いないで）はなはだ、非常に（この意味のmostが修飾する形容詞・副詞は話者の主観的感情・判断を表わす）
raging（形）激怒する
arm（名）腕
other（形）（the ～、one's ～）（二つの中の）もうひとつの、（三つ以上の中で）残りのもうひとつの
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
little（副）（a littleで肯定的用法で）少し、少しは
as it were（挿入句的に用いて）いわば、まるで
tumble（自）（副詞句を伴って）倒れる、ころぶ
down（副）床に、地面に
disorder（名）混乱
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（～すると）その時（主節が進行形または過去完了形で表わされる場合に用いられる）
come up（つかつかと）やって来る、近づく
It is easy to suppose, that at the noise of Friday’s pistol, we all mended our pace, and rid up as fast as the way (which was very difficult) would give us leave, to see what was the matter; as soon as we came clear of the trees, which blinded us before, we saw clearly what had been the case, and how Friday had disengag'd the poor guide; though we did not presently discern what kind of creature it was he had kill'd.
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
mend（他）（～を）改善する、改良する
pace（名）（a ～）歩調、足並み
rid（動）（古）rideの過去・過去分詞
ride（他）馬（自動車）で（道・場所などを）通る（渡る、越す）
up（副）まったく、すっかり
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
fast（副）速く、急速に、急いで
as（接）（as（so）～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
way（名）（通例単数形で）（the ～、one's ～）行く道
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的語の場合）そしてそれは
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
give（他）（人などに）（時間・機会・許可・休息などを）認める、許す（＋目＋目）
leave（名）許し、許可（＝permission）
see（他）（～を）確かめる、調べる、よく見る
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
matter（名）（the ～）困ったこと、やっかいなこと（主節にはならない）・What’s the matter? どうしたの。
as soon as ～（接続詞に用いて）～するとすぐに、～するやいなや
come（自）（～に）なる（＋補）
clear（形）（表面・道路など）障害（おおい）のない、（視野など）妨げのない、開けた
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
blind（他）（～を）盲目にする
before（副）（位置を表わして）前に、前方に
clearly（複）明瞭に、はっきり
case（名）（the ～）事実、新装
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
disengag'd→disenaged
disengage（他）（義務・事務から）（人を）解放する
guide（名）（観光客・博物館・山などの）案内人、ガイド
presently（副）まもなく、やがて
discern（他）（～を）わかる、理解する、識別する、（～に）気づく（＋wh.）
what（形）（疑問形容詞）何の、何と言う、どんな、いかほどの
kill'd→killed
But never was a fight manag'd so hardily, and in such a surprising manner, as that which follow'd between Friday and the bear, which gave us all (though at first we were surpris'd and afraid for him) the greatest diversion imaginable:
fight（名）（～との）格闘
manag'd→managed
manage（他）どうにかなし遂げる
so（副）（so ～ as ～で）（否定語の後で）～ほどには～、～と同じ程度には～（でない）
hardily（副）大胆に、ずうずうしく（も）
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって ・in that manner そのやり方で
surprising（形）驚くべき、意外な（⇔unsurprising）
manner（名）（通例単数形で）方法、仕方 ・in this manner こういうふうに
that（代）（指示代名詞）（関係代名詞whichの先行詞に用いて）（～するところの）もの、こと
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞をつくる）／（主格の場合）
follow'd→followed
follow（自）引き続いて起こる
between（前）（分配・共有・関係などを表わして）～の間で、共同で
and（接）（等位接続詞）（between ～ and ～で）～と～（との間に）
bear（名）（動）クマ
give（他）（人・物事が）（～に）（利益・提案などを）（結果として）与える、もたらす（＋目＋目）
at first 最初は、初めは
surpris'd→surprised（形）驚いた、びっくりした
afraid（形）（～を）心配して、気づかって（よくない事の起こる可能性のある時に用いる）（for）
for（前）（対象）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）～に対して（する）、～を理解する
diversion（名）気晴らし、娯楽
imaginable（形）（通例協調のために最上級形容詞またはall、every、noなどに添えて用いて）想像できる、想像できる限りの（＝possible）
As the bear is a heavy, clumsey creature, and does not gallop as the wolf does, who is swift, and light; so he has two particular qualities, which generally are the rule of his actions; first, as to men, who are not his proper prey; I say, not his proper prey; because tho' I can't say what excessive hunger might do, which was now their case, the ground being all cover'd with snow; but as to men, he does not usually attempt them, unless they first attack him:
heavy（形）不器用な、下手な、ぎこちない
clumsey→clumsy（形）不器用な、下手な、ぎこちない
gallop（自）大急ぎで駆ける
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
swift（形）速い、敏捷（びんしょう）な（⇔slow）
light（形）（足どりなど）軽快な
so（接）（等位接続詞）そこで、それで、～ので
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
particular（形）特別の、格別の
quality（名）（通例複数形で）（もの・人などの）特質、特徴、特色
generally（副）概して、大体
action（名）（具体的な）行動、行為
first（副）（secondly、thirdly（第二（三）に）と列挙する時に文頭に用いて）まず第一に、最初に（firstly）
as to ～（文中に）～に関して、について
man（名）（無冠詞で総称的に）（動物と区別した）人、人間
proper（形）（目的・状況などにかなって）適切な、ふさわしい（＝correct）
prey（名）被食者、餌（えさ）動物
I say（人の注意を引いて）おい、ちょっと、あのね
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
tho'→though
can't cannotの短縮形
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋wh.）
excessive（形）過度の、過大な、極端な
hunger（名）飢え、飢餓（きが）（＝starvation）
might（助動）（仮定法過去）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（現在の推量に用いて）～するかもしれない
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
their（代）彼ら（彼女ら）の
case（名）場合、状況
ground（名）（the ～）地面、地（表）
all（副）まったく、すっかり ・be all covered with mud すっかり泥まみれだ
cover'd→covered
cover（他）（～の）表面をおおう、上に広がる（広げる）・The ground was covered with snow. 地面は雪でおおわれていた。
with（前）（材料・中身を表わして）～で ・The books were covered with snow. 本はほこりにおおわれていた。
attempt（他）（古）（人の命を）奪おうとする
unless（接）（否定の条件を表わして）～でない限り、もし～でなければ
attack（他）（人を）襲う、（～に）乱暴する
On the contrary, if you meet him in the woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take care to be very civil to him, and give him the road; for he is a very nice gentleman, he won't go a step out of his way for a prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an affront; but if you throw or toss any thing at him, and it hits him, though it were but a bit of stick, as big as your finger, he takes it for an affront, and sets all his other business aside to pursue his revenge; for he will have satisfaction in point of honour; that is his first quality:
on the contrary（今述べられたことに強く反対して）それどころか、とんでもない
meet（他）（偶然）（～に）出くわす、（～と）すれ違う
wood（名）（しばしば複数形で）森
don't do notの短縮形
meddle（自）（～に）おせっかいする、鑑賞する（with）
with（前）（処置・関係の対象を導いて）～に対して、～について、～にとっては
won't will notの短縮形
must（助動）（必要・義務を表わして）～ねばならない
take care 注意する、気をつける（＋to do）
civil（形）（不作法にならない程度に）礼儀正しい、ていねいな（⇔uncivil）
give（他）（～に）（便宜・労力・援助などを）提供する（＋目＋目））
nice（形）微妙な、難しい
gentleman（名）紳士（育ちがよく他人に対して礼儀正しく名誉を重んじる男子／⇔lady）（イギリス紳士の典型は、山高帽（bowler）をかぶりダークスーツを着て、天気に関係なく細くきちんと巻いた傘をステッキ代わりに持ち歩くとされているが、今では少ない）
go（自）（通例副詞句を伴って）移動する、進む
out of（前）～の範囲外に
way（名）（通例単数形で）（the ～、one's ～）通り道、行く手
prince（名）（大国に守られた公国・小国の）王、君主、公
nay（副）（接続詞的に）それのみならず、それどころか（＝indeed）
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
way（名）やり方、手段
another（形）別の、ほかの
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる）
keep（自）ずっと（～し）続ける（＋doing）
go on（さらに）（～へ）進む、次の（約束の）場所へ行く
stop（自）止まる、停止する
stand（自）（～の状態で）立つ（＋補）・stand still じっと立っている
still（形）静止した、じっとした ・stand still じっとしている
look at ～ ～を見る、眺める、熟資する
steadily（副）着実に、しっかりと
take（他）（～を）（～だと）思う、みなす（for）
for（前）（資格・属性を表わして）～（だ）として、～と ・take A for B AをBto思う
affront（名）（公然・数量の）侮辱、無礼な言動（＝insult）
toss（他）（副詞句を伴って）（ものを）ぽいと投げる、ほうる
anything（代）（疑問文・条件節に用いて）何か
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
hit（他）（～に）（うまく）当たる、命中
though（接）（しばしばeven thoughで）たとえ～でも、よし～にせよ
but（副）ただ、ほんの、～だけ
bit（名）（a bit of ～で形容詞的に）わずかの、少しばかりの
stick（名）ひと突き
set aside（～を）無視する、除外する、捨てる
business（名）（通例one's ～で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分
pursue（他）（計画・調査・研究などを）推敲する
revenge（名）復讐（ふくしゅう）、仕返し、報復
will（助動）（主語の意志を表わして）（願望・主張／固執・拒絶などを示して）（～しようと）欲する、（あくまでも）～しようとする
satisfaction（名）満足、満足させる（する）こと（⇔dissatisfaction）
in point of ～ ～の点で（は）、～に関して（は）
honour（名）（英）＝honor（名）名誉、栄誉
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics) (English Edition)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
