「白雪姫」（第11回）
（テキスト26ページ、3行目〜）
Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie:
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge）
hören（他）（物4格を意識的に）聞く、傾聴する（過去：hörte）（過分：gehört）（完了：haben）
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
geschehen（自）（事件などが）起こる、生じる（英：happen）（過去：geschah）（過分：geschehen）（完了：sein） ・es geschieht
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin; hüte dich und laß keinen Menschen herein, wenn wir nicht bei dir sind.“
alt（形）年とった、高齢の、老齢の（英：old）（比較：älter）（最上：ältest）
der Krämer（男）（食料・雑貨の）小売商人（複：Krämer）
die Frau（女）（成人の）女性、婦人、女子、女（英：woman）（複：Frauen）
niemand（代）（つねに単数）だれも〜ない、一人も〜ない（英：no one）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（ander、nichtsなどとともに）〜とは別の、〜のほかの、〜を除いて
gottlos（形）神を畏れない、ふらちな
die Königin（女）女王（英：queen）（複：Königinnen）
hüten（再帰）sich4格 hüten 用心する、気をつける（完了：haben） ・Hüte dich 気をつけなさい
herein|lassen（他）（外からこちらの中へ）入らせる
kein（冠）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
der Mensch（男）人間、人（英：person、human being）（弱変化）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
bei（前）（3格とともに）（地名などとともに）〜の近くに、〜のそばに（英：near、by、at）
Das böse Weib aber, als es nach Haus' gekommen war, ging vor den Spiegel und fragte:
böse（形）悪意のある、意地の悪い（英：evil）（比較：böser）（最上：bösest）（格変化語尾がつくときはbös-）
das Weib（中）（軽蔑的に）女、あま（複：Weiber）
aber（接）（並列接続詞）（物語などで「しかし」の意味が薄れて）そして、ところで、さて
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）〜（の方）へ、〜に向かって（英：to）
Haus'→Hause
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）／（nach Hauseの形で）・nach Hause kommen 家へ帰る、帰宅する、帰郷する
kommen（自）来る（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
vor（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ
der Spiegel（男）鏡（英：mirror）（複：Spiegel）
fragen（他）（4格とともに）（人4格に）尋ねる、問う、質問する（英：ask）（過去：fragte）（過分：gefragt）（完了：haben）
„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?“
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小さいもの・愛らしいもの）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
die Wand（女）（部屋などの）壁（英：wall）（複：Wände）
wer（代）（疑問代名詞）だれ（が）（英：who）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
ganz（形）（付加語としてのみ）〜中（英：whole）
das Land（中）国、国土（英：country）（複：Länder）
Da antwortete er wie sonst
da（副）そのときに、すると
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet、ihr antwortet
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
sonst（副）いつもは、ふだんは
„Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber Sneewittchen über den Bergen
Bei den sieben Zwergen
Ist noch tausendmal schöner als Ihr.“
die Frau（女）（女性の姓や称号の前につけて）〜さん（夫人・様）（英：Mrs.）（複：Frauen）
Ihr（代）（人称代名詞）（古）（2人称敬称として）あなた（がた）は（＝Sie）
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（複：なし）
über（前）（3格と）〜の向こう側に ・über den Bergen 山の向こう側に
der Berg（男）山（英：mountain）（複：Berge）
bei（前）（3格とともに）（人を表す語とともに）〜の所に、〜のもとで（英：near、by、at）
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven）
noch（副）（比較級とともに）もっと、いっそう
tausendmal（副）1000倍
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrack sie, denn sie sah wohl, daß Sneewittchen wieder lebend geworden war.
laufen（自）（液体が）流れる（過去：lief）（過分：gelaufen）（完了：sein）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（付加語として）（単数名詞とともに）いずれの〜も、あらゆる
das Blut（中）血、血液（英：blood）（複：なし）
das Herz（中）心臓（英：heart）（単3：Herzen）（複：Herzen）
so（副）（程度を表して）それほど、そんなに
erschrecken（自）驚く、びっくりする、どきっとする（英：get a fright）（過去：erschrak）（過分：erschrocken）（完了：sein） ・du erschrickst、er erschrickt
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
sehen（他）見てとる、わかる（＋dass）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
wohl（副）よく、十分に（比較：besser）（最上：am besten）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
lebend（形）生きている、命のある
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
„Nun aber,“ sprach sie, „will ich etwas aussinnen, das dich zugrunde richten soll,“ und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm.
nun（副）（文中でのアクセントなし）（期待に反して）しかしながら（＝aber）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want） ・ich will、du willst、er will
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
aus|sinnen（他）考案する、考え出す
zugrunde（副）（成句的に）人・物4格 zugrunde richten 人・物4格を滅ぼす、だめにする
richten（他）（方向を表す語句とともに）（人・物4格を〜へ）向ける（英：direct）（過去：richtete）（過分：gerichtet）（完了：haben） ・du richtest、er richtet ・人・物4格 zugrunde richten 人・物4格を破滅させる
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（主語以外の人の意志）（話し手の意志）〜して欲しい、〜させよう（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
mit（前）（手段／材料）〜で、〜を使って
der Hexenkunst（女）魔術、妖術、外道術
die Künste Kunst（芸術）の複
verstehen（他）心得ている、（事4格に）習熟している（過去：verstand）（過分：verstenden）（完了：haben）
machen（他）作る、製造する（英：make）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
giftig（形）有毒の、毒性のある（英：poisonous）
der Kamm（男）櫛（英：comb）（複：Kämme）
Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines andern alten Weibes an.
dann（副）それから、そのあと（英：then）
verkleiden（他）変装（仮装）させる（完了：haben）／（再帰的に）sich4格 verkleiden 変装（仮装）する
an|nehmen（他）（習慣など4格を）身につける、（ある態度4格を）とる（過去：nahm〜an）（過分：angenommen）（完了：haben） ・du nimmst〜an、er nimmt〜an
die Gestalt（女）（人間の）体つき、姿（英：form）（複：Gestalten）
ander（形）ほかの、（これまでとは）違った、異なる
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
