「白雪姫」（第17回）
（テキスト38ページ、1行目〜）
Da sprach er zu den Zwergen:
da（副）（時間的）そのときに、すると
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
zu（前）（3格とともに）（関係）〜に対して、〜について
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge／3格のみZwergen）
„Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt.“
lassen（他）（人3格に物4格を）与えておく、任せておく、譲り渡す（過去：ließ）（過分：gelassen）（完了：haben）
der Sarg（男）棺、ひつぎ（英：coffin）（複：Särge）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
geben（他）（人3格に物4格を）与える、やる（過去：gab）（過分：gegeben）（完了：haben）
was（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は文末）〜すること（もの）（英：what）
dafür（副）その代償として、その代わりに
haben（他）手に入れる、得る、もらう（過去：hatte）（過分：gehabt）（完了：haben）
Aber die Zwerge antworteten:
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：antwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet、ihr antwortet
„Wir geben ihn nicht um alles Gold in der Welt.“
nicht（副）〜ない（英：not）
um（前）（4格支配）（代償・交換）〜と引き換えに
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（付加語として）（複数名詞とともに）すべての、あらゆる、いっさいの（英：all）
das Gold（中）金貨（複：なし）
die Welt（女）（複なし）（人間の生活空間としての）世界（英：world）（複：Welten）／（前置詞とともに）auf der Welt 世界に
Da sprach er:
„So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Sneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten, wie mein Liebstes.“
so（副）それなら
schenken（他）（人3格に物4格を）贈る、プレゼントする（英：present）（過去：schenkte）（過分：geschenkt）（完了：haben）
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
leben（自）生きている、生存する（英：live）（過去：lebte）（過分：gelebt）（完了：haben）
ohne（接）（zu不定詞句またはdass文とともに）〜することなしに、〜しないで
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）
ehren（他）尊敬する、（人4格に）敬意を払う、たたえる（英：honor）（過去：ehrte）（過分：geehrt）（完了：haben）
hoch|achten（他）たいへん尊敬する、高く評価する（完了：haben）
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）（wie wenn 〜の形で）あたかも〜であるかのように（＝als ob）
liebst（形）（liebの最上）最も愛する、最も好きな
Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleiden mit ihm und gaben ihm den Sarg.
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するときに、〜したときに（＝als）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）そのように、このように（英：so）
empfinden（他）（肉体的・精神的に）感じる、知覚する（英：feel）（過去：empfand）（過分：empfunden）（完了：haben） ・du empfindest、er empfindet
gut（形）善良な
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小さいもの・愛らしいもの）
das Mitleiden（中）（複なし）＝Mitleid
das Mitleid（中）同情、思いやり、哀れみ（英：pity）（複：なし）
mit（前）（3格とともに）（関係）〜について、〜に関して
Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen.
der König（男）王、国王、王様（英：king）（複：Könige）
der Sohn（男）息子、せがれ（英：son）（複：Söhne）
lassen（助動）（使役の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜させる、〜してもらう（英：let）（過去：ließ）（過分：lassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
nun（副）（文中でのアクセントなし）（話を続けるときに）さて、ところで
von（前）（受動文の行為者）〜によって、〜から
der Diener（男）召使、使用人（英：servent）（複：Diener／3格のみDienern）
auf（前）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
die Schulter（女）肩（英：shoulder）（複：Schultern）
fort〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（去って）
tragen（他）（持ち）運ぶ（英：carry）（過去：trug）（過分：getragen）（完了：haben）
Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Sneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals.
da（副）（時間的に）そのとき
geschehen（自）（事件などが）起こる、生じる（英：happen）（過去：geschah）（過分：geschehen）（完了：sein） ・es geschieht
es（代）（人称代名詞）（あとに続くzu不定詞句・dass文などを受けて）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）／（主語文を導いて／形式主語esが先行することが多い）
über（前）（4格と）〜の向こう側へ、〜を越えて
der Strauch（男）（根元から多くの小枝を出す）潅木（複：Strächer）
stolpern（自）つまずく（英：stumble）（過去：stolperte）（過分：gestolpert）（完了：sein） ・über 4格 stolpern 4格につまずく
schüttern（自）揺れる（完了：haben）
fahren（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ／〜から）急に（さっと）動く（aus）（過去：fuhr）（過分：gefahren）（完了：sein） ・du fährst、er fährt
giftig（形）有毒の、毒性のある（英：poisonous）
der Apfel（男）りんご（英：apple）（複：Äpfel）
die Grütze（女）ひき割り麦の粥
gebissen beißen（かむ）の過分
ab|beißen（他）（一部4格を）かみ切る（完了：haben）
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から
der Hals（男）のど（英：throat）（複：Hälse）
Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe, und richtete sich auf und war wieder lebendig.
und（接）（並列接続詞）〜と〜、〜そして、および（英：and）
lange（副）長い間、長く（英：long）（比較：länger）（最上：am längsten）
so（副）（文中でのアクセントなし）（時間的に）間もなく ・nicht lange, so 〜 間もなく〜
öffnen（他）開ける、開く（英：open）（過去：öffnete）（過分：geöffnet）（完了：haben） ・du öffnest、er öffnet
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）（複：Augen）
heben（他）（人・物4格を）上げる、持ち上げる（英：lift）（過去：hob）（過分：gehoben）（完了：haben）
der Deckel（男）（容器の）ふた（英：lid）
von（前）（3格とともに）（2格・所有代名詞の代用）〜の（英：of）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ
die Höhe（女）高所、高み ・物4格 in die Höhe heben 物4格を高く上げる
auf|richten（再帰）sich4格 aufrichten 起き上がる（完了：haben）
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
lebendig（形）生きている、生命のある（英：alive）
„Ach Gott, wo bin ich?“ rief es.
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
der Gott（男）（複なし／形容詞などの規定を伴わないときは冠詞なしで）（キリスト教の）神（英：god）（複：Götter）
wo（副）（疑問副詞）どこに、どこで（英：where）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
Der Königssohn sagte voller Freude.
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）
voller（形）（無語尾で）（〜で）いっぱいの
die Freude（女）喜び、うれしさ、歓喜（英：joy）（複：Freuden）
„Du bist bei mir,“ und erzählte, was sich zugetragen hatte, und sprach:
bei（前）（3格とともに）（地名などとともに）〜の近くに、〜のそばに（英：near、by、at）
erzählen（他）（体験など4格を）物語る、（物語など4格を）話して聞かせる（英：tell）（過去：erzählte）（過分：erzählt）（完了：haben）
zu|tragen（再帰）sich4格 zutragen（事件などが）起こる、生じる（完了：haben）
„Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden.“
lieber（形）（liebの比較）より愛する
lieb haben（他）（人4格を）愛している、とても好きである（完了：haben）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
alles（代）（不定代名詞）すべてのもの
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
mit（前）（3格とともに）〜と（いっしょに）
der Vater（男）父、父親（英：father）（単2：Vaters）（複：Väter）
das Schloss（中）宮殿、王宮、城館（英：palace、castle）（複：Schlösser）
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（主語以外の人の意志）（話し手の意志）〜して欲しい、〜させよう（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
die Gemahlin（女）（ふつう単）奥様（他人の妻に敬意を表す言い方）（複：Gemahlinnen）
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
