（テキスト58ページ、1行目〜）
XXIII. 1. Postrīdiē ēius diēī, quod omnīnō bīduum supererat, cum exercituī frūmentum metīrī oportēret, et quod ā Bibracte, oppidō Haeduōrum longē māximō et cōpiōsissimō, nōn amplius mīlibus passuum XVIII aberat, reī frūmentāriae prōspiciendum exīstimāvit: iter ab Helvētiīs āvertit ac Bibracte īre contendit.
postrīdiē（副）次の日に、翌日
ēius→ējus
is ea id（形）（指示詞）この、その
diēs -ēī（男）（女）日、一日
quod（接）（理由）（＋直説法）〜ので
omnīnō（副）全体（全部）で、合計で
bīduum -ī（中）2日（間）
supersum -esse -fuī（自）残っている
cum（接）（＋接続法）（歴史的／＋未完了）〜した時に、〜の時
exercitus -ūs（男）訓練された軍隊
frūmentum -ī（中）穀物
mētior -īrī munsus sum（他）（形式受動相）割り当てる、分配する（＋人の与格＋物・事の対格）
oportet -ēre -tuit（自）（非人称）〜するのが当然である、〜すべきである（＋不定法）
et（接）〜と（そして）〜
ā（前）（＋奪格）〜から、〜より
Bibracte -is（中）ビブラクテ（Gallia中部にあったAedui族の首都／現Mont-Beuvray）
oppidō（副）きわめて、全く、すっかり
Haeduī -ōrum（男）（複）＝Aeduī -ōrum（男）（複）アエドゥイー（Gallia Celticaの有力な部族／Arar川とLiger川の間にいた）
longē（副）（特に比較級、最上級とともに）はるかに
maximus -a -um（形）（最上級）最大の
cōpiōsus -s -um（形）富裕な、豊かな
nōn（副）〜でない
amplius（副）（比較級）より長く
mīlia -ium（中）（複）→mille（不変化詞）（数）（基数）（複数形mīliaは中性名詞）1000（の）
passus -ūs（男）長さの単位（＝5 pedes） ・mille passuum 距離の単位（＝約1.48 km）
X（不変化詞）（中）（ローマ数字）＝10
V（不変化詞）（中）（ローマ数字）＝5
I（不変化詞）（中）（ローマ数字）＝1
absum abesse āfuī（自）離れている
rēs reī（女）仕事、業務 ・rēs frumentaria 食糧供給
frūmentārius -a -um（形）穀物の
prospiciō -cere -spexī -spectum（自）あらかじめ備える、用心する、警戒する（＋与格）
existimō -āre -āvī -ātum（他）判断する、思う、みなす（＋対格＋不定法）
iter itineris（中）進路、行路
ab（前）（＋奪格）（abは母音とhの前で）〜から、〜より
Helvētiī -ōrum（男）（複）ヘルウェーティイー（現在のスイスの西部と北部にいたケルト系一部族）
avertō -ere -vertī -versum（他）そらす、転ずる（＋物・事の対格 a 物・事の奪格 ad 物・事の対格）
ac（接）＝atque（接）〜と、そして
eō īre iī itum（自）行く、来る
contendō -ere -tendī -tentum（自）急ぐ（＋不定法）
2. Ea rēs per fugitīvōs L. Aemiliī, decuriōnis equitum Gallōrum, hostibus nūntiātur.
rēs reī（女）物、事、事柄
per（前）（＋対格）（手段・媒介）〜によって、〜で
fugitor -ōris（男）逃亡者
L.（略）＝Lūcius -ī（男）ルーキウス（ローマ人の個人名）
decuriō -ōnis（男）（ローマ軍の10騎から成る騎兵分隊の）隊長
eques equitis（男）騎兵
Gallī -ōrum（男）（複）ガッリー、ガリア人（主にGallia TransalpinaとGallia Cisalpinaに住んでいたケルト系一部族）
hostis -is（男）（女）敵、敵対者、敵手
nuntiō -āre -āvī -ātum（他）知らせる、報告する、伝える（＋人の与格＋物・事の対格）
3. Helvētiī, seu quod timōre perterritōs Rōmānōs discēdere ā sē exīstimārent, eō magis quod prīdiē superiōribus locīs occupātīs proelium nōn commīsissent, sīve eō quod rē frūmentāriā interclūdī posse cōnfīderent, commūtātō cōnsiliō atque itinere conversō nostrōs ā novissimō agmine īnsequī ac lacessere coepērunt.
seu（接）＝sīve（接）（sive 〜 sive）あるいは〜かあるいは〜か
quod（接）（理由）（＋接続法）〜という理由で、〜と言って
timor -ōris（男）恐怖、心配、懸念
perterreō -ēre -terruī -territum（他）大いに恐れさせる
Rōmānus -a -um（形）ローマの、ローマ人の
discēdō -ere -cessī -cessum（自）立ち去る、遠ざかる（a 物・事の奪格）
suī（代）（再帰）（属格）（対格＆奪格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
magis（副）（比較級）（multo、nihilo、tanto、eo、quo、tam、quamなどとともに）eo magis quod 〜なのでよりいっそう
prīdiē（副）前の日に
superior -or -ius（形）（比較級）より高い（上の）
locus -ī（男）拠点、陣地
occupō -āre -āvī -ātum（他）占有（占拠）する
proelium -ī（中）戦い、戦闘
nōn（副）〜でない
committō -ere -mīsī -missum（他）始める、開始する ・proelium committere 会戦する
interclūdō -ere -clūsī -clūsum（他）切り離す（＋人の奪格＋物・事の奪格）
possum posse potuī（他）（〜することが）できる（＋不定法）
confīdō -ere -fīsus sum（他）確信する（＋対格＋不定法）
commūtō -āre -āvī -ātum（他）変える、変更する
consilium -ī（中）計画、意図
convertō -ere -vertī -versum（他）向きを変えさせる、逆にする
noster -trī（男）（複）我々の家族（親類・同胞・軍隊・兵）
ā（前）（＋奪格）〜において、〜の側に
novissimus -a -um（形）（最上級）最後尾の ・agmen novissimum しんがり、後衛
agmen -minis（中）行軍中の軍隊 ・agmen novissimum 後衛
insequor -quī -secūtus sum（他）（形式受動相）追いかける、追跡する（＋物・事の対格）
lacessō -ere -īvī -ītum（他）（反復）挑発する、刺激する、駆りたてる
coepiō -ere -epī -eptum（他）（通例完了形）始める（＋不定法）
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
