（テキスト89ページ、5行目〜）
It happen'd, to my farther misfortune, that the weather prov'd hazy for three or four days, while I was in this valley; and not being able to see the sun, I wander'd about very uncomfortably, and at last was obliged to find out the sea side, look for my post, and come back the same way I went; and then by easy journies I turn'd homeward, the weather being exceeding hot, and my gun, ammunition, hatchet, and other things very heavy.
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem（appear、happen、etc.）that 〜の主語として）
happen'd→happened
happen（自）（非人称のitを主語として）たまたま（〜で）ある（＋that）
to（前）（結果・効果を表わして）（通例to a person'sに感情を表わす名詞を伴って）〜したことには、〜にも
my（代）私の
farther（副）（farの比較級）（程度が）さらに進んで
misfortune（名）（大きな）不幸、不運
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（主語節を導いて）
prov'd→proved
prove（自）（〜であることが）（あとになって）わかる、（〜と）判明する、（結果）（〜に）なる（＝turn out）（＋補）
hazy（形）かすんだ、もやのかかった（深い） ・hazy weather かすんだ（暑い）天気
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと） ・for days 何日もの間
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
valley（名）（山にはさまれた広い）谷、谷間
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（〜し）ない
wander'd→wandered
wander（自）（副詞句を伴って）（あてもなく）歩き回る、さまよう ・wander about ほっつき歩く
about（副）（通例動作を示す動詞に伴って）（〜し）回る、回す
uncomfortably（副）気詰まりで
at last 最後に、とうとう（＝finally）
obliged（形）（人が）（〜）せざるをえなくて（＋to do）
find out（調査などをして）（〜を）見つけ出す、発見する
seaside（名）（the 〜）海岸
look for 〜 〜を探す
post（名）柱、標柱、くい
come back 帰る、戻る
way（名）（通例単数形で）（the 〜、one's 〜）行く道 ・go the wrong way 道を間違える
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
easy（形）安楽な、気楽な、楽な（⇔uneasy）
journey（名）旅程、行程
turn'd→turned
turn（自）（通例副詞句を伴って）向かう
homeward（副）家路をさして
exceeding（副）（古）＝exceedingly（副）きわめて、非常に、すこぶる
hot（形）（気温上「寒い」に対して）暑い
ammunition（名）弾薬（総称的）
hatchet（名）手おの、ちょうな（短い柄のついたおので、axよりは小さいもの）
thing（名）（複数形で）（one's things）所持品、携帯品
In this journey my dog surpris'd a young kid, and seiz'd upon it, and I running in to take hold of it, caught it, and sav'd it alive from the dog:
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
surpris'd→surprised
surprise（他）（〜を）奇襲する、不意打ちする
kid（名）子ヤギ
seiz'd→seized
seize（自）（ぱっと）つかむ（on）
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
run in 駆け込む
take hold of 〜 〜をつかむ、つかまえる
sav'd→saved
alive（形）生きて（⇔dead）
from（前）（抑制・防止などを表わして）〜から ・save A from B AをBから救う
I had a great mind to bring it home if I could; for I had often been musing, whether it might not be possible to get a kid or two, and so raise a breed of tame goats, which might supply me when my powder and shot should be all spent.
mind（名）（通例単数形で）（〜する）意向、つもり（＋to do） ・have a mind to do 〜したいという気がある
home（副）わが家へ
could（助動）（直説法（叙実法）で用いる）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
muse（他）思いめぐらす
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（疑問文において不確実の意を込めて）（一体）〜だろう
get（他）（人などを）捕らえる
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
so（副）（接続詞的に／and soとして）それゆえ、だから、それで
raise（他）（家畜を）飼育する
breed（名）（動植物の）品種、種（属）（of）
tame（形）（動物が）飼いならされた、人になれた（⇔wild）
goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない
supply（他）（人に）品物を配給（配達）する
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
powder（名）火薬（＝gunpowder）
shot（名）（昔の、丸い炸裂（さくれつ）しない）砲丸、砲弾
should（助動）（仮定法で）（条件節に用いて実現の可能性の少ない事柄に対する仮定・譲歩を表わして）万一（〜ならば、〜しても）、もしかして〜ということでもあれば（あっても）
all（代）（単数扱い）（同格にも用いて）全部、ことごとく
spent（形）（弾丸などを）使い切った
I made a collar to this little creature, and with a string which I made of some rope-yarn which I always carry'd about me, I led him along, tho' with some difficulty, till I came to my bower, and there I enclos'd him, and left him; for I was very impatient to be at home, from whence I had been absent above a month.
collar（名）（犬などの）首輪
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）〜に
creature（名）生き物
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
string（名）ひも、糸
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of、from）（ofは通例材料の形が製作物にとどまっている場合に用いる）
of（前）（材料を表わして）〜で（作った）、〜から（成る） ・made of 〜製の
yarn（名）紡績糸、織り糸、編み糸、より糸
carry'd→carried
about（前）（身の回りを表わして）〜の身の回りに、〜を持ち合わせて
lead（他）（人・動物を）（手を取って）連れていく、（綱などをつけて）引いていく
along（副）（運動を表わす動詞とともに用い、単に強調的に用いて）前へ、進んで
tho'→though
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して ・with difficulty 苦労して、やっと
difficulty（名）難しさ、困難（⇔ease） ・with difficulty 苦労して、やっとのことで、かろうじて
till（接）（結果・程度を表わして）（〜して）ついに、（〜する）ほどに
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
bower（名）木陰の休息所、あずまや
enclos'd→enclosed
enclose（他）（場所に）閉じ込める、封じ込める
leave（他）（副詞句を伴って）（人・ものを）（〜に）置いていく
impatient（形）しきりに（〜）したがって、（〜が）（〜することを）しきりに望んで（＋to do）
at home 自宅で
from（前）（隔たり・不在を表わして）〜から（離れて） ・absent from home 不在で
whence（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（そして）そこから、その点から
above（前）（基準・数量など）〜を超える（て）
I cannot express what a satisfaction it was to me, to come into my old hutch, and lye down in my hamock-bed:
express（他）（思想などを）（言葉で）表現する、言い表わす（＋wh.）
what（形）（疑問形容詞）（感嘆文に用いて）何という
satisfaction（名）満足、満足させる（する）こと（⇔dissatisfaction）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
come into 〜 〜に入る
old（形）（なつかしい）昔の、元の
hutch（名）小さな家
lye→lie
lie down 横になる
hamock→hammock（名）ハンモック ・sleep in a hammock ハンモックに寝る
This little wandring journey, without settled place of abode, had been so unpleasant to me, that my own house, as I call'd it to myself, was a perfect settlement to me, compar'd to that; and it render'd every thing about me so comfortable, that I resolv'd I would never go a great way from it again, while it should be my lot to stay on the island.
little（形）（時間・距離など）短い（⇔long）
wandring→wandering（形）（あてもなく）歩き回る、放浪する、さまよう
settled（形）（人が）定住した
place（名）（特定の目的に使用される）場所、建物、〜場、〜所（of）
abode（名）（古）滞在、逗留
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので
unpleasant（形）不（愉）快な、いやな
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
call'd→called
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
to oneself 自分自身に
perfect（形）完全な、完璧な
settlement（名）（程度を定めて）身を落ち着けること、定住
compar'd→compared
compared to 〜 〜と比べて、〜と比べると
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
render'd→rendered
render（他）（人などを）（〜に）する（＝make）（＋目＋補）
resolve'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋that）（＋to do）
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）〜しよう
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
way（名）（単数形で）道のり、距離（しばしば副詞句にも用いる） ・go a little way 少し行く
while（接）（文頭に置いて、譲歩の従属節を導いて）〜とは言え、〜のはずである
lot（名）運、運命 ・It's one's lot to do 〜. 人が〜する巡り合わせになっている。
I repos'd myself here a week, to rest and regale myself after my long journey; during which, most of the time was taken up in the weighty affair of making a cage for my Poll, who began now to be a meer domestick, and to be mighty well acquainted with me.
repos'd→reposed
repose（他）（repose oneselfで）（〜に）横になる、休む
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
rest（自）（横になったり眠ったりして）休む、休息する
regale（他）（人を）（〜で）大いに楽しませる
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる（⇔short）
which（代）（関係代名詞）（非制限用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
most（代）（通例無冠詞／most of 〜）（〜の）大部分（ofの次の名詞の数によって単数複数扱いが決まる）
time（名）（またa 〜）（ある一定の長さの）期間、間
take up（時間・場所などを）取る、ふさぐ
in（前）（行為・活動・従事を表わして）〜して、〜に従事して
weighty（形）（問題など）重要な、重大な
affair（名）（するべき）仕事、用事
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
Poll（名）ポル（オウムの典型的な呼び名）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
meer→mere（形）ほんの、単なる、まったく〜にすぎない
domestick→domestic（名）家事使用人（＝domestic help、domestic worker）
mighty（副）非常に
acquainted（形）（人と）知り合いで（with）
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）〜と・be acquainted with 〜をよく知っている（と親交がある）
Then I began to think of the poor kid, which I had penn'd in within my little circle, and resolv'd to go and fetch it home, or give it some food; accordingly I went, and found it where I left it; for indeed it could not get out; but was almost starv'd for want of food:
think of 〜 〜のことを考える
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な
penn'd→penned
pen（他）（動物を）おり（囲い）に入れる（in）
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）（⇔out）
within（前）〜の内に、〜の中に
circle（名）円形の広場（公園、庭園）
fetch（他）（ものを）取って（取りに）くる、（人を）呼んで（呼びに）くる
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
accordingly（副）（接続詞的に）よって、従って、それゆえに（＝consequently、therefore）
where（副）（関係副詞）（先行詞を含む関係副詞用法で）〜する所
get out（外へ）出る
but（接）（前の否定語・句・文と照応して）（〜ではなく）て（not A but Bで「AではなくてBがある」の意を表わす表現）
starv'd→starved
starve（自）飢え死にする、餓死する
for want of 〜 〜の不足のため
I went and cut bows of trees, and branches of such shrubs as I could find, and threw it over, and having fed it, I ty'd it as I did before, to lead it away; but it was so tame with being hungry, that I had no need to have ty'd it; for it follow'd me like a dog; and as I continually fed it, the creature became so loving, so gentle, and so fond, that it became from that time one of my domesticks also; and would never leave me afterwards.
cut（他）（ものを）切り離す
bows →boughs
bough（名）（木の）大枝
such（形）（such 〜 asで）〜のような
shrub（名）低木、灌木（かんぼく）
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）〜のような
over（副）遠く離れた所に、あちらに
ty'd→tied
as（接）（様態・状態を表わして）〜のように
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
away（副）（通例動詞とともに用いて移動・方向を表わして）あちらへ、去って
tame（形）（人・性格など）おとなしい、従順な、すなおな
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
need（名）（またa 〜）必要、入用、要求（＋to do） ・have no need to do 〜する必要はない
follw'd→followed
as（接）（比例を表わして）〜につれて、〜に従って
continually（副）断続的に、頻繁に
creature（名）（特に）動物
loving（形）愛情のある、愛のこもった、愛情を表わした
fond（形）愛情のこもった（あふれる、深い）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）〜から ・from that time on そのとき以後
time（名）（特定の）時、時期
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人
afterwards（副）＝afterward（副）その後、以後
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
