（テキスト9ページ、15行目〜）
(10) Post autem apparātū rēgiō acceptī, sermōnem in multam noctem prōduximus, cum senex nihil nisi dē Āfricānō loquerētur, omniaque ēius nōn facta sōlum sed etiam dicta meminisset.
post（副）（時間的に）その後、後で
autem（接）さらに、そのうえ
apparātus -ūs（男）華美、ぜいたく
rēgius -a -um（形）王（女王）の
accipiō -pere -cēpī -ceptum（他）もてなす
sermō -ōnis（男）対話、会話、話し合い
in（前）（＋対格）（時間的）〜まで
multus -a -um（形）（時間が）進んだ、遅い ・multa nox 夜ふけ、深夜
nox noctis（女）夜
prōdūcō -ere -duxī -ductum（他）長くする、延長する
cum（接）（＋接続法）（対立的）〜する間に、〜の一方、〜であるのに
senex senis（男）（女）老人
nihil（不変化詞）無、（何も）ないこと
nisi（接）（否定辞のあとに）〜を除いては、〜のほかは
dē（前）（＋奪格）（関連・限定）〜に関して、〜について
Āfricānus -a -um（形）Carthagoを征服した2人のScipioの添え名
loquor -quī locūtus sum（他）（形式受動相）言う、話す
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合にはその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
ēius→ējus
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
nōn（副）〜でない
factum -ī（中）行為、行動
sōlum（副）（中性形）ただ、〜だけ ・non sōlum 〜 sed etiam（単に）〜だけでなく〜もまた
sed（接）（否定辞の後で）（〜ではなく）〜で ・non sōlim sed etiam 〜のみならず（また）〜
etiam（副）non solum 〜 sed etiam 〜ばかりでなく〜もまた
dictum -ī（中）言われたこと、言説、陳述、表現
meminī -isse（他）（完了形で現在の意味に用いられる）思い出す
Deinde ut cubitum discessimus, mē et dē viā fessum, et quī ad multam noctem vigilāssem, artior quam solēbat somnus complexus est.
deinde（副）次いで、それから
ut（接）（＋直説法（多く完了））〜する（した）時、〜するやいなや
cubō -āre cubuī cubitum（自）横たわる、寝る
discēdō -ere -cessī -cessum（自）立ち去る、遠ざかる
egō（与格：mihi、対格：mē）（人称代名詞）（一人称）私
et（接）et 〜 et 〜 〜も〜も
dē（前）（＋奪格）（理由・原因）〜のために
via -ae（女）道のり、旅程、旅
fessus -a -um（形）疲れはてた
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋接続法）（原因・理由）〜だから、〜なので
ad（前）（＋対格）（時間的）〜まで
vigilāssem→vigilāvissem
vigilō -āre -āvī -ātum（自）（夜間）起きている、眠らずにいる
artus -a -um（形）強い、しっかりした ・artus somnus 熟睡
quam（副）（関係詞）（＋比較級）〜よりも
soleō -ēre solitus sum（自）〜する習慣である、〜するのを常とする（＋不定法）
somnus -ī（男）睡眠、眠り
complector -tī -plexus sum（他）（形式受動相）つかむ、とらえる ・me somnus complexus est 眠りが私をとらえた
Hīc mihi—crēdō equidem ex hōc quod erāmus locūtī;
hīc（副）（時間的）この時に、それですぐに
crēdō -ere -didī -ditum（他）信ずる、考える、〜の意見である
equidem（副）（1人称単数の動詞とともに用いて）私としては、私に関する限り
ex（前）（＋奪格）（原因・理由）〜のために、〜のせいで、〜の結果として
hic haec hoc（指示代名詞）今述べたばかりのこと
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
fit enim ferē ut cōgitātiōnēs sermōnēsque nostrī pariant aliquid in somnō tāle, quāle dē Homērō scrībit Ennius, dē quō vidēlicet saepissimē vigilans solēbat cōgitāre et loquī—Āfricānus sē ostendit eā formā quae mihi ex imāgine ēius quam ex ipsō erat nōtior.
fīō fierī factus sum（自）起こる
enim（接）（先行する発言を保証・裏付けして）確かに、もちろん
ferē（副）いつもは、通常、たいてい
ut（接）（＋接続法）（名詞節を導く）（原因・結果・目的などを意味する動詞または語句のあとで）〜（する）ことを（が）
cōgitātiō -ōnis（女）思考
sermō -ōnis（男）話、ことば
noster -tra -trum（所有形容詞）我々の、我々に属する、我々による
pariō -rere peperī partum（他）ひき起こす、もたらす
aliquis -qua -quid（不定代名詞）何か、あるもの
in（前）（＋奪格）（ある状況・状態など）〜で、〜において、〜のもとで
tālis -is -e（形）（qualis、ut、qui、ac（atque）とともに）
quālis -is -e（形）（関係詞）〜のような（種類の）
Homērus -ī（男）ホメールス、ホメロス（ギリシアの叙事詩人（前8世紀）／IliasとOdysseiaの作者といわれる）
scrībō -ere scripsī scriptum（他）（事実・意見などを文字に記して）述べる、言う（＋物・事の対格）
Ennius -ī（男）エンニウス（CalabriaのRudiae出身のローマの叙事詩人（前239-169））
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et is、sed isなど
vidēlicet（副）（皮肉として）もちろん
saepe（副）しばしば、頻繁に
cōgitō -āre -āvī -ātum（自）考える、思考する（de 人の奪格）
et（接）〜と（そして）〜
loquor -quī locūtus sum（自）話す、ものを言う（de 物・事の奪格）
suī（再帰代名詞）（属格）（対格：sē）
ostendō -ere -tendī -tentum（他）（再帰）姿を現わす、現われる
is ea id（指示形容詞）この、その
forma -ae（女）姿、形、外観
imāgō -ginis（女）（特にatriumに置かれた）先祖の像
ēius→ējus
ipse -a -um（強意代名詞）自ら、自身
nōtus -a -um（形）（完了分詞）慣れた、おなじみの
Quem ubi agnōvī, equidem cohorruī; sed ille: “ades” inquit “animō et omitte timōrem Scīpiō, et quae dīcam trāde memoriae.
ubi（接）〜（の）時に
agnoscō -ere agnōvī agnitum（他）気づく、知覚する
cohorrescō -ere -horruī（自）震える、身震いする
sed（接）しかし、けれども
ille illa illud（代）（指示詞）あれ、それ、あの人、その人、彼、彼女
adsum -esse（自）＝assum adesse affuī（自）adesse animo 落ち着いている、覚悟している
inquam（自）（欠如）（現在：inquam -is -it -imus -itis -iunt）（挿入句的に用いられて）言う、述べる
animus -ī（男）心
omittō -ere -mīsī -missum（他）捨てる、放棄する
timor -ōris（男）恐怖、心配、懸念
Scīpiō -ōnis（男）スキーピオー（Cornelia氏族に属する家名／特にP. Cornelius Scīpiō Aemilianus Africanus（Minor）、第3次Poeni戦争でCarthagoを滅ぼした（前185?-129））
dīcō -ere dixī dictum（他）言う、発言する、話す（＋物・事の対格）
trādō -ere -didī -ditum（他）残す、伝える
memoria -ae（女）憶えていること、記憶
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
