（テキスト22ページ、1行目〜）
‘Hindley hurried up from his paradise on the hearth, and seizing one of us by the collar, and the other by the arm, hurled both into the back-kitchen; where, Joseph asseverated, “owd Nick” would fetch us as sure as we were living; and, so comforted, we each sought a separate nook to await his advent.
hurry up 急ぐ
his（代）彼の
paradise（名）（a 〜）楽園、パラダイス
on（前）（近接を表わして）〜に接して、〜に面して
hearth（名）炉床（炉の火をたく床）
seize（他）（〜を）（ぎゅっと・乱暴に）つかむ、握る、捕まえる ・The policeman seized the suspect by the neck. 警官は容疑者の首をむずとつかんだ。
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）〜の中の
by（前）（動作を受ける体・衣服の部分を表わして）（人・ものの）〜を（catch、hold、leadなどの動詞とともに用い、目的語に「人・もの」を用い、さらにby以下によってその部分を示す／byの後の名詞にはtheがつく） ・He held the boy by the collar. 彼はその少年の襟もとをつかまえた。
collar（名）（衣服の）カラー、襟
other（代）（the 〜）（二つのうちの）ほかの一方（の人）、他方
hurl（他）（副詞句を伴って）（〜を）強く投げつける
both（代）（複数扱い）両者、両方、双方
back（形）背後の、後方の（⇔front）
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
Joseph（名）ジョーゼフ（男性名／愛称Jo、Joe）
asseverate（他）（〜だと）断言する、強く言明する（＋that）
owd→old
Old Nick（名）悪魔
fetch（他）（ものを）取って（取りに）くる、（人を）呼んで（呼びに）くる
as（副）（通例as 〜 as 〜で、形容詞・副詞の前に置いて）（〜と）同じ程度に、同様に、同じくらい
sure（副）確かに
as（接）（as 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
living（形）生きている（⇔dead）
so（副）（程度を表わして）（強意的に）とても、非常に、大変
comfort（他）（人を）慰める
each（代）（複数代名詞の同格に用いて）それぞれ
sought（動）seekの過去形・過去分詞
seek（他）（古）（〜を求めて）（場所へ）行く
separate（形）別の、同じでない、異なる、独自の（＝different）
nook（名）（部屋などの）隅（＝corner）
await（他）（人が）（〜を）待つ、待ち受ける
advent（名）（the 〜）（重要な人物・事件などの）出現、到来
‘I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed the house-door ajar to give me light, and I have got the time on with writing for twenty minutes; but my companion is impatient and proposes that we should appropriate the dairy woman's cloak, and have a scamper on the moors, under its shelter. A pleasant suggestion — and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified — we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.’
reach（他）（手を伸ばして）（〜から）（ものを）取る（from）
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
pot（名）ポット（丸くて深い陶器・金属・ガラス製のつぼ・鉢・かめ・深なべなど／取っ手のあるものもないものもある／日本語で「魔法瓶」を「ポット」と言うが、その意味は英語にはない）
from（前）（分離・除去などを表わして）〜から（離して） ・take A from B BからAを取る
shelf（名）棚
push（他）（〜を）押して（〜の状態に）する（＋目＋補） ・push the door open ドアを押してあける
house（形）家の
ajar（形）（ドアが）半開きで
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（＋目＋目）
get（他）（〜を）（〜から）（努力して）得る、手に入れる
time（名）（またa 〜）（ある一定の長さの）期間、間
on（副）（動作の継続を表わして）どんどん、絶えず、ずっと
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
writing（名）書くこと、執筆
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
twenty（形）（基数の20）20の、20個の、20人の
my（代）私の
companion（名）仲間、友
impatient（形）いらいらしている、我慢できない
propose（他）（〜を）提案する（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
should（助動）（仮定法で）（命令・要求・主張・意向などを表わす主節に続く名詞節に用いて）〜する（ように） ・propose that A should do Aがすべきだと提案する
appropriate（他）私用に供する、着服する、盗む
dairy（形）酪農の
cloak（名）（ゆったりとした）それなしの外套（がいとう）、マント
have（他）（通例動作・行為などを表わす不定冠詞付きの名詞を目的語として）（〜）する、（〜を）行なう
scamper（名）はね回る（かけ回る）こと ・have a scamper（子供・犬などが）はね回る、かけ回る
moor（名）（しばしば複数形で）荒れ地、荒野、ムア（イングランドやスコットランドでheatherの生えた通例泥炭質の土地／特に、ライチョウ（grouse）の狩猟場）
its（代）それの、あれの
shelter（名）保護、庇護（ひご）、擁護
suggestion（名）提案（すること）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
surly（形）（意地悪く）不機嫌な
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
come in 入る、入場する
may（助動）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない、おそらく〜であろう
believe（他）（〜と）思う、信じる（＋目＋補）
prophecy（名）予言
verify（他）（事実・出来事などが）（予言・約束などを）実証する（しばしば受身）
can（助動）（可能性・推量を表わして）（否定文で）〜はずがない
damp（形）湿気のある、じめじめした、しめっぽい
in（前）（環境を表わして）〜の中で（を） ・in the rain 雨の中で
I suppose Catherine fulfilled her project, for the next sentence took up another subject; she waxed lachrymose.
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
Catherine（名）キャサリン（女性名／愛称Cathy、Kate、Kitty）
fulfil（他）（命令・条件などを）果たす、実行する
her（代）彼女の
project（名）（大規模な）計画、企画
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
next（形）（通例the 〜）（順序・配列が）次の ・the next chapter 次の章
sentence（名）文、文章
take up（問題を）取り上げる
another（形）別の、ほかの
wax（自）（人が）次第に（〜に）なる
lachrymose（形）涙もろい
‘How little did I dream that Hindley would ever make me cry so!’ she wrote.
how（副）（感嘆文に転用して）まあ何と、いかに
little（副）（aをつけないで否定的用法で）（know、think、care、suspectなどの動詞の前に置いて）まったく〜しない（＝not at all）
do（助動）（強調・釣り合いなどのため述語（の一部）を文頭に置く時に）
dream（他）（否定文、過去形で）（〜ということを）夢にも思わない（＋that）
ever（副）（否定文で）決して（〜ない）
make（他）（強制的にも非強制的にも）（〜に）（〜）させる（＋目＋原形）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
write（他）（本などの中で）（〜と）書いて（言って）いる（＋that）
‘My head aches, till I cannot keep it on the pillow; and still I can't give over. Poor Heathcliff! Hindley calls him a vagabond, and won't let him sit with us, nor eat with us any more; and, he says, he and I must not play together, and threatens to turn him out of the house if we break his orders.
ache（自）（歯・頭・心などが）（ずきずき）痛む、うずく ・My head aches. 頭痛がする
till（接）（結果・程度を表わして）（〜して）ついに、（〜する）ほどに
keep（他）（ものを）取っておく、捨てないでおく
pillow（名）まくら（通例羽毛・綿などを入れた柔らかいもので、日本のような硬いまくらはない）
still（副）それでも（やはり）、なお（＝nonetheless）
can't cannotの短縮形
give over（〜を）やめる
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
vagabond（名）（特に、無為従食の）放浪者、無宿人
won't will notの短縮形
will（助動）（主語の意志を表わして）（願望・主張／固執・拒絶などを示して）（〜しようと）欲す、（あくまでも）〜しようとする
let（他）（容認・許可を表わして）（人・ものなどに）（〜）させる、（人・ものなどに）（〜することを）許す（＋目＋原形）
eat（自）食事をする
any（副）（通例比較級またはdifferent、tooとともに用いて）（否定文で用いて）少しも（〜ない）
more（副）そのうえ、なおまた ・not 〜 any more もうこれ以上〜ない
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
must（助動）（否定文で禁止を表わして）〜してはいけない
threaten（他）（処罰・仕返しなどを）するぞと脅す（＋to do）
turn a person out of 〜（人を）〜から追い出す、追い払う
break（他）（法律・規則・約束などを）破る、犯す
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令
‘He has been blaming our father (how dared he?) for treating H. too liberally; and swears he will reduce him to his right place — ’
blame（他）（〜のことで）（人を）非難する、とがめる（for doing）
our（代）我々の、私たちの
how（副）（理由を尋ねて）どうして（まあ）、なぜ
dare（助動）（否定・疑問・条件文に用いて）あえて〜する、思い切って（恐れずに、生意気にも）〜する
for（前）（原因・理由）〜の理由で、〜のため（＝because of）
treat（他）（様態の副詞（句・節）を伴って）（人・動物などを）（〜に）待遇する、取り扱う
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）非常に
liberally（副）気前よく、寛大に
swear（他）（〜を）誓う、宣誓する（＋that）
reduce（他）（人の）（地位・階級などを）（〜に）下げる、引き下げる（to）
right（形）適当な、適切な ・the right place 適所
place（名）（社会的な）地位、身分
I began to nod drowsily over the dim page; my eye wandered from manuscript to print.
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
nod（自）こっくりする、うとうとする、居眠りする
drowsily（副）眠そうに、うとうとと
over（前）（動作動詞とともに）〜を越えて（＝across）
dim（形）（姿が）よく見えない、ぼやけた
wander（自）（通例副詞句を伴って）（目・視線が）きょろきょろ見回す ・wander A from B（視線が）AからBへと移る
manuscript（名）原稿、手稿（手書きまたはタイプしたもの）
print（名）印刷の字体、活字
I saw a red ornamented title ...
ornament（他）（〜を）飾る
title（名）（本・映画・絵などの）表題、題名
‘Seventy Times Seven, and the First of the Seventy-First. A Pious Discourse delivered by the Reverend Jabes Branderham, in the Chapel of Gimmerden Sough.’
seventy（名）（基数の70）（通例無冠詞）70
time（名）（複数形で）（前置詞的に）〜かける ・Four times two is eight. 4×2＝8
seven（名）（基数の7）（通例無冠詞）7（神秘的な数として完全または多数の意味を表わすことがある）
first（名）（序数の第1番）（通例the 〜）第1（番目）（of）
seventy（形）（基数の70）70の、70個の、70人の
pious（形）敬虔（けいけん）な、信心深い（⇔impious）
discourse（名）講話、講演
deliver（他）（演説・説教などを）する
reverend（形）（the Reverend／聖職者の敬称または呼び掛けに用いて）〜師（聖職者に対する敬称としては、姓と名をつけるのがていねいな用法）
Jabes→Jabez ジェーベズ
chapel（名）（キリスト教の）礼拝堂、チャペル（教会の礼拝堂のほか、学校・病院・大邸宅などに設けられたものを言う）
And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.
half（副）半ば、半分（だけ）
consciously（副）意識して、意識的に、わざと
worry（他）（人を）（〜で）苦しめる、悩ます
brain（名）脳、脳髄
guess（他）（十分知らないで、また十分考えないで）推測する（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
would（助動）（話し手の過去についての推測を表わして）〜だったろう
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（ofは通例材料の形が製作物にとどまっている場合） ・make A of B BでAを作る
of（前）（材料を表わして）〜で（作った）、〜から（成る）
sink（自）（〜に）（ぐったりと）腰を下ろす（back）（in）
back（副）あお向けに
fall asleep 寝入る、眠り込む
Alas, for the effects of bad tea and bad temper! what else could it be that made me pass such a terrible night?
alas（間）（悲嘆・憂慮などを表わして）ああ！、悲しいかな！
effect（名）（原因から直接引き起こされる）結果（⇔cause）
bad（形）（味・においなど）不快な、いやな
bad（形）不愉快な
temper（名）気分、機嫌 ・a bad temper 不機嫌
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で／婉曲的に）〜できるだろうに、〜したいくらいだ
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）／（主語として）
pass（他）（時間などを）過ごす、つぶす
such（形）（程度を表わして）（形容詞や名詞の前で／副詞的に）あれほど（これほど）の、あんな（そんな）に、このように
I don't remember another that I can at all compare with it since I was capable of suffering.
don't do notの短縮形
remember（他）（〜を）思い出す、思い起こす（⇔forget） ・cannot remember 思い出せない
another（代）別のもの（人）
can（助動）（能力を表わして）（感覚動詞およびrememberとともに用いて）〜している（進行形と同じ意味になる） ・can't remember 思い出せない
at all（否定文に用いて）少しも（〜でない）
compare（他）（〜を）比較する ・compare A with B AをBと比較する
with（前）（比較・同等の対象を導いて）〜と ・compare A with B AをBと比較する
capable（形）（人が）有能な、（〜の）能力（才能）がある（⇔incapable）（of doing）
suffer（自）（〜に）苦しむ、悩む
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
