（テキスト9ページ、11行目～）
（The Friar）
friar（名）（托鉢（たくはつ））修道士
A Frere ther was, a wantowne and a merye,
A lymytour, a ful solempne man.
Frere→Friar
ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）（beを述語動詞として）
wantowne→wanton（形）浮かれ騒ぐ、ふざけまわる
merye→merry（形）陽気な、笑いさざめく
lymytour→limitour（托鉢の縄張り特権を持った托鉢僧）
ful→full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
solempne→solemn（形）厳粛な、まじめな、重々しい、荘重な、荘厳な、謹厳な
man（名）（修飾語を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
In alle the ordres foure is noon that kan
So muche of daliaunce and fair langage.
in（前）（全体との関係を表わして）～の中で、～のうちで
alle→all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
ordres→orders
order（名）（カトリックなどの）修道会
foure→four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
noon→none（代）だれも～ない
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
kan→knows
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
muche→much（代）（単数扱い）（通例否定・疑問文で）多量、たくさん（⇔little）（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
daliaunce→dalliance（名）戯れ、ふざけ、いちゃつき
fair（形）もっともらしい、言葉上手だが誠実みのない ・fair words もっともらしい言葉
langage→language（名）語法、文法、言葉づかい、言い回し ・fine language 美しく飾った言い回し、美文体
He hadde maked ful many a mariage
Of yonge wommen at his owene cost.
hadde→had
maked→made
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
many（形）（many aに単数形の名詞・動詞を伴って／単数扱い）数々の、多数の
marriage（名）結婚（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
yonge→young
wommen→women
at（前）（数量・代価・費用を表わして）～で
his（代）彼の
owene→own
Unto his ordre he was a noble post.
unto（前）（古）＝to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
noble（形）称賛に値する、りっぱな
post（名）柱、標柱、くい
Ful wel biloved and famylier was hee
With frankeleyns over al in his contree,
And eek with worthy wommen of the toun;
For he hadde power of confessioun,
As seyde hymself, moore than a curaat,
For of his ordre he was licenciaat.
full（副）（full wellで）非常に
biloved→beloved（形）（～に）愛されて
famylier→familiar（形）（人が）親しい、心安い（with）
hee→he
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）～と
frankeleyns→franklin（名）（14-15世紀ごろの）自由保有地主、郷士
over al→overall（副）端から端まで
contree→country（名）（ある広い）地域
eek→eke（副）（古）また、さらに、そのうえ
worthy（形）尊敬すべき、りっぱな
for（接）（通例コンマやセミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている ・have the authority 権限がある ・She has a sweet voice. 彼女は美しい声をもっている。（この構文では「彼女は美しい声をしている」「彼女は声が美しい」と訳すことができる）
power（名）権限、職権（of） ・have the power 権限がある
confessioun→confession（名）告解
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
seyde→said
hymself→himself（代）（強調に用いて）（he、himの代わりに用いて）
moore→more
more than ～ ～より多い、～を越える
curaat→curate（名）教区牧師
of（前）（分離・剥奪を表わして）（形容詞とともに用いて）～から
licenciaat→licenciate／licensed（形）認可された、免許を受けた
Ful swetely herde he confessioun,
And plesant was his absolucioun.
swetely→sweetly（副）＜sweet（形）優しい、親切な
herde→heard
plesant→pleasant
absolucioun→absolution（名）赦免（しゃめん）
He was an esy man to yeve penaunce,
Ther as he wiste to have a good pitaunce.
esy→easy（形）容易な、平易な、やさしい（⇔difficult、hard）（＋to do）
yeve→give（他）（人に）（薬・治療などを）与える、施す
penaunce→penance（名）告解の秘跡（ひせき）
as（接）（時を表わして）～している時、～したとたんに
wiste→wist（動）（古）witの過去形・過去分詞
wit（他）（古）知る、知っている
have（他）（～を）得る、もらう、受ける
good（形）（強意語として）（通例a ～）十分な
pitaunce→pittance（名）（修道院などの）寄進、施し
For unto a povre ordre for to yeve
Is signe that a man is wel yshryve;
For if he yaf, he dorste make avaunt,
He wiste that a man was repentaunt;
For many a man so hard is of his herte,
He may nat weepe, thogh that he soore smerte.
unto（前）（古）～に、～のほうへ、～まで
povre→poor
signe→sign（名）（徴証となるような）表れ、しるし（＝indication、token）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（同格節を導いて）（thatを略すことはない）／（目的語節を導いて）
man（名）（男女を問わず一般に）人、人間
wel→well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
yshryve→shriven（動）shriveの過去分詞
shrive（他）（古）（shrive oneself）司祭に告白する
yaf→gave
dorste→dared
dare（助動）（否定・疑問・条件文に用いて）あえて～する、思い切って（恐れずに、生意気にも）～する
avaunt（名）自慢
repentaunt→repentant（形）後悔している
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
hard（形）無情な、冷酷な ・a hard heart 無情
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
herte→heart（名）（感情、特に優しい心・人情が宿ると考えられる）心、感情
may（助動）（妥当性や可能を表わして）～できるかもしれない、～できよう
nat→not
weepe→weep（自）（涙を流して）泣く
thogh that→though（接）たとえ～でも、よし～にせよ
soore→sore（副）（古）ひどく、はなはだしく、いたく
smerte→smart（自）（～で）心が痛む、悩む
Therfore in stede of wepynge and preyeres
Men moote yeve silver to the povre freres.
Therfore→Therefore
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
in stede→instead
instead of ～（前置詞的に）～の代わりに
wepynge→weeping
preyeres→prayers
prayer（名）（複数形で）（学校や個人の）礼拝
moote→must
silver（名）銀貨
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）
freres→friars
His typet was ay farsed ful of knyves
And pynnes, for to yeven faire wyves.
typet→tippet（名）（もと）フード（帽子、肩マント、袖など）からたれる細長い布
ay（副）＝aye（副）（古）常に、いつも（＝ever、always）
farsed→farced
farce（他）（廃）（ガチョウなど）に詰め物をする
of（前）（形容詞に伴って）～を
knyves→knives
pinnes→pins
pin（名）ピン、まちばり
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
yeven→give
faire→fair（形）（古）（女性が）美しい
wyves→wives
wife（名）女
And certeynly he hadde a murye noote:
certeynly→certainly
murye→merry
noote→note（名）声音（こわね）
Wel koude he synge and pleyen on a roote;
Of yeddynges he bar outrely the prys.
well（副）上手に、うまく
koude→could
synge→sing
pleyen→play（自）（人が）演奏する、吹奏する、弾く
on（前）（方法・手段・器具を表わして）～で、～によって ・play a waltz on the piano ピアノでワルツをひく
roote→rote（名）クルース（＝crwth）
crwth（名）クルース（＝crowd）（古代ケルト人の弦楽器）
yeddynges→yeddings／ballads
ballad（名）物語詩
bar→carried
carry（他）（受身不可）（人の）支持（賛同）を得る
outrely→utterly（副）まったく、全然、すっかり（＝totally）
prys→price／reputation（名）評判、世評
His nekke whit was as the flour-de-lys;
Therto he stroong was as a champioun.
nekke→neck
whit→white
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
flour-de-lys→lily（名）ユリ（キリスト教ではユリは純潔の象徴であり、Easterにはキリスト復活のしるしとして用いられる／また葬儀の花でもある）
Therto→Thereto
thereto（副）なおそのうえに
stroong→strong
champioun→champion（名）（昔の）戦士
He knew the tavernes wel in every town
And every hostiler and tappestere
Bet than lazer or a beggestere,
For unto swich a worthy man as he
Acorded nat, as by his facultee,
To have with syke lazers aqueyntaunce.
tavernes→taverns
tavern（名）居酒屋、バー
well（副）親しく、親密に ・I don't know her very well. 私は彼女をあまりよく知りません。
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in London ロンドンで（に）
hostiler→hosteler（名）宿の主
tappestere→tapster（名）（酒場の）給仕人（女）、バーテン
Bet→Better
better（副）（wellの比較級）いっそう大いに、もっと（than）
lazer→lazar（名）（古）病気の乞食、（特に）らい病やみ（の乞食）
beggestere→beggar（名）こじき（＝panhandler）
swich→such
Acorded→Accorded
accord（自）（～と）一致（調和、和合）する
by（前）（判断の尺度・標準を表わして）～によって、～に従って
facultee→faculty（名）（ある特定のことをする）能力、才能
syke→sick
aqueyntaunce→acquaintance（名）知っていること、面識、なじみ ・have acquaintance with ～を知っている
It is nat honeste, it may noght avaunce,
For to deelen with no swich poraille,
But al with riche and sellerys of vitaille.
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
honeste→honest／honorable（形）光栄ある、名誉な
noght→not
avaunce→advantage（自）利益を得る
deelen→deal（自）（人・会社と）取引する（with）
poraille→porail／poor people
al→all（副）まったく、すっかり
riche→rich（形）（the ～／名詞的に／複数扱い）金持ち（⇔the poor）
sellerys→sellers
seller（名）売り手、販売人（＝vendor／⇔buyer）
vitaille→victuals
victual（名）（複数形で）食物、食料
And overal, ther as profit sholde aryse,
Curteys he was and lowely of servyse;
Ther was no man nowheer so vertuous.
overal→overall（副）いたるところに
profit（名）（金銭上の）利益、利得、もうけ（⇔loss）
sholde→should（助動）（仮定法で）（可能性・期待を表わして）きっと～だろう、～のはずである
aryse→arise（自）（問題・困難などが）起こる、発生する（＝occur）
Curteys→Courteous
courteous（形）礼儀正しく思いやりのある、丁重な
lowely→lowly（形）謙虚な
servyse→service（名）奉仕
nowheer→nowhere（副）どこにも～ない
vertuous→virtuous（形）（古）有効な、効力（効能）のある（＝potent、efficacious）
He was the beste beggere of his hous;
(And yaf a certeyn ferme for the graunt;
Noon of his brethren cam ther in his haunt;)
For thogh a wydwe hadde noght a sho,
So plesant was his “In principio,”
Yet wolde he have a ferthyng, er he wente.
beste→best
beggere→beggar（名）寄付募集員
of（前）（部分を表わして）～の中の
hous→house（名）（居住用の）教団建物、修道院
certeyn→certain（形）（ある）一定の
ferme→farm（名）（廃）（税・賃料などで）定期的に払う一定の額
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）
graunt→grant／privilege（名）（官職などに伴う）特権、特典、特別扱い
none（代）（none of ～で）（～の）いずれも（だれも、何一つ）～ない
brethren→brothers
brother（名）同じ仲間の男、同僚
cam→came
haunt（名）（動物などの）よく出る所、生息地、（犯人などの）巣、根城
thogh→though
wydwe→widow（名）未亡人、寡婦（かふ）
sho→shoe（名）（通例複数形で）靴（bootと区別してくるぶしまでの靴、短靴をさすことがある）
In principio→In the beginning
yet（接）（although、thoughと相関的に用いて）それでも
wolde→would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～だったろう
ferthyng→farthing（名）ファージング（英国の小青銅貨／1/4 penny／1961年廃止）
er→ere（古）（接）～する前に、～しないうちに
wente→went
His purchaas was wel bettre than his rente.
purchaas→purchase／gain（名）（複数形）収益（金）、利益
well（副）（able、aware、worthなどの叙述形容詞の前に置いて）かなり、十分に
bettre→better（形）（goodの比較級）（～より）いっそうよい（than）（⇔worse）
rente→rent（名）（廃）収益、収入
And rage he koude, as it weere right a whelp.
rage→romp（自）（通例副詞句を伴って）（子供などが）はね（跳び）回る、ふざけ回る、遊び戯れる
weere→were
as it were（挿入句的に用いて）いわば、まるで
right（副）ちょうど、まさしく、きっかり
whelp（名）犬の子、犬ころ
In love-dayes koude he muchel help,
For there he was nat lyk a cloystrer
With a threedbare cope, as is a povre scoler,
But he was lyk a maister or a pope.
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in the evening 晩に
love-dayes→love-days
loveday（名）（廃）（論争解決のための）会合の日
muchel→much（副）（動詞を修飾して）おおいに、たいそう、非常に
help（自）役に立つ、足しになる
lyk→like
cloystrer→cloister（名）修道僧（女）
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）、～のある
threedbare→threadbare（形）（布・衣類が）すれて糸の見える、すり切れた（＝worn） ・a threadbare overcoat すり切れたコート
cope（名）コープ（聖職者のマント形の大きな外衣）
as（代）（関係代名詞）（前の主節の一部を先行詞として、非制限的に用いて）～もそうであるように
scoler→scholar（名）（特に人文科学の分野の）学者
maister→master（名）（宗教的・精神的な）指導者
pope（名）ローマ教皇（法王）
Of double worstede was his semycope,
And rounded as a belle out of the presse.
of（前）（材料を表わして）～で（作った）、～から（成る）
double（形）二つ折りの、二枚重ねの、二度塗りの（など）
worstede→worsted（名）毛織物、ウーステッド
semycope→semicope
semi-（接頭）「半～／～の半分」
rounded（形）（体など）丸い形の、丸みを帯びた（＝curred）
belle→bell（名）鐘、釣り鐘
out of（前）（起源・出所を表わして）～から、～からの
presse→press（名）押し型
Somwhat he lypsed, for his wantownesse,
To make his Englyssh sweete upon his tonge;
And in his harpyng, whan that he hadde songe,
Hise eyen twynkled in his heed aryght
As doon the sterres in the frosty nyght.
Somwhat→Somewhat
somewhat（副）やや、いくぶん、多少
lypsed→lisped
lisp（自）舌足らずに発音する
for（前）（原因・理由）～の理由で、～のため（＝because of）
wantownesse→wantonness／affectation（名）気取り
make（他）（～を）（～に）する（＋目＋補）
Englyssh→English（名）英語
sweete→sweet（形）（音・声が）調子のよい、甘美な
tonge→tongue（名）舌
in（前）（行為・活動・従事を表わして）～して、～に従事して
harp（自）ハープをひく
whan that→when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
songe→sung
Hise→His
eyen→eyes
twynkled→twinkled
twinkle（自）（目が）（～で）輝く、きらきら光る
heed→head
aryght→aright（副）正しく
doon→do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞およびそれを含む語群の反復を避けて）
sterres→stars
frosty（形）霜の降りる（ような）
nyght→night
This worthy lymytour was cleped Huberd.
lymytour→limiter／friar
cleped→called
call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
Huberd（名）ヒューバード（男性名）
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
