（テキスト12ページ、8行目～）
5 Nunc vero stat contra rationem defensor mali sui populus.
nunc（副）しかし現状（実際）は
vērō（副）（奪格）本当に、実際に
stō -āre stetī statum（自）立つ、立っている
contrā（前）（＋対格）～に反対して、～とは逆に
ratiō -ōnis（女）理性、分別
defensor -ōris（男）擁護者、弁護者
malun -ī
suī（代）（再帰）（属格）（奪格：se）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
populus -ī（男）民衆、世間
Itaque id evenit quod in comitiis, in quibus eos factos esse praetores idem qui fecere mirantur, cum se mobilis favor circumegit: eadem probamus, eadem reprehendimus; hic exitus est omnis judicii, in quo secundum plures datur.
itaque（副）従って、それゆえに
id（中）（単）（主格）（対格）→is
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
ēveniō -īre -vēnī -ventum（自）起こる、生じる
quod（接）～ということが（を）
in（前）（＋奪格）（空間的）～の中に、～において、～に
comitia -ōrum（中）（複）（ローマの）民会（立法・裁判・公職者の選出を行なった）
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）～するところの（人・もの）
factum -ī（中）結果
esse（不定法）（現在）→sum
sum esse fuī（自）（繋辞として）～である
praetor -ōris（男）指導者、頭領
īdem eadem idem（代）（指示詞）同じ人（もの）、同様のもの
facere（自）→facio
faciō -cere fēcī factum（他）指定する、任命する（＋2個の対格）
mīror -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）驚く、当惑（狼狽）する（＋対格＋不定法）
cum（接）（＋直説法）（真に時を示す）～の時に
mōbilis -is -e（副）変わりやすい、気まぐれな
favor -ōris（男）好意、支持
circumēgī（完了）→circumago
circumagō -ere -ēgī -actum（他）気持（考え）を変えさせる
probō -āre -āvī -ātum（他）賞賛すべきものと認めさせる、推薦する
reprehendō -ere -hendī -hensum（他）非難する、とがめる、責める
his haec hoc（指示代名詞）今述べたばかりのこと
exitus -ū（男）結果
est（3人称）（単数）（直説法）（現在）→sum
omnis -ie -e（形）（単数）全体の
jūdicium -ī（中）判断、評価
in（前）（＋奪格）（ある状況・状態など）～で、～において、～のもとで
quis quis quid（代）（関係詞）～はだれでも（何でも）
secundum（前）（＋対格）～に従って、～と一致して
plūrēs -ium（男）（女）（複）より多くの人々
dō dare dedī datum（他）与える、提供する、授ける
II. 1 Cum de beata vita agetur, non est quod mihi illud discessionum more respondeas: « Haec pars major esse videtur » ; ideo enim pejor est.
cum（接）（＋接続法）（譲歩）たとえ～であっても、～にもかかわらず
dē（前）（＋奪格）（関連・限定）～に関して、～について
beātus -a -um（形）（完了分詞）幸福な、祝福された、恵まれた
vīta -ae（女）生活、暮らしぶり
agō -ere ēgī actum（他）表現する、述べる
nōn（副）＝nē（副）（＋命令法／＋接続法）（命令）～するな
quod（接）est quod（＋接続法）～というのには理由がある
mihi（人称代名詞）（与格）→ego
egō（与格：mihi）（人称代名詞）（一人称）私
ille illa illud（代）（指示詞）例の（周知の）人（もの、こと）
discessiō -ōnis（女）（元老院における）採決
morē（副）愚かにも
respondeō -ēre -spondī -sponsum（他）答える、（手紙で）返事をする（＋与格）
hic haec hoc（形）（指示詞）この、ここの、ここにある
pars partis（女）一方、側
mājor -or -us（形）（比較級）より多数（大量）の
videō -ēre vīdī vīsum（他）（受動）～らしく見える、～と思われる、～と考えられる（＋不定法）
ideō（副）idcirco
idcircō（副）それゆえに、その理由で
enim（接）なぜならば、というのも
pējor -or -us（形）（比較級）（原級：malus）より悪い
Non tam bene cum rebus humanis agitur ut meliora pluribus placeant: argumentum pessimi turba est.
nōn（副）～でない
tam（副）この（その）ように、これ（それ）ほどに
bene（副）（比較級：melius）（最上級：optimē）よく、申し分なく
rēs reī（女）物、物事、事柄
hūmānus -a -um（形）人間の ・res humanae 人間界のできごと、人生
agō -ere ēgī actum（他）（受動・再帰）動く
ut（接）（＋接続法）（副詞節を導く）その結果として～／（ita、sic、adeo、tantus、tamなどと呼応して）
melior -or -us（形）（比較級）よりよい、（より）すぐれた、よりふさわしい
plūs plūris（中）（比較級）より多くの数（量）
placeō -ēre -cuī -citum（自）喜ばれる、快い、好ましい（＋人の与格）
argūmentum -ī（中）象徴
pessimus -a -um（形）（最上級）最もひどい（悲惨な）
turba -ae（女）群衆、大衆
【参考文献】
『幸福な生活について (大学書林語学文庫 3011)』山敷繁次郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
