（テキスト86ページ、1行目〜）
XXXIII. 1. Hīs rēbus cōgnitīs Caesar Gallōrum animōs verbīs cōnfīrmāvit pollicitusque est sibi eam rem cūrae futūram: magnam sē habēre spem, et beneficiō suō et auctōritāte adductum Ariovistum fīnem iniūriīs factūrum.
hic haec hoc（形）（指示詞）この、ここの、ここにある
rēs reī（女）事態、事情、状況／物、物事、事柄
cognoscō -ere -gnōvī -gnitum（他）知るようになる（＋物・事の対格）
Caesar -aris（男）カエサル（Julia氏族に属する家名／特にC. Julius Caesar、ローマの将軍・政治家／Brutus、Cassiusらに暗殺された（前44）／以後Hadrianus帝の時代までAugustusの称号とともにローマ皇帝の称号となった）
Gallī -ōrum（男）（複）ガッリー、ガリア人（主にGallia TransalpinaとGallia Cisalpinaに住んでいたケルト系一部族）
animus -ī（男）心
verbum -ī（中）ことば、語、単語
confirmō -āre -āvī -ātum（他）強くする、強固にする
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
polliceor -ērī -licitus sum（他）（形式受動相）約束する、保証（確言）する（＋人の与格＋物・事の対格）
suī（代）（再帰）（属格）（与格：sibi、対格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
is ea id（形）（指示詞）この、その
cūra -ae（女）注意、配慮、関心
futūrum -a -um（形）（未来分詞）未来の、将来の
magnus -a -um（形）大きな
habeō -ēre habuī habitum（他）（性質・権利・機能などを）有する
spēs -eī（女）希望、期待
et（接）et 〜 et 〜 〜も〜も
beneficium -ī（中）善行、親切、恩恵、好意
suus -a -um（形）（所有）（再帰）自分（たち）の、彼（彼女、それ、彼ら、それら）（自身）の
auctōritās -ātis（女）権威、影響力
addūcō -ere -duxī -ductum（他）引き寄せる
Ariovistus -ī（男）アリオウィストゥス（GermaniaのSuebi族の王／Galliaへ侵入し、Caesarに撃退された）
fīnis -is（男）終わり、結末
iniūriīs→injūriīs
injūria -ae（女）不正、不正な行為（扱い）
faciō -cere fēcī factum（他）実行する、果たす（＋物・事の対格）
2. Hāc ōrātiōne habitā concilium dīmīsit. Et secundum ea multae rēs eum hortābantur quārē sibi eam rem cōgitandam et suscipiendam putāret, in prīmīs quod Haeduōs, frātrēs cōnsanguineōsque saepe numerō ā senātū appellātōs, in servitūte atque in diciōne vidēbat Germānōrum tenērī eōrumque obsidēs esse apud Ariovistum ac Sēquanōs intellegēbat; quod in tantō imperiō populī Rōmānī turpissimum sibi et reī pūblicae esse arbitrābātur.
ōrātiō -ōnis（女）発言、陳述
habeō -ēre habuī habitum（他）する、行なう
concilium -ī（中）会合、集会
dīmittō -ere -mīsī -missum（他）（集まりを）解散させる
et（接）〜と（そして）〜
secundum（前）（＋対格）〜の次に、〜に次いで
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
multus -a -um（形）多数の、多くの、豊富な
hortor -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）（反復）激励する、促す、駆り立てる
quāre（副）（奪格）（関係詞）それによって〜するところの
cōgitō -āre -āvī -ātum（他）考える、思考する（＋物・事の対格）
suscipiō -pere -cēpī -ceptum（他）引き受ける、みなす
in（前）（＋奪格）（ある状況・状態など）〜で、〜において、〜のもとで
prīmum -ī（中）最初の部分、初め ・in primo 初めに
quod（接）〜ということが（を）
Haeduī -ōrum（男）（複）＝Aeduī -ōrum（男）（複）アエドゥイー（Gallia Celticaの有力な部族／Arar川とLiger川の間にいた）
frāter -tris（男）（複）兄弟姉妹
consanguineus -ī（男）血縁者
saepe numerō（副）繰り返して、何度も
ā（前）（＋奪格）〜によって
senātus -ūs（男）（ローマの）元老院
appellō -āre -āvī -ātum（他）名称（称号）を与える、命名する（＋2個の対格）
servitūs -ūtis（女）従属、服従
atque（接）〜と、そして
diciō -ōnis（女）主権、支配、権力 ・esse in dicione alcis ある人の支配下にある
videō -ēre vīdī vīsum（他）見る（＋対格＋不定法）
Germānī -ōrum（男）（複）ゲルマーニー、ゲルマン人
teneō -ēre tenuī tentum（他）支配する
obses obsidis（男）（女）人質
apud（前）（＋対格）〜の管理（支配）下に
ac（接）＝atque
Sēquanī -ōrum（男）（複）セークゥアニー（Gallia CelticaのArar川とJura山脈の間にいた一部族）
intellegō -ere -lexī -lectum（他）（知的に）把握する、理解する（＋対格＋不定法）
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et is、sed isなど
tantus -a -um（形）これ（それ）ほど大きい（多量の、重要な）
imperium -ī（中）権力、支配権、命令権
populus -ī（男）民族、国民
Rōmānus -a -um（形）ローマの、ローマ人の
turpis -is -e（形）恥ずべき、不道徳な、面目をそこなう、不名誉な
rēs pūblica reī pūblicae（女）国家
arbitror -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）思う、判断する、信ずる（＋2個の対格）
3. Paulātim autem Germānōs cōnsuēscere Rhēnum trānsīre et in Galliam magnam eōrum multitūdinem venīre populō Rōmānō perīculōsum vidēbat;
paulātum（副）徐々に、次第に
autem（接）さらに、そのうえ
consuescō -ere -suēvī -suētum（自）慣れる（＋不定法）
Rhēnus -ī（男）レーヌス（GalliaとGermaniaの境をなす川／現Rhein）
transeō -īre -iī -itum（他）（ある場所から他へ）行く、渡る
in（前）（＋対格）（空間的）〜へ、〜に向かって、〜の方へ、〜の中へ
Gallia -ae（女）ガッリア（Galli族の地／のちにローマの属州）
magnus -a -um（形）多数の、大量の
multitūdō -dinis（女）群衆、大勢
veniō -īre vēnī ventum（自）来る、到着する
perīculōsus -a -um（形）危険な、危険を生ずる（伴う）
4. neque sibi hominēs ferōs ac barbarōs temperātūrōs exīstimābat quīn, cum omnem Galliam occupāvissent, ut ante Cimbrī Teutonīque fēcissent, in prōvinciam exīrent atque inde in Italiam contenderent, praesertim cum Sēquanōs ā prōvinciā nostrā Rhodanus dīvideret; quibus rēbus quam mātūrrimē occurrendum putābat.
neque（接）＝nec（接）そして〜でない
homō -minis（男）（女）人、人間
ferus -a -um（形）野蛮な、粗野な
barbarus -a -um（形）野蛮な
temperō -āre -āvī -ātum（他）抑制する
existimō -āre -āvī -ātum（他）判断する、思う、みなす（＋2個の対格）
quīn（接）（従属節で接続法と／主節は否定（または実質的な否定）文）（妨害・疑惑を否定する主節を受けて）〜（する）ことを（に）
cum（接）（＋接続法）（歴史的／＋未完了、過去完了）〜した時に、〜の時
omnis -is -e（形）（単数）全体の ・Gallia omnis 全ガリア
occupō -āre -āvī -ātum（他）占有（占拠）する
ut（副）（関係詞）〜のように、そのように
ante（副）（時間的）前に、以前に
Cimbrī -ōrum（男）（複）キンブリー（Germania北部にいた一部族／GalliaとItaliaへ侵入し、ローマの将軍Mariusに撃退された（前2世紀末））
Teutonī -ōrum（男）（複）テウトニー（ゲルマン人の一部族）
faciō -cere fēcī factum（他）する、行なう
prōvincia -ae（女）（ローマの）属州
exeō -īre -iī -itum（自）出る、出て行く（in 物・事の対格）
inde（副）（空間的）その場所から、そこから
Italia -ae（女）イタリア
contendō -ere -tendī -tentum（自）急いで行く（in 物・事の対格）
praesertim（副）特に、とりわけ
ā（前）（＋奪格）〜から、〜より
noster -tra -trum（形）（所有）我々の、我々に属する、我々による
Rhodanus -ī（男）ロダヌス（地中海に注ぐGalliaの川／現Rhône）
dīvidō -ere -vīsī -vīsum（他）切り離す、分離する（＋人の対格 a 物・事の奪格）
quam（副）（関係詞）（＋最上級）できるだけ、なるべく
mātūrrimē＝mātūrissimē
mātūrus -a -um（形）速やかな
occurrō -ere -currī -cursum（自）対処する、阻止する
putō -āre -āvī -ātum（他）評価する、みなす
5. Ipse autem Ariovistus tantōs sibi spīritūs, tantam arrogantiam sūmpserat, ut ferendus nōn vidērētur.
ipse -a -um（代）（強意）自ら、自身
tantus -a -um（形）これ（それ）ほど大きい（多量の、重要な）／（ut、quiを伴って）
spīritus -ūs（男）傲慢、慢心
arrogantia -ae（女）傲慢、横柄
sūmō -ere sumpsī sumptum（他）（姿・態度などを）とる ・sibi arrogantiam sumere 不遜（尊大）である
ut（接）（＋接続法）（副詞節を導く）その結果として〜（否定はut non）／（ita、sic、abeo、tantus、tamなどと呼応して）
ferō ferre tulō lātum（自）耐える、甘受する
nōn（副）〜でない
videō -ēre vīdī vīsum（他）（受動）〜らしく見える、〜と思われる、〜と考えられる
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
