（テキスト2ページ、4行目～）
Scrooge never painted out Old Marley’s name.
Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる）
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
paint（他）（～に）ペンキを塗る
out（副）すっかり、完全に
Marley（名）マーリー（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共同経営者／死後、霊となって現われ、Scroogeの死後遭遇する悲惨なできごとと、彼を訪れる聖霊たちのことを告げる）
There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.
stand（自）（副詞句を伴って）（ものが）立てて（置いて）あった
year（名）（複数形で）非常に長い間、多年（＝ages）・years ago（今から）何年も前に
afterwards（副）（英）＝afterward（副）その後、以後
warehouse（名）（英）卸売り店、問屋
The firm was known as Scrooge and Marley.
firm（名）会社、（特に合資経営の）商会、商店
known（形）（名を）知られて ・be known as ～として知られている
as（前）～として
Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names: it was all the same to him.
people（名）（複数扱い）（通例修飾語またはtheを伴って）（特定の場所・階級・団体・職業・民族などに属する）住民、人々
new（形）（ある地位に）ついたばかりの、新入の、新参の
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
business（名）店、会社、商社（など）（しばしば小さい会社、店を指す）
call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
answer（自）答える、返事をする
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
all the same（通例itを主語として）（～には）まったく同じ ・It is all the same to me. 私はどちらでもかまいません。
Oh!
oh（間）（しばしば直後にコンマや！などを従える）（驚き・恐怖・苦痛・願望・反応・了解などを表わして）ああ！、おお！、おや！
But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!
tight-fisted（形）けちな、しまり屋の
hand（名）（通例複合語で）手仕事をする人、労働者、職工、人夫
at（前）（従事・従事の対象を表わして）～に（取り組み）、～を
grindstone（名）グラインダー、回転研磨盤、丸砥石（といし）
squeeze（他）（～から）（金などを）搾り取る、搾取する
wrench（他）（ものを）ねじ取る
grasp（他）（～を）（手で）ぎゅっとつかむ、しっかりと握る
scrape（他）（～を）かき集める
clutch（他）（～を）ぐいとつかむ、しっかり握る（＝grasp）
covetous（形）強欲な
sinner（名）（宗教・道徳上の）罪人（つみびと）、罪深い者
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
as（接）（譲歩を表わして）～だけれども、～ながらも（＝though）
flint（名）火打ち石
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
steel（名）鋼（はがね）、鋼鉄
ever（副）（否定文で）決して（～ない）
struck（動）strikeの過去形・過去分詞
strike out（火打ち石などで火花などを）打ち出す
generous（形）（必要以上に）たくさんの、豊富な
fire（名）（集合的にも用いて）火花
secret（形）（人が）（～について）秘密を守って、口が堅くて
self-contained（形）（人が）無口な、打ち解けない
solitary（形）孤独を好む、孤独癖の
oyster（名）カキ（貝）
The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.
cold（名）（通例the ～）寒さ、冷気（⇔heat）
within（前）～の内に、～の中に
froze（動）freezeの過去形
freeze（他）（人を）凍えさせる、凍るように感じさせる
his（代）彼の
feature（名）（複数形で）容貌（ようぼう）、顔だち、目鼻だち
nip（他）（寒風などが）（肌などを）凍えさす
pointed（形）（先の）とがった、鋭い
shrivel（他）（～を）しなびさせる、しぼませる、縮ませる、（～に）しわを寄らせる
cheek（名）ほお
stiffen（他）（～を）かたくする、こわばらせる、硬直させる
gait（名）（単数形で）歩きぶり、足どり
make（他）（～を）（～に）する（＋目＋補）
red（形）（目が）赤い
thin（形）薄い、厚みのない（⇔thick）
lip（名）唇
blue（形）（寒さ・恐怖などで）青ざめた、青白い
speak out（～について）思い切って言う、遠慮なく話す
shrewdly（副）＜shrewd（形）意地悪な、いたずらな
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって ・in a loud voice 大声で
grating（形）（音が）きしる、キーキーいう、耳ざわりな
A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.
frosty（形）霜の降りた
rime（名）霜、白霜
eyebrow（名）まゆ、まゆ毛
wiry（形）針金状の
chin（名）あご、あご先、おとがい
He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn’t thaw it one degree at Christmas.
carry（他）（～を）（他の場所へ）（持ち）運ぶ、運搬する
low（形）（温度・熱・圧力・光など）弱い、低い
temperature（名）体温
about（副）（通例動作を示す動詞に伴って）あちこちに、あちらこちらへ、方々に
ice（他）（～を）凍らす
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in one's life 自分の生涯で
dogdays（名）（複）（通例the ～）暑中、盛夏の時期（北半球で7月初めから8月中ごろまでthe Dog Star（天狼星）が太陽とともに出没する時期）
didn't did notの短縮形
thaw（他）（冷えた体などを）温める
degree（名）（温度・角度・経緯度などの）度
at（前）（時の一点を表わして）～に ・at Christmas クリスマス（の時期）に
External heat and cold had little influence on Scrooge.
external（形）外部の、外の、外面（的）の
have（他）（通例動作・行為などを表わす不定冠詞付きの名詞を目的語として）（～）する、（～を）行なう
little（形）（不可算の名詞を修飾して）（aをつけないで否定的用法で）少ししかない、ほとんどない（⇔much）
influence（名）（またan ～）（～の）（～に及ぼす）影響、感化（力）（on）・have an influence on ～に感化を及ぼす
on（前）（影響を表わして）～に ・have（a）great effect on ～に大きな影響を及ぼす
No warmth could warm, nor wintry weather chill him.
warmth（名）暖かさ、暖気
warm（他）（～を）温める、温かくする
nor（接）（否定の節・文の後に用いて）～もまた～ない
wintry（形）冬らしい、冬のような
chill（他）寒がらせる
No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.
wind（名）（またthe ～）（強い）風
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
blow（自）（風が）吹く
bitter（形）（風・寒さなど）激しい、厳しい
fall（自）（雨・雪などが）降る
snow（名）雪
more（副）もっと、いっそう
intent（形）（～に）一心になって、集中して、没頭して（on）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
its（代）それの、あれの、その
purpose（名）目的、意図
pelt（自）（雨などが）激しく降る（＝pour）
less（副）（littleの比較級）（形容詞・副詞を修飾して）より少なく、もっと少なく、～ほどでなく（⇔more）
open（形）（思想・申し出などを）直ちに受け入れて、（条理などに）容易に服して、拒まないで
entreaty（名）懇願、嘆願、哀願
Foul weather didn’t know where to have him.
foul（形）（天候が）悪い、しけ模様の
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
have（他）（競技・議論などで）（～を）負かす、やっつける
The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect.
heavy（形）（量・程度など）猛烈な、激しい ・a heavy rain 大雨、豪雨
hail（名）あられ、ひょう
sleet（名）みぞれ
boast（自）（～を）自慢する、誇る（of）
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
advantage（名）有利な点、強み、長所（over）
over（前）（支配・優位を表わして）～の上位に、～にまさって
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
only（副）ただ～だけ、～にすぎない
respect（名）（通例in ～ respectで）点
They often ‘came down’ handsomely, and Scrooge never did.
come down（ものが）落ちてくる、落ちる
handsomely（副）＜handsome（形）（金額・財産・贈り物など）かなりの、気前のよい
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語形）の反復を避けて）
Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, ‘My dear Scrooge, how are you? when will you come to see me?’
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in the street 通りで
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
gladsome（形）喜ばしい、うれしい、楽しい（＝cheerful）
look（名）（複数形で）顔つき、容貌（ようぼう）、ルックス
My dear Mr. A ねえ、Aさん（談話でていねいな呼び掛け）
how（副）（疑問詞）（状態を尋ねて）どんな状態（具合）で ・How are you? お元気（ご機嫌いかが）ですか。
will（助動）（意志未来を表わして）（2人称を主語とする疑問文に用い、相手の意志を問い、また依頼・勧誘を表わして）～するつもりですか
come（自）（come to doで）（～しに）来る
see（他）（人に）会う、面会する
No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge.
beggar（名）こじき（＝panhandler）
implore（他）（人に）（援助・慈悲などを）嘆願（懇願）する（＋目＋to do）
bestow（他）（人に）（名誉・称号などを）授ける、贈る（＝confer）
trifle（名）少量、わずかの金額（＝little）
ask（他）（人に）（～を）尋ねる（＋目＋wh.）
what（形）（疑問形容詞）（間接疑問の節を導いて）何の、どんな
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（時間・日時を漠然とさして）
once（副）（否定文で）（ただの）一度も（～しない）
inquire（他）（～を）尋ねる、問う（of）
way（名）道筋、道（必ずしも道路でなくてもよい）・ask the way to ～への道筋を尋ねる
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
such and such これこれの、しかじかの
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の
Even the blindmen’s dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, ‘no eye at all is better than an evil eye, dark master!’
blindman（名）盲人
appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋to do）
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋doing）
come on（季節・夜などが）やってくる、近づく
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）～しようとした
tug（他）（副詞句を伴って）（～を）（～へ）引っぱっていく
their（代）彼ら（彼女ら）の
owner（名）持ち主、所有者、オーナー
doorway（名）戸口、玄関口、出入り口
up（前）（低い位置・地点から）～の上へ（に）、の高いほうへ（に）、～を上って（上った所に）
court（名）（英）（周囲に建物のある裏町の）路地、袋小路
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
wag（他）（体の部分などを）（上下・前後・左右に）振る、振り動かす（＝waggle）・The dog is wagging its tail. 犬が尻尾を振っている。
tail（名）尾、しっぽ
as though＝as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
at all（否定文に用いて）少しも（～でない）
better（形）（goodの比較級）（～より）いっそうよい（than）（⇔worse）
evil（形）（道徳的に）悪い、よこしまな、邪悪な
master（名）主人、雇い主
【参考文献】
『Penguin English Library a Christmas Carol (The Penguin English Library)』Charles Dickens・著
『クリスマス・キャロル (角川文庫)』越前敏弥・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
