（テキスト17ページ、23行目～）
（The Wife of Bath）
Bath（名）バース（イングランドAvon州の都市）
A good Wyf was ther of bisyde Bathe,
But she was somdel deef, and that was scathe.
good（形）健全な、丈夫な、元気な
Wyf→Wife
ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の ・be of ～の出である ・a man of California カリフォルニア出身の男
bisyde→beside（副）（古）近くに、そばに
Bathe→Bath
somedel→somewhat（副）やや、いくぶん、多少
deef→deaf（形）耳の不自由な、耳の聞こえない
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
scathe（名）（古）残念（遺憾）な事がら
Of clooth-makynge she hadde swich an haunt
She passed hem of Ipres and of Gaunt.
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
clooth→cloth（名）布（地）、反物、服地
makynge→making（名）（しばしば複合語で）作ること、製造（法）
hadde→had
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
swich→such（副）（程度を表わして）（such（～）thatで）非常に～なので（（口）ではしばしばthatが省かれる）
haunt→skill（名）手腕、腕前
pass（他）（ある数量・基準を）超える、上回る（＝exceed）
hem→them
Ipres→Ypres（名）＝Ieper（名）イーペル、イープル（ベルギー北西部、フランスとの国境の近くにある都市／第一次大戦の激戦地）
Gaunt→Ghent（名）ヘント、ガン（ベルギー北西部の工業都市）
In al the parysshe wyf ne was ther noon
That to the offrynge bifore hire sholde goon;
And if ther dide, certeyn so wrooth was shee
That she was out of alle charitee.
al→all
parysshe→parish（名）教区、教会区（教区教会（parish church）と教区牧師（parish priest）をもつ宗教上の区域）
wyf→wife（名）（古）女
ne→not
noon→none
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
to（前）（目的を表わして）～のために、～に
offrynge→offering（名）（神への）奉納、献納
bifore→before（前）（順序・優先・選択などを表わして）～に先んじて、～よりむしろ
hire→her（代）彼女の
sholde→should（助動）（時制の一致で従節内に用いて／単純未来の場合）～であろう
goon→go
ther→anyone
dide→did
certeyn→certainly
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
wrooth→wroth（形）（古）激怒して
shee→she
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
out of（前）～がなくて、～を失って
alle→all（形）（否定的な意味の動詞や前置詞の後に用いて）一切の、なんらの
charitee→charity（名）（古）慈愛、思いやり
Hir coverchiefes ful fyne weere of grownd;
I dorste swere they weyeden ten pownd
That on a Sonday weeren upon hir heed.
Hir→Her
coverchiefes→coverchiefs／headdresses
headdress（名）頭飾り
ful→full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
fyne→fine（形）（品質の）上等な
weere→were
grownd→ground／texture（名）織り方、織地、生地
dorste→dared
dare（助動）（否定・疑問・条件文に用いて）あえて～する、思い切って（恐れずに、生意気にも）～する
swere→swear（他）（～を）誓う、宣誓する（＋that）
weyeden→weighed
weigh（自）重さが（～で）ある ・I weigh 100 pounds. 私は体重が100ポンドある。
ten（形）（基数の10）10の、10個の、10人の
pownd→pound（名）ポンド（重量の単位）／（常衡（avoirdupois）で）＝16 ounces、7000 grains、0.454 kg
on（前）（日・時・機会を表わして）～に ・on Monday 月曜日に
Sonday→Sunday
weeren→were
hir→her
heed→head
Hir hosen weeren of fyn scarlet reed,
Ful streyte yteyd, and shoes ful moyste and newe.
hosen→hoses
hose（名）（複数扱い）ストッキング
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
fyn→fine
scarlet（形）緋（色）の、淡紅色の
reed→red（名）赤、赤色
Ful→Full
streyte→straight（副）きちんと、正しく
yteyd→tied（形）（ひもなどで）結ばれた、くくられた
moyste→moist／supple（形）しなやかな、柔軟な
newe→new（形）新品の
Boold was hir face, and fair, and reed of hewe.
Boold→Bold
bold（形）（廃）自身のある、確信した
fair（形）（古）（女性が）美しい
hewe→hue（名）色
She was a worthy womman al hir lyve:
worthy（形）尊敬すべき、りっぱな ・a worthy gentleman りっぱな紳士
womman→woman
lyve→life
Housbondes at chirche dore she hadde fyve,
Withouthen oother compaignye in yowthe―
Housebondes→Husbands
chirche→church（形）教会の
dore→door（名）（通例単数形で）戸口、門口、（扉を備えた）出入り口、玄関（＝doorway）
have（他）（ある関係を表わして）（肉親・友人などが）いる、（～が）ある
fyve→five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
Withouten→Without
without（前）（古）～の範囲外で、～を超えて
oother→other
compaignye→company（名）つき合い
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in one's youth 青春時代に
yowthe→youth（名）青春時代、青春（期）、若いころ ・in youth 若いころに
But therof nedeth noght to speke as nowthe.
therof→thereof（副）それについて
nedeth→needs
need（他）（～する）必要がある、（～し）なければならない（＋to do）
noght→not
speke→speak
as nowthe→now
And thries hadde she been, at Jerusalem;
She hadde passed many a straunge strem;
At Rome she hadde been and at Boloyne,
In Galyce at Seint Jame, and at Coloyne.
thries→thrice（副）三たび、3倍
Jerusalem（名）エルサレム（中東パレスチナの都市／1949年アラビア地区とユダヤ地区に分割され、前者はヨルダンに属し後者はイスラエル共和国の首都となったが、1967年イスラエルが前者を占領／キリスト教・ユダヤ教・イスラム教の聖地）
pass（他）（～を）越える、横切る、渡る
many（形）（many aに単数形の名詞・動詞を伴って／単数扱い）数々の、多数の
straunge→strange（形）（古）外国の（＝foreign）、異国の
strem→stream／sea
Rome（名）ローマ（イタリアの首都／古代ローマ帝国の首都）
Boloyne→Boulogne ブーローニュ（-シュル-メール）（＝～-sur-Mer）（フランス北部のイギリス海峡に臨む都市・港町）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in London ロンドンで（に）
Galyce→Galicia（名）ガリシア（スペイン北西部、大西洋に面した地域・自治州／首都Santiago de Compostela）
Seint→Saint
saint（名）聖人、聖徒、聖者（生前高徳であったため死後聖人の列に加えられた人、または殉教者などを呼ぶ尊称／しばしばまたは慣用的にSt.と略して名に冠しSt. Peter（聖ペテロ）、St. Thomas（聖トマス）のように用いる）
Jame→James（名）（St. ～）（聖）ヤコブ
Coloyne→Cologne（名）ケルン（ドイツのRhine川に臨む都市／ドイツ名Köln）
She koude muchel of wandrynge by the weye.
koude→could／knew
muchel→much（代）（単数扱い）（通例否定・疑問文で）多量、たくさん（⇔little）（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
wandrynge→wandering
wander（自）（本道から）それる、横道にそれる、邪道に踏み迷う
by（前）（通過・経路を表わして）（道）を通って、～に沿って
weye→way（名）（通例単数形で）（the ～、one's ～）行く道
Gat-tothed was she, soothly for to seye.
Gat-tothed→Gap-toothed
gap-toothed（形）歯と歯の間にすき間がある、すき間の
soothly（副）（古）まことに、確かに
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
seye→say（自）言う、話す、しゃべる
Upon an amblere esily she sat,
Ywympled wel, and on hir heed an hat
As brood as is a bokeler or a targe;
A foot-mantel aboute hir hypes large,
And on hir feet a peyre of spores sharpe.
amblere→ambler（名）アンブルで歩く馬
esily→easily
sit（他）（馬に）乗る、乗りこなす
Ywympled→wimpled
wimple（他）修道女用のかぶりもので包む
wel→well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
brood→broad（形）幅の広い、広々とした（⇔narrow）
as（接）（as ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
bokeler→buckler（名）（左手に持つ小型の）円盾（まるたて）
targe（中）（歩兵や弓手の）小さい円盾
foot-mantel→foot-mantle／riding skirt
riding（名）（形容詞的に）乗馬（用）の ・a riding coat 乗馬用上着（外套（がいとう））
skirt（名）スカート
aboute→about（前）（周囲を表わして）～の周りに、～を巡って
hypes→hips
hip（名）ヒップ、腰（足と体のつながる左右に突き出た部分で、骨盤・大腿骨部分を含む）
peyre→pair
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の ・a pair of ～ 一対の～
spores→spurs
spur（名）拍車（馬に乗る人が靴のかかとにつけるU型の金具／これで馬の腹をけって走らせたりする）
sharpe→sharp（形）（先の）とがった、かどばった
In felaweshipe wel koude she laughe and carpe.
felaweshipe→fellowship（名）（古）仲間
laughe→laugh
carpe→chatter（自）（つまらないことを）ぺちゃくちゃしゃべる、くだらないことを（うるさく）しゃべる（＝rattle）
Of remedies of love she knew par chaunce,
For she koude of that art the olde daunce.
remedy（名）治療、療法
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
love（名）（異性に対する）恋愛、恋
know（自）（直接ではないが）（～のことを）間接的に知って（聞いて）いる（of）
par chaunce→perchance（副）（古）おそらくは、ことによると
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
art（名）技巧、わざ、腕（of）
olde daunce→old dance／all the tricks
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
trick（名）要領、秘訣（ひけつ）（of）
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
