A Midsummer Night's Dream（第6回）
（テキスト23ページ、4行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
But it so fell out, that Helena came that way, and, instead of Hermia, was the first object Lysander beheld when he opened his eyes: and strange to relate, so powerful was the love-charm, all his love for Hermia vanished away, and Lysander fell in love with Helena.
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
so（副）（様態を表わして）そのように、このように、そのとおりに、このとおりに ・It so happened that he was not at home. たまたまその時には彼は不在だった。
fall out（wellなどの様態の副詞を伴って）結局～となる ・It so fell out that I could not be present. 私は出席できないことになった。
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（主語節を導いて）／（目的語節を導いて）
Helena（名）ヘレナ（A Midsummer Night's Dreamの中で、Lysanderを恋するAthensのおとめでEgeusの娘）
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その（⇔this）
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる）・go that way あちらへ行く
instead of ～（前置詞的に）～の代わりに
Hermia（名）ハーミア（Shakespeare, A Midsummer Night's Dreamの中で、Lysanderを恋するAthensのおとめでEgeusの娘）
object（名）（知覚できる）物、物体
Lysander（名）ライサンダー（Shakespeare, A Midsummer Night's Dreamの中で、Heramiaを恋するAthensの青年）
beheld（他）beholdの過去形・過去分詞
behold（他）（異常なものなどを）見る
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
open（他）（ドア・目・容器・包み・手紙などを）あける、開く（⇔close、shut）・open one's eyes 目をあける
his（代）彼の
strange to say 不思議な話だが
relate（他）（話・経験などを）話す、物語る
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～（口語ではしばしばthatが略される）
powerful（形）（薬など）効能のある、ききめのある
love（名）（異性に対する）恋愛、恋（for）
charm（名）（まじないの）魔力、魔法
for（前）（対象）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）～に対して（する）、～を理解する
vanish（自）（目に見えていたものが）（突然）消える、見えなくなる
away（副）（消失・除去を表わして）なくなって、（消え）去って
fall in love with ～ ～にほれる、～を恋する
Had he first seen Hermia when he awoke, the blunder Puck committed would have been of no consequence, for he could not love that faithful lady too well; but for poor Lysander to be forced by a fairy love-charm to forget his own true Hermia, and to run after another lady, and leave Hermia asleep quite alone in a wood at midnight, was a sad chance indeed.
first（副）まず第一に、最初に（＝firstly）
awoke（動）awakeの過去形・過去分詞
awake（自）目が覚める、起きる
blunder（名）（ばかな）間違い、へま
Puck（名）（英国伝説）パック（いたずら好きな小妖精（Robin Goodfellow）／Shakespeareの「夏の夜の夢」にも登場する）
commit（他）（罪・過失などを）犯す
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～しただろう
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の ・This is of no importance. これは全然重要ではない。
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞・不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
consequence（名）（影響の）重大性、重要さ ・of no consequence まったく取るに足りない
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
love（他）（人などを）愛する、かわいがる、大事にする
faithful（形）（夫・妻が）貞節な
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）非常に
well（副）満足に、よく、申し分なく（⇔ill、badly）
for（前）（不定詞の主格関係を示して）～が（～する）
poor（形）哀れな、不平な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
force（他）（人に）強いて（～）させる、（人に）（～することを）余儀なくさせる（しばしば受身で用い、「強制されて（～）する」の意と、「（～）せざるをえない」の意とになる）（＋目＋to do）
fairy（形）妖精の（ような）
true（形）忠実な、誠実な
run after ～（人）の尻を追い回す
another（形）別の、ほかの
leave（他）（人・ものを）（～の状態に）しておく（＋目＋補）
asleep（形）眠って（⇔awake）
alone（副）ひとりで、単独に（で）
wood（名）森
at（前）（時の一点を表わして）～に ・at noon 正午に
midnight（名）真夜中（午前0時）
sad（形）（物事など）（人を）悲しませる、悲しむべき、哀れな
chance（名）偶然、運、めぐり合わせ（＝luck）
Thus this misfortune happened.
thus（副）このように、かように
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
misfortune（名）不幸（不運）な出来事、災難
Helena, as has been before related, endeavoured to keep pace with Demetrius when he ran away so rudely from her; but she could not continue this unequal race long, men being always better runners in a long race than ladies.
as（代）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
relate（他）（話・経験などを）話す、物語る
endeavour（自）（～しようと）努力する（＋to do）
keep pace（～に）遅れをとらない（with）
with（前）（感情・態度の対象を導いて）～に対して、～に
Demetrius（名）ディミートリアス（Shakesepeare, A Midsummer Night's Drea,の中でHermiaを恋し、のちにHelenaと結ばれるAthensの青年）
run away（～から）逃げる、逃げ出す、逃亡（逃走）する（from）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
rudely（副）不作法に、失礼に
unequal（形）等しくない、同等（平等）でない（＝unfair）
race（名）（速さを競う）競走
long（副）長く、長い間、久しく
better（形）（goodの比較級）（二者の中で）よりすぐれて（いる）（⇔worse）（than）
runner（名）（競）走者
in（前）（最上級（相当）の形容詞を限定して）～の面で
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる
Helena soon lost sight of Demetrius; and as she was wandering about dejected and forlorn, she arrived at the place where Lysander was sleeping.
lose sight of ～ ～を見失う
as（接）（時を表わして）～したから
wander（自）（副詞句を伴って）（あてもなく）歩き回る、さまよう
about（副）（通例動作を示す動詞に伴って）あちこちに、あちらこちらへ、方々に
dejected（形）落胆した、しょげた
forlorn（形）（望み・試みなど）絶望的な、（成功の）見込みがない
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する、～した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
sleep（自）眠る
‘Ah!’ said she, ‘this is Lysander lying on the ground: is he dead or asleep?’
ah（間）（喜び・悲しみ・驚き・苦痛・軽蔑・哀れみ・嘆きなどを表わして）ああ！、おお！
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
this（代）（指示代名詞）これ、このもの（人）／（身近なもの・人をさして／しばしば人を紹介する時に用いて）
lying（形）横たわっている
ground（名）（the ～）地面、地（表）・lie on the ground 地面に横たわる
Then gently touching him, she said, ‘Good sir, if you are alive, awake.’
then（副）それから、その後で
gently（副）優しく、穏やかに、静かに
good（形）（強い感情や驚きなどを表わす句に用いて）
sir（名）（男性への呼び掛け）あなた、閣下、先生、お客さん、だんな（見知らぬ人に、召し使いから主人に、生徒から先生に、店員から客に、目下から目上に、または議会で議長に対する敬称／日本語ではこの語を訳さず文全体を丁重に訳せばよい場合が多い）
if（接）（間接疑問文を導いて）～かどうか
alive（形）生きて（⇔dead）
awake（形）眠らずに、目が覚めて（⇔asleep）
Upon this Lysander opened his eyes, and (the love-charm beginning to work) immediately addressed her in terms of extravagant love and admiration; telling her, she as much excelled Hermia in beauty as a dove does a raven, and that he would run through fire for her sweet sake; and many more such lover-like speeches.
on（前）（時間の接触を表わして）～するとすぐに、～と同時に
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
open（他）（ドア・目・容器・包み・手紙などを）あける、開く
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
work（自）（薬などが）効く、作用する
immediately（副）直ちに、即座に、早速
address（他）（人に）話しかける
in terms of ～ ～の言葉で
extravagant（形）（要求・代価など）途方もない、法外な ・extravagant praise べたぼめ
admiration（名）感嘆、感心、称賛
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
as much ～ as ～ ～と同じ程度に～
excel（他）よりすぐれる、～にまさる
in（前）（性質・能力・芸などの分野を限定して）～において、～が
dove（名）（鳥）ハト（pigeonと同義であるが、特に小さい野生の種類をさすことが多い／オリーブの小枝（olive branch）とともに平和の象徴とされる／これは大洪水の後でノア（Noah）が箱舟から放ったハトがオリーブの若葉をくわえて戻り、平和の吉報をもたらしたことによる（聖書「創世記」から）／またキリスト教では聖書（Holy Ghost）を象徴する（聖書「ルカ伝」などから）
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
raven（名）（鳥）ワタリガラス（crowよりも大きいカラス／死や悪病を予知する不吉な鳥とされる／光沢のある黒い羽毛は髪など黒いもののたとえに使われる）
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～しよう
her（代）彼女の
sweet（形）きれいな、かわいらしい、すてきな（＝cute）
sake（名）（for ～'s sakeで）～のための（に）
many more（可算の複数形の名詞を伴って）ずっとより多い（く）
lover（名）恋人、愛人（単数の時は通例男）
-like（接尾）名詞に自由につけて「～のような、～らしい」の意の形容詞を造る）
Helena, knowing Lysander was her friend Hermia's lover, and that he was solemnly engaged to marry her, was in the utmost rage when she heard herself addressed in this manner; for she thought (as well she might) that Lysander was making a jest of her.
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋that）
solemnly（副）＜solemn（形）厳粛な、まじめな、重々しい、荘重な、荘厳な、謹厳な
engaged（形）（結婚する）約束して（＋to do）
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）・in a rage 激怒して
utmost（形）最大（限）の、最高（度）の、極度の
rage（名）（またa ～）（抑えがたい）激怒、憤怒 ・in a rage かっとなって
hear（他）（～が）聞こえる、（～を）聞く（＋目＋過分）
herself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって ・in that manner そのやり方で
manner（名）（通例単数形で）方法、仕方 ・in this manner こういうふうに
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
might as well do ～するのも同じだ、～したほうがよい（ましだ）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
jest（名）冗談、しゃれ ・make a jest 冗談（しゃれ）をとばす
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
‘Oh!’ said she, ‘why was I born to be mocked and scorned by every one? Is it not enough, is it not enough, young man, that I can never get a sweet look or a kind word from Demetrius; but you, sir, must pretend in this disdainful manner to court me? I thought, Lysander, you were a lord of more true gentleness.’
oh（間）（しばしば直後にコンマや！などを従える）（驚き・恐怖・苦痛・願望・反応・了解などを表わして）ああ！、おお！、おや！
born（形）（～するべく）生まれついて（＋to do）
mock（他）（人・言動を）あざ笑う、あざける、ばかにする
scorn（他）（～を）軽蔑する、さげすむ
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
get（他）（～から）（努力して）得る、手に入れる（from）
sweet（形）優しい、親切な
look（名）（通例単数形で）一見、ひと目
kind（形）親切な、優しい、思いやりのある（⇔unkind、nasty）
word（名）（口で言う）言葉
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
pretend（他）（～の）ふりをする（＋to do）
disdainful（形）軽蔑的な
court（他）（男が）（女に）言い寄る、くどく、求愛する
lord（名）（Lordの敬称を持つ）貴族、華族
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
more（副）もっと、いっそう
true（形）本物の、正真正銘の
gentleness（名）優しさ、親切
Saying these words in great anger, she ran away; and Lysander followed her, quite forgetful of his own Hermia, who was still asleep.
anger（名）怒り
forgetful（形）（～を）忘れて（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
still（副）まだ、今までどおり
（本文394語）
【参考文献】
『Tales from Shakespeare (Penguin Classics) (English Edition)』Charles and Mary Lamb・著
『シェイクスピア物語 上 (岩波文庫)』安藤貞雄・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
