「白雪姫」（第9回）
（テキスト22ページ、4行目〜）
Da erschrack sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte, und Sneewittchen noch am Leben war.
da（副）（状況的）（文脈などで示される状況・理由・条件など）そういうわけで、そのような場合に、それで（は）、それなら
erschrecken（自）驚く、びっくりする、どきっとする（英：get a fright）（過去：erschrak）（過分：erschrocken）（完了：sein） ・du erschrickst、er erschrickt
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）
der Spiegel（男）鏡（英：mirror）（複：Spiegel）
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
die Unwahrheit（女）（個々の）うそ、偽り（複：Unwahrheiten）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
merken（他）（事4格に）気づく、感づく（英：notice）（過去：merkte）（過分：gemerkt）（完了：haben）（＋dass）
der Jäger（男）狩人、猟師、ハンター（複：Jäger）
betrügen（他）だます、欺く（英：cheat）（過去：betrog）（過分：betrogen）（完了：haben）
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（複：なし）
noch（副）まだ、いまだに（英：still）
das Leben（中）（ふつう単）生命、生（英：life）（複：Leben）／（前置詞ともに）・am Leben sein 生きている
Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn so lange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe.
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
sinnen（他）（古）計画する、企てる（過去：sann）（過分：gesonnen）
neu（形）（追加変更して）新しい（英：new）（比較：neuer）（最上：neu(e)st）／（名詞的に）・aufs Neue 新たに、改めて
wie（副）（疑問副詞）どのように、どんなふうに、どうやって、どんな方法で（英：how）
um|bringen（他）殺す、殺害する（＝töten）（過去：brachte〜um）（過分：umgebracht）（完了：haben）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
solange（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜する間は、〜するかぎりは（英：as long as）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）／（仕事などが）りっぱな（比較：schöner）（最上：schönst）
ganz（形）（付加語としてのみ）〜中（英：whole）
das Land（中）国、国土（英：country）（複：Länder）
lassen（他）（人3格に物4格を）与えておく、任せておく、譲り渡す（過去：ließ）（過分：gelassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
der Neid（男）嫉妬、羨望、ねたみ（英：envy）（複：なし）
die Ruhe（女）平静、落ち着き（英：calm）（複：なし）
Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hätte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin, und war ganz unkenntlich.
als（接）（主文の表す事象の前の完了／副文の定動詞は完了形）（＝nachdem、sobald）〜し終わると（すぐに）、ちょうど〜してしまったときに
endlich（副）（待ちに待って）やっと、ついに、ようやく（英：finally）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
gedacht denken（考える）の過分
aus|denken（他）考え出す、思いつく ・sich3格 4格 ausdenken 4格を考え出す
hätte haben（持っている）の接2
färben（他）（布地など4格を）染める、着色する（完了：haben） ・sich3格 4格 färben 4格を染める
das Gesicht（中）顔（英：face）（複：Gesichter）
kleiden（再帰）sich4格 kleiden（〜な）服装をする
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文ではなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
alt（形）年とった、高齢の、老齢の（英：old）（比較：älter）（最上：ältest）
der Krämer（男）（食料・雑貨の）小売商人（女性形：Krämerin）（複：Krämer）
ganz（副）まったく、完全に、すっかり
unkenntlich（形）見分けがつかない、識別できない
In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief:
die Gestalt（女）（ふつう単）（人間の）体つき、姿（英：form） ・in Gestalt 姿で
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
über（前）（4格と）〜の向こう側へ、〜を越えて
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven）
der Berg（男）山（英：mountain）（複：Berge）
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge）
klopfen（自）（とんとんと）たたく、ノックする（英：knock）（過去：klopfte）（過分：geklopft）（完了：haben） ・an die Tür klopfen ドアをノックする
die Tür（女）ドア、戸、扉（英：door）（複：Türen）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Schöne Ware feil! feil!“
die Ware（女）商品、（売るための）品物（英：goods）（複：Waren）
feil（形）（古）売り物の、売りに出されている
Sneewittchen guckte zum Fenster hinaus und rief:
gucken（自）見る、のぞく、うかがう（英：look）（過去：guckte）（過分：geguckt）（完了：haben）
das Fenster（中）窓（英：window）（複：Fenster）
hinaus〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（中から向こうの）外へ）
„Guten Tag, liebe Frau, was habt ihr zu verkaufen?“
gut（形）好ましい、喜ばしい（比較：bester）（最上：best） ・Guten Tag! こんにちは。
der Tag（男）昼、昼間、日中 ・Guten Tag! こんにちは。
lieb（形）親愛な（英：dear）
die Frau（女）（成人の）女性、婦人、女子、女（英：woman）（複：Frauen）
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）
verkaufen（他）売る、販売する、売却する（英：sell）（過去：verkaufte）（過分：verkauft）（完了：haben）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『独和大辞典コンパクト版 〔第2版〕』（小学館）
