「白雪姫」（第19回）
（テキスト42ページ、3行目〜）
Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しなければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ
rotglühend（形）赤熱した
der Schuh（男）靴、（特に）短靴（英：shoe）（複：Schuhe）
treten（自）（in 物4格 〜）（物4格をうっかり）踏む（過去：trat）（過分：getreten）（完了：sein、haben） ・in 物4格 treten 物4格に足を突っ込む
und（接）（並列接続詞）〜と〜、〜そして、および（英：and）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）（程度を表して）それほど、そんなに
lange（副）長い間、長く（英：long）（比較：länger）（最上：am längsten）
tanzen（自）踊る、ダンスをする（英：dance）（過去：tanzte）（過分：getanzt）（完了：haben） ・du tanzt
bis（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するまで（は）
tot（形）死んでいる、死んだ（英：dead）
zu（前）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
die Erde（女）（複なし）大地、地面（英：earth）（複：Erden） ・zur Erde fallen 地面に落ちる
fallen（自）倒れる、転倒する（英：fall）（過去：fiel）（過分：gefallen）（完了：sein）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新現代独和辞典』（三修社）
