（テキスト42ページ、6行目〜）
XVII. 1. Tum dēmum Liscus ōrātiōne Caesaris adductus quod anteā tacuerat prōpōnit: Esse nōn nūllōs, quōrum auctōritās apud plēbem plūrimum valeat, quī prīvātim plūs possint quam ipsī magistrātūs.
tum（副）その時（に）、その際（に）、その当時／（しばしばvero、demum、deniqueによって強調されて）tum demum ようやくその時、その時初めて
dēmum（副）（最上級）やっと、ついに
ōrātiō -ōnis（女）発言、陳述
Caesar -aris（男）カエサル（Julia氏族に属する家名／特にC. Julius Caesar、ローマの将軍・政治家／Brutus、Cassiusらに暗殺された（前44）／以後Hadrianus帝の時代までAugustusの称号とともにローマ皇帝の称号となった）
addūcō -ere -duxī -ductum（他）引き寄せる
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
anteā（副）それより前に、以前に
taceō -ēre -cuī -citum（他）話さない、〜について口にしない
prōpōnō -ere -posuī -positum（他）説明する、打ち明ける、述べる
nōn（副）〜でない
nullum nullīus（中）＝nihil（不変化詞）（中）無、（何も）ないこと ・non nihil 多少
auctōritās -ātis（女）権威、影響力
apud（前）（＋対格）〜の間で
plebs plēbis（女）庶民、下層民
plūrimus -a -um（形）（最上級）最も（非常に）大きな
valeō -ēre -luī -litum（自）（政治的・軍事的に）勢力がある、有力である／（multum、plus、plurimumなどと）
prīvātim（副）私的（個人的に）、個人の資格で
plūs（副）（比較級）より多く、それ以上に
possum posse potuī（自）勢力（影響力、効力）がある ・plus posse もっと影響力がある
quam（副）（関係詞）（＋比較級）〜よりも
ipse -a -um（代）（強意）自ら、自身
magistrātus -ūs（男）（高級）官職、公職
2. Hōs sēditiōsā atque improbā ōrātiōne multitūdinem dēterrēre, nē frūmentum cōnferant, quod dēbeant:
hic haec hoc（代）（指示詞）これ、この人
sēditiōsus -a -um（形）煽動的な、治安を妨害する
atque（接）〜と、そして
multitūdō -dinis（女）庶民、大衆
dēterreō -ēre -terruī -territum（他）（おどかして）やめさせる、妨げる（ne） ・improbā oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant 乱暴なことばで民衆をおどかして穀物を集めさせない
nē（接）（＋接続法）（命令・忠告・要求）〜しないように
frūmentum -ī（中）穀物
conferō conferre contulī collātum（他）運び集める、寄せ集める
dēbeō -ēre dēbuī dēbitum（他）（ある人に）義務がある
3. praestāre, sī iam prīncipātum Galliae obtinēre nōn possint, Gallōrum quam Rōmānōrum imperia perferre:
praestō -āre -stitī -stātum（非人称）〜のほうがよい（望ましい）（＋不定法）
sī（接）もし〜ならば／（接続法）／（＋直説法）（単純な可能性）
iam→jam（副）すでに、もう ・jam non もはや〜ない
principātus -ūs（男）指導者の地位
Gallia -ae（女）ガッリア（Galli族の地／のちにローマの属州）
obtineō -ēre -tinuī -tentum（他）（力・権利などを）もっている、保持している
possum posse potuī（他）（〜することが）できる（＋不定法）
Gallī -ōrum（男）（複）ガッリー、ガリア人（主にGallia TransalpinaとGallia Cisalpinaに住んでいたケルト系一部族）
Rōmānus -ī（男）ローマ人
imperium -ī（中）支配、統治
perferō -ferre -tulī -lātum（他）甘受する、我慢する
4. neque dubitāre quīn, sī Helvētiōs superāverint Rōmānī, ūnā cum reliquā Galliā Haeduīs lībertātem sint ēreptūrī.
neque（接）＝nec（接）そして〜でない
dubitō -āre -āvī -ātum（他）（反復動詞）疑う（quin）
quin（接）（従属節で接続法と／主節は否定（または実質的な否定）文）（妨害・疑惑を否定する主節を受けて）〜（する）ことを（に）
Helvētiī -ōrum（男）（複）ヘルウェーティイー（現在のスイスの西部と北部にいたケルト系一部族）
superō -āre -āvī -ātum（他）打ち負かす、征服する
ūnā（副）いっしょに、ともに／（しばしばcum＋奪格と）ūnā cum Gallis Gallia人とともに
cum（前）（＋奪格）〜といっしょに
reliquus -a -um（形）残っている、残りの
Haeduī -ōrum（男）（複）＝Aeduī -ōrum（男）アエドゥイー（Gallia Celticaの有力な部族／Arar川とLiger川の間にいた）
lībertās -ātis（女）自由（な状態）
ēripiō -pere -ripuī -reptum（他）奪い取る、ひったくる（＋人の与格＋物・事の対格）
5. Ab eīsdem nostra cōnsilia quaeque in castrīs gerantur hostibus ēnūntiārī; hōs ā sē coercērī nōn posse.
ab（前）（＋奪格）（abは母音とhの前で）〜によって
īdem eadem idem（代）（指示詞）同じ人（もの）、同様のもの
noster -tra -trum（形）（所有）我々の、我々に属する、我々による
consilium -ī（中）計画、意図
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
castrum -ī（中）城塞、要塞、とりで（＝castellum）
gerō -ere gessī gestum（他）行なう、処理する、管理する
hostis -is（男）（女）敵、敵対者、敵手
ēnuntiō -āre -āvī -ātum（他）公表する、（秘密を）明かす
ā（前）（＋奪格）〜によって
suī（代）（再帰）（属格）（奪格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
coerceō -ēre -cuī -citum（他）制限する、抑制する
6. Quīn etiam, quod necessāriam rem coāctus Caesarī ēnūntiārit, intellegere sēsē quantō id cum perīculō fēcerit, et ob eam causam quam diū potuerit tacuisse.
quīn（副）いやそれどころか、いやむしろ
etiam（副）さらに、そのうえ
quod（接）〜以来、〜してから
necessārius -a -um（形）緊急の、きわめて重大な
rēs reī（女）物、物事、事柄
cōgō -ere coēgī coactum（他）強いる、強制する
intellegō -ere -lexī -lectum（他）（知的に）把握する、理解する（＋間接疑問）
sēsē（代）（再帰）＝se
quantō（副）（奪格）（疑問詞）（疑問）どの程度、どれほど
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
perīculum -ī（中）危険
faciō -cere fēcī factum（他）する、行なう
et（接）〜と（そして）〜
ob（前）（＋対格）〜の理由で、〜のために
is ea id（形）（指示詞）この、その
causa -ae（女）理由、原因
quam（副）（最上級）できるだけ、なるべく
diū（副）長く、長い間
taceō -ēre -cuī -citum（自）黙っている、口を開かない
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
