「ブレーメンの町の音楽師」（第7回）
（テキスト88ページ、1行目〜）
Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach:
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
laufen（自）走る、駆ける（英：run）（過去：lief）（過分：gelaufen）（完了：sein） ・du läufst、er läuft
der Räuber（男）強盗、盗賊（英：robber）（複：Räuber）
was（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は文末）（接続詞的）〜のかぎり（→soviel）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
der Hauptmann（男）（古）首領、頭目
zurück〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（元へ戻って）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt; und vor der Tür steht ein Mann mit einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen; und auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einer Holzkeule auf mich losgeschlagen; und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: ‚Bringt mir den Schelm her.‘ Da machte ich, daß ich fortkam.“
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
in（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の中に、〜の中で（英：in）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
sitzen（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）住みついている、（会社などが〜に）本拠を置いている（in）（過去：saß）（過分：gesessen）（完了：haben）
greulich gräulichの古い形
gräulich（形）ぞっとする、身の毛もよだつような
die Hexe（女）魔女（英：witch）（複：Hexen）
an|hauchen（他）（人・物4格にはあっと）息をかける（完了：haben）
mit（前）（3格とともに）（手段／材料）〜で、〜を使って
lang（形）（空間的に）長い（英：long）（比較：länger）（最上：längst）
der Finger（男）（手の）指（英：finger）（複：Finger）／（前置詞とともに）・mit dem Finger 指で
das Gesicht（中）顔（英：face）（複：Gesichter）
zerkratzen（他）（物4格を）ひっかいて傷だらけにする（完了：haben） ・人3格 die Hand4格 zerkratzen 人3格の手をひっかいて傷だらけにする
vor（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の前に、〜の手前に（英：in front of）
die Tür（女）ドア、戸、扉（複：Türen）
stehen（自）立っている、（立てて）置いてある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben）
der Mann（男）男性、男、（成年）男子（英：man）（複：Männer）
mit（前）（3格とともに）〜が付いた、〜を持った
das Messer（中）ナイフ、小刀、包丁（英：knife）（複：Messer）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ（英：in）
das Bein（中）脚、足（英：leg）（複：Beine）
stechen（他）（人・動物など4格を）刺す、突き刺す（英：sting）（過去：stach）（過分：gestochen）（完了：haben） ・du stichst、er sticht／・人4格 mit dem Messer stechen 人4格をナイフで刺す
auf（前）（上面との接触）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
der Hof（男）（建物などで囲まれた）中庭、構内（英：yard）（複：Höfe）
liegen（自）（ある場所に）ある、いる（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
schwarz（形）黒い、黒色の（英：black）（比較：schwärzer）（最上：schwärzest）
das Ungetüm（中）怪物
das Holz（中）（複は種類を表すときのみ）木材、（素材として）木、材木（英：wood）（複：Hölzer）
die Keule（中）こん棒（複：Keulen）
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
los|schlagen（自）（auf 人・物4格 〜）（人・物4格に）なぐりかかる（完了：haben）
oben（副）上に、上の方に（英：above）
das Dach（中）屋根（英：roof）（複：Dächer）
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
sitzen（自）座っている、腰かけている（英：sit）（過去：saß）（過分：gesessen）（完了：haben）
der Richter（男）裁判官、判事（英：judge）（複：Richter）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
her|bringen（他）（こちらへ）持って来る、連れて来る（完了：haben）
der Schelm（男）（古）悪者、ならず者
machen（他）する、行う（英：do）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）
fort|kommen（自）立ち去る（完了：sein）
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Musikanten gefiel's aber so wohl darin, daß sie nicht wieder heraus wollten.
von（前）（3格とともに）（時点）〜から／（副詞のan、abなどとともに）
nun（副）今、今や（もう）、今度は（英：now） ・von nun an 今から、今後
an（副）（von 〜 anの形で）〜から
getrauen（再帰）sich4格 事4格 getrauen 事4格を思い切ってする、事4格をする勇気がある（完了：haben）
weiter（副）続いて、その後
vier（数）（基数／ふつう無語尾で）4（の）（英：four）
Bremer（形）（無語尾で）ブレーメンの „Die Bremer Stadtmusikanten“『ブレーメンの音楽隊』（グリム童話の一つ）
der Musikant（男）（楽団・楽隊の）楽士（複：Musikanten）（弱変化）
gefiel's→gefiel es
gefallen（自）（3格とともに）（人3格の）気に入る、気に入っている（英：find favour）（過去：gefiel）（過分：gefallen）（完了：haben） ・du gefällst、er gefällt／（非人称のesを主語として）
es（代）（人称代名詞）（特定の動詞の主語として）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
so（副）（so …, dass 〜の形で）たいへん…なので〜だ、〜なほど…だ
wohl（副）よく、十分に（比較：besser）（最上：am besten）
darin（副）その中で、その中に
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜／（soとともに）
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
heraus（副）（中からこちらの）外へ、外のこちらへ（英：ouｔ）
wollen（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行くつもりだ（過去：wollte）（過分：gewollt）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
Und der das zuletzt erzählt hat, dem ist der Mund noch warm.
zuletzt（副）この前、前回
erzählen（他）（体験など4格を）物語る、（物語など4格を）話して聞かせる（英：tell）（過去：erzählte）（過分：erzählt）（完了：haben）
der Mund（男）（人間の）口（英：mouth）（複：Münder）
noch（副）まだ、いまだに（英：still）
warm（形）（食べ物などが）温かい（英：warm）（比較：wärmer）（最上：wärmst）
【参考文献】
『(32)グリム童話』三浦靭郎・訳注（郁文堂）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
