（テキスト142ページ、1行目〜）
LIII. 1. Ita proelium restitūtum est, atque omnēs hostēs terga vertērunt neque prius fugere dēstitērunt quam ad flūmen Rhēnum mīlia passuum ex eō locō circiter quīnque pervēnērunt.
ita（副）この（その）ように
proelium -ī（中）戦い、戦闘
restituō -ere -stituī -stitūtum（他）（戦列を）立て直す
atque（接）〜と、そして
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
hostis -is（男）（女）敵、敵対者、敵手
tergum -ī（中）背、背中
vertō -ere -ī versum（他）terga vertere（敵に）背中を見せる（＝逃げる）
neque（接）＝nec（接）そして〜でない
prius（副）（比較級）（中性形）（より）以前に、かつて
fugiō -gere fūgī（自）逃げる、逃走する、走り去る
dēstitō -ere -stitī -stitum（他）やめる、思いとどまる（＋不定法）
quam（副）（関係詞）（＋比較級）〜よりも
ad（前）（＋対格）〜に至るまで
flūmen -minis（中）川
Rhēnus -ī（男）レーヌス（GalliaとGermaniaの境をなす川／現Rhein）
mille（不変化詞）（数）（基数）（複mīliaは中性名詞）1000（の）
passus -ūs（男）長さの単位（＝5 pedes） ・mille passuum 距離の単位（＝約1.48 km）
ex（前）（＋奪格）（空間的）〜から、〜より
is ea id（形）（指示詞）この、その
locus -ī（男）点、地点
circiter（副）（数・時間が）およそ
quinque（不変化詞）（数）（基数）5（の）
perveniō -īre -vēnī -ventum（自）達する、届く
2. Ibi perpaucī aut vīribus cōnfīsī trānāre contendērunt aut lintribus inventīs sibi salūtem repperērunt;
ibi（副）そこに（で）
perpaucī -ae -a（形）（複）ごくわずかな
aut（接）aut 〜 aut 〜あるいは〜
vīs（女）（人・動物・自然の物理的な）力、強さ、勢い
confīdō -ere -fīsus sum（自）信頼する、信ずる（＋奪格）
trānō -āre -āvī -ātum（自）向こう岸まで泳ぐ、泳いで渡る
contendō -ere -tendī -tentum（自）努力する、がんばる（＋不定法）
linter -tris（女）（男）小舟
inveniō -īre -vēnī -vensum（他）（偶然）出会う、でくわす、見つける
suī（代）（再帰）（属格）（与格：sibi）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
salūs -ūtis（女）無事、安全
reperiō -īre repperī repertum（他）手に入れる、得る
3. in hīs fuit Ariovistus, quī nāviculam dēligātam ad rīpam nactus eā profūgit; reliquōs omnēs equitātū cōnsecūtī nostrī interfēcērunt.
in（前）（＋奪格）（分類において）〜の中に
hic haec hoc（代）（指示詞）今述べたばかりのこと ・hic 〜 ille これは〜されは、後者は〜前者は
Ariovistus -ī（男）アリオウィストゥス（GeramaniaのSuebi族の王／Galliaへ侵入しCaesarに撃退された）
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
nāvincula -ae（女）（詞小辞）小舟
dēligō -āre -āvī -ātum（他）結びつける、つなぐ、縛る（＋物・事の対格 ad 物・事の対格）
ad（前）（＋対格）〜に、〜において、〜の近くに
rīpa -ae（女）岸、工事
nanciscor -scī nactus sum（他）（形式受動相）（起動）手に入れる、獲得する
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
profugiō -gere -fūgī（自）逃げ去る、逃亡する
reliquus -a -um（形）その他の
omnēs -ium（男）（女）（複）すべての人々
equitātus -ūs（男）騎兵隊
consequor -quī -secūtus sum（自）（形式受動相）到達する、届く、追いつく
noster -trī（男）（複）我々の家族（親類・同胞・軍隊・兵）
interficiō -cere -fēcī -fectum（他）殺す
4. Duae fuērunt Ariovistī uxōrēs, ūna Suēba nātiōne, quam domō sēcum dūxerat, altera Nōrica, rēgis Vocciōnis soror, quam in Galliā dūxerat ā frātre missam: utraque in eā fugā periit; duae fīliae: hārum altera occīsa, altera capta est.
duo -ae -o（数）（基数）二つ（の）
uxor -ōris（女）妻
ūnus -a -um（形）一人の、一つの
Suēba -a（女）Suebiaの女
Suēbia -ae（女）Suebi族の国
nātiō -ōnis（女）出生、誕生
domus -ūs（女）（奪格：domō）故郷、自国
sēcum＝cum se
cum（前）（＋奪格）〜といっしょに
dūcō -ere duxī ductum（他）導く、連れて行く
alter -era -erum（形）第二の、もう一つの
Nōricus -a -um（形）Noricumの
Nōricum -ī（中）ノーリクム、-コン（Danubius川の南、RaeticaとPannoniaの間の地域／のちにローマの属州）
rex rēgis（男）王、君主
soror -ōris（女）姉妹
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
Gallia -ae（女）ガッリア（Galli族の地／のちにローマの属州）
dūcō -ere duxī ductum（他）（男が）結婚する、妻にする
ā（前）（＋奪格）〜から、〜より
frāter -tris（男）兄弟
mittō -ere mīsī missum（他）贈る
uterque utraque utrumque（代）二つのうちのどちら（の〜）も、両方（の〜）とも
in（前）（＋奪格）（ある状況・状態など）〜で、〜において、〜のもとで
fuga -ae（女）敗走
pereō -īre -iī -itum（自）死ぬ
fīlia -ae（女）娘
hic haec hoc（代）これ、この人
alter -era -erum（形）二つのうち一方の ・alter 〜 alter 〜 一方は〜他方は
occidō -ere -cidī -cīsum（他）殺す
capiō -ere cēpī captum（他）とらえる、捕虜にする
5. C. Valerius Procillus, cum ā custōdibus in fugā trīnīs catēnīs vinctus traherētur, in ipsum Caesarem hostīs equitātū persequentem incidit.
C.（略）Gāius -ī（男）ガイユス（ローマ人の個人名）
Valerius -ī（男）ウァレリウス（ローマ人の氏族名）
cum（接）（＋接続法）（歴史的／＋未完了、過去完了）
ā（前）（＋奪格）〜によって
custōs -ōdis（男）（女）見張人、監視人
trīnī -ae -a（数）（配列詞）3倍（3重）の
catēna -ae（女）鎖
vinciō -īre vinxī vinctum（他）縛る、結ぶ、つなぐ
trahō -ere traxī tractum（他）引く、引っ張る、引きずる
in（前）（＋対格）（空間的）〜へ、〜に向かって、〜の方へ、〜の中へ
ipse -a -um（代）（強意）自ら、自身
Caesar -aris（男）カエサル（Julia氏族に属する家名／特にC. Julius Caesar、ローマの将軍・政治家／Brutus、Cassiusらに暗殺された（前44）／以後Hadrianus帝の時代までAugustusの称号とともにローマ皇帝の称号となった）
persequor -quī -secūtus sum（他）（形式受動相）追跡（追撃）する
incidō -ere -cidī -cāsum（自）出くわす、たまたま見つける（in 対格）
6. Quae quidem rēs Caesarī nōn minōrem quam ipsa victōria voluptātem attulit, quod hominem honestissimum prōvinciae Galliae, suum familiārem et hospitem, ēreptum ē manibus hostium sibi restitūtum vidēbat, neque ēius calamitāte dē tantā voluptāte et grātulātiōne quicquam Fortūna dēminuerat.
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et si、sed isなど
quidem（副）確かに、全く
rēs reī（女）物、物事、事柄
nōn（副）〜でない
minor -or -us（形）（比較級）下位の、劣った
victōria -ae（女）勝利
voluptās -ātis（女）喜び、楽しみ、満足
afferō afferre attulī allātum（他）ひき起こす、生じさせる、もたらす（＋人の与格＋物・事の対格）
quod（接）（＋直説法）〜ので
homō -minis（男）（女）人、人間
honestus -a -um（形）高潔な、りっぱな
prōvincia -ae（女）（ローマの）属州
suus -a -um（形）（所有）（再帰）自分（たち）の、彼（彼女、それ、彼ら、それら）（自身）の
familiāris -is（男）（女）親しい人、友人
et（接）〜と（そして）〜
hospes -pitis（男）（女）客
ēripiō -pere -ripuī -reptum（他）奪い取る、ひったくる
ē（前）＝ex（前）（＋奪格）（空間的）〜から、〜より
manus -ūs（女）（人間の）手
restituō -ere -stituī -stitūtum（他）取り戻す、回収する
videō -ēre vīdī vīsum（他）見る（＋対格）
ēius→ējus
calamitās -ātis（女）不運、災難
dē（前）（＋奪格）（部分）〜の中から
tantus -a -um（形）これ（それ）ほど大きい（多量の、重要な）
voluptās -ātis（女）喜び、楽しみ、満足
grātulātiō -ōnis（女）祝賀、祝福
quicquam＝quidquam（→quisquam）
quisquam quisquam quidquam（代）（否定文中で）だれも、何も
Fortūna -ae（女）フォルトゥーナ（ローマの運命の女神／ギリシア神話のTycheに当たる）
dēminuō -ere -minuī -minūtum（他）取り去る（＋物・事の対格 de 物・事の奪格）
7. Is sē praesente dē sē ter sortibus cōnsultum dīcēbat, utrum īgnī statim necārētur an in aliud tempus reservārētur: sortium beneficiō sē esse incolumem.
praesens -entis（形）（現在分詞）（今ここに）いる、ある
dē（前）（＋奪格）（関連・限定）〜に関して、〜について
ter（副）3度、3回
sors -rtis（女）くじ（札）
consultum -ī（中）神託、託宣
dīcō -ere dixī dictum（他）示す、指示する
utrum（副）（中性形）〜かまたは（それとも）
ignis -is（男）火
statim（副）直ちに、その場で
necō -āre -āvī -ātum（他）殺す
an（小辞）（疑問文において選択肢を示して）〜かあるいは（それとも）
in（前）（＋対格）（目的または動機を表わして）〜のために
alius -a -us（形）他の、別の
tempus -poris（中）しかるべき（ふさわしい）時
reservō -āre -āvī -ātum（他）（他日・他目的のために）取って（残して）おく（＋物・事の対格 in 物・事の対格）
beneficium -ī（中）善行、親切、恩恵、好意
incolumis -is -e（形）そこなわれていない、無傷の、無事な
8. Item M. Mētius repertus et ad eum reductus est.
item（副）同じく、同様に
M.（略）＝Marcus -ī（男）マルクス（ローマ人の個人名）
reperiō -īre repperī repertum（他）発見する、見つける
ad（前）（＋対格）（空間的）〜の方へ、〜に向かって
redūcō -ere -duxī -ductum（他）連れ戻す、連れ帰る
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
